الأغاني الآتية تم تغيير كلماتها من حيث
اللغة أو المعاني من أجل تقديمها للأطفال الصغار .وقد تم تجريبها بالفعل .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أغنية ( رفرف يا عصفور ) تم دبلجتها عن أغنية ( Twinkle Little Star )
ويمكن الاستماع اليها عن طريق هذا الرابط
Twinkle Twinkle Little Star, how I wander what you are .
Up above the
world so high, like a diamond in the
sky.
رفرف رفرف ياعصفور
مالك كدا لسه صغيور
عايزينك تكبر وتطير وتلقط غلة وشعير
رفرف رفرف ياعصفور
مالك كدا لسه صغيور
عايزينك تاكل هم هم
ما تسيبش حاجة من المم
رفرف رفرف ياعصفور
مالك كدا لسه صغيور
عايزين نسمع زقزقتك
أول ما تجيلك مامتك
رفرف رفرف ياعصفور
مالك كدا لسه صغيور
ياعصفور لما ترفرف
كلنا وياك حنصقف
رفرف رفرف ياعصفور
مالك كدا لسه صغيور
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أغنية
( ماء ياخروف ) تم دبلجتها عن أغنية Baa Baa Black Sheep
ويمكن الاستماع اليها عن طريق هذا الرابط
Baa Baa Black Sheep have you any wool ?
yes sir yes sir three bags full ,
one for my master , one for my dam ,
and one for the little boy who lives
down the lane .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
- ماء ماء
- يا خروف
عندك حبة صوف ؟
- أيوا ايوا
عندي أجمل صوف
علشان صاحبي اللي رباني
، يعمل منه بطانية صوف
- كاك كاك
- يا بطة عندك
حبة ريش ؟
- أيوا ايوا
عندي أجمل ريش
علشان صاحبي اللي رباني
، يعمل منه مروحة بالريش
- كك كك كك كك
- يا فرخة
عندك حبة بيض ؟
- أيوا ايوا
عندي أجمل بيض
علشان صاحبي اللي رباني
، ياكل منه وملا البيت
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أغنية ( العيد فرخة ) تم دبلجبتها عن أغنية ( العيد فرحة )
ويمكن الاستماع الى النسخة الاصلية غناء صفاء
أبو السعود على هذا الرابط
والكلمات المدبلجة هي المظللة بهذا الشكل
ــــــــــــــــــــ
أهلا أهلا بالعيد
مرحب مرحب بالعيد
هيه هيه هيه هيه هيه هيه
العيد فرحة ( العيد
فرخة ) وأجمل فرحة ( وأجمل فرخة )
العيد فرحة وأجمل فرحة تجمع شمل قريب وبعيد
( العيد فرخة وأكبر فرخة بنربيها
ليوم العيد )
سعدنا بيها (بنأكلها )
سعدنا بيها ( بنأكلها )
بيخليها ( ونشربها ) بيخليها (
ونشربها )
سعدنا بيها بيخليها
ذكرى جميلة وقلب سعيد
( بنأكلها ونشربها ونربيها ليوم
العيد )
غنوا معانا غنوا (
يالا معانا يالا ) – غنوا ( يالا )
قولوا ورانا قولوا (
الفرخة ف الحلة ) – قولوا ( حلة )
كتر يارب ف اعيادنا واطرح فيها البركة وزيد أهو جانا
العيد أهو جانا العيد
( يارب تكبر كتاكيتنا وتخليها فراخ
وتبيض أهو جانا العيد أهو جانا العيد )
أهو جانا العيد أهو جانا العيد
*******
أهلا أهلا بالعيد
مرحب مرحب بالعيد
هيه هيه هيه هيه هيه هيه
باركوا وهنوا ( خد لك
حته ) باركوا وهنوا ( وكمان حتة )
باركوا وهنوا سوا واتمنوا كل العالم يبقى سعيد
( خد لك حنة وكمان حتة أكلة لذيذة
أكيد حتفيد )
كله أخوة (واشرب شوربة
) كله أخوة (واشرب شوربة )
برا وجوا ( وكمان شوربة ) برا وجوا (
وكمان شوربة )
كله أخوة برا وجوا كله فرح وغنا وزغاريد
( اشرب شوربة وكمان شوربة علشان تبقى
الصحة حديد )
غنوا معانا غنوا (
يالا معانا يالا ) – غنوا ( يالا )
قولوا ورانا قولوا ( الشوربة
في الحلة ) – قولوا ( حلة )
كتر يارب ف اعيادنا واطرح فيها البركة وزيد أهو جانا
العيد أهو جانا العيد
( يارب تكبر كتاكيتنا وتخليها فراخ
وتبيض أهو جانا العيد أهو جانا العيد )
أهو جانا العيد أهو جانا العيد
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أغنية فطومة تم دبلجتها من أجل ملائمتها
للأطفال الصغار
ويمكن الاستماع الى النسخة الأصلية ( الفرانكو
أراب ) على هذا الرابط
فطومة
فطومة فطومة فطومة
فطومة تاكل شوكولاته
فطومة تمشي تاتاتاتا
قلت لها مرة تجيب حتة
، قالت لي بكرة الساعة ستــــة
دي حيرتني
فطومة
دي جننتني
فطومة
دي دوختني
فطومة
دي عذبتني
فطومة
فطومة
فطومة فطومة فطومة
فطومة بتنط النطة
زي الغزالة والقطة
قلت لها تعاليلي با بطـــــــة قوام لقيت جالها زغطة
دي حيرتني
فطومة
دي جننتني
فطومة
دي دوختني
فطومة
دي عذبتني
فطومة
فطومة
فطومة فطومة فطومة
فطومة جابت لي هدية
علبة جاتوه متعبية
انا كلت منها يادوب حنة لقيتها فلفل بالشطة
دي حيرتني فطومة
دي جننتني فطومة
دي دوختني فطومة
دي عذبتني فطومة
فطومة فطومة فطومة فطومة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق