** العمل الأدبي الجيد هو الذي لا يفقد قيمته الفنية بعد ترجمته الى لغة أخرى **
The good literary work does not lose its artistic value
after being translated into another language.
وباعتبار أن العمل الادبي الجيد يعتمد على
Considering that a good literary work depends on
1)) الموضوع الاساسي بما فيه من زخارف معنوية مثل التشبيه والاستعارة والكناية والتورية والطباق والمقابلة والتعليل والتكرار والتأكيد والمبالغة.. الخ .
1-The main subject, including its Thematic decorations, such as simile, metaphor, metonymy, pun, counterpoint, contrast, reasoning, repetition, emphasis, exaggeration, etc
2) زخارف لفظية مثل الوزن والقافية والسجع .. الخ
2- Word decorations such as meter, rhyme, assonance, etc
ونظرا لأن الزخارف اللفظية تختص باللغة المكتوب بها العمل دون غيرها من اللغات
Since word decorations are specific to the language
in which the work is written and not to other languages
فإنه عند ترجمة العمل الادبي لا يتبقى من جمالياته إلا الزخارف المعنوية باعتبارها أكثر رسوخا وبقاءا مهما اختلفت لغاتها
So , When a literary work is translated, nothing remains of its aesthetics except the Thematic decorations, as they are more deeply rooted and lasting, no matter how different their languages are.
والترجمة يمكن اعتبارها فلتر يزيل تلك الزخارف اللفظية لكي يظهر ما هو ابقى وأغنى وأكثر تميزا وابتكارا
Translation can be considered a filter that removes those word decorations in order to reveal what is more lasting, richer, more distinctive and innovative
. وقد نمى اقتناعي الشديد بضرورة ترجمة الاعمال الادبية إلى أي لغة من أجل الكشف عن تميزها أو قصورها
My strong conviction has grown in the necessity of translating literary works into any language in order to reveal their excellence or shortcomings
. ومن هذا الاقتناع أبدأ في ترجمة اعمالي المنثورة والمنظومة الى اللغة الانجليزية
With this conviction, I begin translating my Prose and Poetry works into the English language
لكي أكشف وأكتشف ما بها من تميز أو قصور
In order to reveal and discover its excellence or shortcomings
ـــــــــــــــــ
ولكي أتجنب الحيرة في اختيار مؤلفاتي لترجمتها
قررت أن ابدأ بترجمة كتاب الحياة كلمات
In order to avoid Confusion and hesitation in choosing my Authored works
to translate
I decided to start translating a book about the ( Life of words )
********
اهداء Dedication
الى كل من يسعى في طريق الخير ،
To all who seeks the path of goodness
الى كل من يحب العطاء للغير ،
To everyone who loves giving to others
ويحترم الكبير والصغير ،
Who respects the old and the young
الى كل عاقل يحسن التفكير والتقدير ،
To every sane person who has good thinking and appreciation,
أقدم كلماتي ،
I offer my words
متمنيا من الله العلي القدير،
Wishing from God,
أن تحمل معها الكثير والكثير .
That carries a lot and a lot
*****
مقدمــة Introduction
** ما أشد ارتياحي عندما أقدم بعضاً من الخواطر والأفكار التي تدور في عقلي
** I am most satisfied when I present some of the thoughts and ideas that are running through my mind,
معبراً عن خبرات متراكمة عبر سنوات ليست قليلة ، وتجارب عديدة ،
expressing experiences accumulated over not a few years, and many experiences,
هي بكل تأكيد ... لا تماثل تجارب الآخرين .
which are certainly... not similar to the experiences of others.
** وكان اختياري لهذا العنوان ((الحياة كلمات)) عن اقتناع شديد بأن كل كائن بشري ... كما هو يحتوي على جسم مادي ... يحتوي أيضا على قدر كبير من الأفكار و الكلمات الحبيسة في ذاكرته ... لا يعرف منها الا القليل ،
** My choice of this title ((Life is Words)) was based on the strong conviction that every human being... as it contains a physical body... also contains a large amount of ideas and words locked in its memory... of which only a few of people know
وان حياة الانسان تكون أفضل وأنفع للمجتمع عندما ينقل الفرد أحاسيسه وخبراته في الحياة الى الآخرين بالكلمات أو بغيرها ،
, and that a person’s life is better and more beneficial to society when the individual conveys his feelings and experiences in life to others through words or otherwise,
ولشدة اقتناعي بأهمية الكلمات في حياة الكائن البشري كان هذا العنوان ( ( الحياة كلمات )) .
And because of my strong conviction of the importance of words in human being, so I choose ((Life is Words ))
** وحرصت في هذا الكتيب أن أقدم ملخصاً لما تم تأليفه في الاصدارات السابقة ، مع بعض الأعمال الجديدة ،
In this booklet, I was keen to provide a summary of what was written in previous editions, with some new works,
مستفيداً من آراء وانطباعات الآخرين من الأصدقاء والقراء،
benefiting from the opinions and impressions of other friends and readers
وحرصت على تقديم بعض الاضافات النثرية التي تسبق النصوص،
, and I was keen to present some prose additions that precede the texts,
باعتبارها مكملة لكل نص، ولها أهميتها الكبيرة في شرح المواقف التي كانت بداية للتأليف ،
as they are complementary to each text, and have great importance in explaining The positions that were the beginning of the composition,
واقتناعا بأن كل اضافة من المؤلف لابد وأن يكون لها دور
and the conviction that every addition by the author must have a role,
حتى وإن كانت الإضافة صورة أو رمز أو أي شيء يضيفه المؤلف.
even if the addition is an image, symbol, or anything added by the author.
**ولنتذكر أن الحياة كلمات، وأن الكلمات منها المنظوم ومنها المنثور ومنها الصيحات والتوجعات ومنها أيضا الابتسامات والضحكات .
Let us remember that life is made up of words, and that some words are Prose and some are Poetry, and some are shouts and pains, and some are also smiles and laughter.
** ولا يجب أن نحبس كلماتنا في قوالب وقيود شديدة تمنع انطلاقية الابداع
التي يمكن أن تخترق كل القواعد وتأتي بما هو جديد وجيد .
** We must not confine our words to strict templates and restrictions that prevent the launch of creativity
that can break all rules and bring forth what is new and good.
** و يجب أن نتعامل مع الكلمات على أنها تعبير عن الحياة بتجددها وتطورها وعدم ثباتها وأن :
** We must deal with words as an expression of life with its renewal, development and impermanence, and that:
(( الحياة كلمات ، والكلمات حياة )) .
Life is words, and words are life.
*****
** تنفرد بلد المنشأ بخصائص لا يمكن تواجدها في بلد أخرى ،
The Motherland has unique characteristics that cannot be found in any other country.
فهي البلد التي يبدأ فيها استقبال الحياة، والانطباعات الأولى التي يظل تأثيرها في الشخصية حتى آخر العمر،
It is the country where the reception of life begins, and the first impressions whose influence on the personality remains until the end of life,
وأن حب الإنسان لموطنه الأصلي لا يعتبر تكرما منه ،
and that a person’s love for his country of origin is not considered an act of kindness on his part
بل هو شيء طبيعي وحتمي في الحياة البشرية ، وغير البشرية أيضا ،
, but it is a natural and inevitable thing in human life. And non-human as well
ولنتخيل رد فعلنا في بلد آخر جميل ، فيه كل مباهج الحياة ، وعشنا فيه طويلا وأحببناه وأحببنا أهله ؛
, and let us imagine our reaction in another beautiful country, which has all the joys of life, and we lived in it for a long time and loved it and its people.
ثم حدث أن تلفظ شخص إلينا بكلمة مهينة الى بلدنا الأصلي ،
Then it happens that someone utters an insulting word to our country of origin
سوف تجد .. بكل تأكيد .. إنفعالات شديدة وجديدة تجاه هذا الموقف ...
. You will certainly find strong and new emotions towards this situation...
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
** ماليش غيرك بلد **
I have no other country except you
مين غيرك تبقى بلدي؟ ... ماليش غيرك بلد .
Who else is my country? ... I have no other country except you
ياأرض أبويا وجدي ... ومن بعدي الولد .
Land of my father and grandfather... and after me the son
ياأرض حبيت عليها ... ومشيت وحاتسند
Land, I Crawled on it... and walked and I will lean on it
مين غيرك تبقى بلدي؟ ... ماليش غيرك بلد .
Who else is my country? ... I have no other country except you
*******
مين غيرك تبقى بلدي؟ ... وارجع فيها اتولد !!!
Who else is my country? that I will Be borned in
ومنين اجيب الماضي؟ ... وسنين ذكرياتي .
How do I get the past and the years of memories
وكتاب تاريخ حياتي ... وسطور مالهاش عدد .
And the book about the history of my life...
and countless lines of words.
مين غيرك تبقى بلدي؟ ... ماليش غيرك بلد .
Who else is my country? ... I have no other country except you
*******
دانا لــو غيــرت اسمي ... إسمك جـــوا الجسد .
If I change my name...your name still inside the body
والروح من بعد جسمي ... حتعيش الى الابد .
And the soul after my body... will live forever
تشهد انك يابلدي ... ماليش غيرك بلد .
It bears witness that you, my country... I have no other country except you
مين غيرك تبقى بلدي؟ ... ماليش غيرك بلد .
Who else is my country? ... I have no other country except you
عرفت بلاد جميلة ... كل اللي فيها جميل .
I knew a beautiful country...everything in it was beautiful
لكن مالقيتش أبدا... زيك يابلدي مثيل .
But I have never found anyone like you, my country
ولما بعدت عنك ... حسّيت بالشوق اليكي .
When I was away from you... I felt longing for you
وكأني حتّه منك ... ولازم ابقى ليكي .
As if I am a part of you.. and I must be yours
ورجعت عشان أقولك: ... ماليش غيرك بلد .
And I came back to tell you: ... I have no other country except you
مين غيرك تبقى بلدي؟ ... ماليش غيرك بلد.
Who else is my country? ... I have no other country except you
*******
** أثبتت العديد من التجارب والأبحاث أن التربية عن طريق صبغ الفرد بخصائص محددة تبعا لاحتياجات المجتمع لا ينتج عنها إلا أنماط ثابتة من الشخصيات المجندة لعمل ثابت،
* Many experiments and researches have proven that education by imbuing the individual with specific characteristics according to the needs of society only results in fixed types of personalities recruited for fixed work,
ولا ينتج عنها الشخصيات المبدعة المنطلقة المجددة .
and does not result in creative, outgoing, and innovative personalities.
وانني أرى أن الانسان كما هو يصلح في كثير من الاحيان أن يكون طبيبا لنفسه ؛ فإنه يصلح أيضا أن يكون مربيا ومعلما لنفسه .
I believe that a person, as he is, is often fit to be his own doctor. He is also fit to be an educator and teacher for himself.
ولكي يستطيع الإنسان أن يربي ويعلم نفسه لابد وأن يعرف نفسه أولا ويتعرف على امكانياته وقدراته ويتخذ السبل المناسبة لتنميتها .....
** In order for a person to be able to raise and educate himself, he must first know himself,
recognize his potentials and abilities, and take appropriate means to develop them.....
ــــــــــــــــــــــــ
اعرف نفسك Know yourself
ليه بتقلل قيمة نفسك؟ ..... دا مافيش في الكون حد ينافسك .
Why do you devalue yourself? ..... There is no one in the universe can compete with you
ارفع راسك حارب يأسك ..... طــــول ما بيطلع منك نفَســك .
Raise your head and fight your despair...as long as you breath
ـــــــــــــــــــــــــــــ
واتأكد مليون ف المِيّة ..... ان مفيش زيّك ولا شكلك .
And I am sure a million times.....that there is no one like you or your appearance.
دي حقيقة أكيدة وعلمية ..... وبعقلك تتحـــل مشـاكلك .
This is a definite and scientific fact. With your mind, your problems are solved.
ـــــــــــــــــــــــ
واعرف انك ربنا خلَقك ..... عالم مليان بالأسرار .
And know that God created youm .....a world full of secret
والأسرار دي هي مواهبك ..... وما فيش منهـا أكيد تكـرار .
These secrets are your talents.....and none of them can be repeated for sure
ـــــــــــــــــــــــ
والموهبة لو حتنميها ..... حتنول منها أحلى ثمار .
If you develop talent, you will get the sweetest fruits
إنما لو تستهون بيها ..... حتضيــع في الهــوا والتيـار .
But if you underestimate it.....you will get lost in the air and the current
ـــــــــــــــــــــــــــ
وان ما عملتش قيمة لنفسـك ..... حتشوف أصغر نملة تعاكسك .
And if you do not value yourself.....you will see the smallest ant opposing you
و اتأكد إن مفيش غيرك ..... يقدر يعرف أسـرار نفســك .
And I am sure that no one else...can know the secrets of your soul
ـــــــــــــــــــــــــــــ
لكن مهما حتعرف نفسك ..... مش حتنول كل اللي ف نفسك .
But no matter how much you know yourself.....you will not understand everything that is in yourself.
علشان إنت يادوب مخلوق ..... ما بتخلقش بنفســك نفسـك .
Because you, are a created being ... you do not create yourself yourself
*********
** في كثير من الأحيان نجد الغالبية العظمى يتحدثون عن الأخطاء و السلبيات التي تفشت في المجتمع
** Often we find the vast majority talking about the mistakes and negatives that have spread in society
وكأن جميع المتحدثين من الملائكة المعصومين من الخطأ وأنهم لا ينتمون الى هذا المجتمع السيئ ،
, as if all the speakers are angels who are infallible and that they do not belong to this bad society,
وأنهم جميعا أبرياء من هذه الاخطاء ،
and that they are all innocent of these mistakes.
كل ذلك جعلني أشعر بالخطورة الشديدة التي تكمن في عدم الاحساس بالخطأ وعدم مراجعة النفس .
All of this made me feel the extreme danger that lies in them. Lack of sense of error and lack of self-examination.
قبل ما تشكي Before you complain
قبل ما تشكي و قبل ما تحكي ..... ياريت مرة تراجع نفسك .
Before you complain and before you speak.....I wish you could once again review yourself.
واعمل حسبة وشوف كام غلطة ..... كــانت بكلامـك وبفعـلك .
Calculate it and see how many mistakes were made in your words and actions.
ـــــــــــــــــــــــ
شوف كام واحد كان محتاجلك ..... وتقابله بتكشيرة شكلك .
See how many people needed you.....and you met them with a darken face.
و انت ولا داري ولا شاغلك ..... غير بس حياتك ومشـاكلك .
And you, don’t care of him ..... except your life and your problems.
ـــــــــــــــــــــــ
شوف كام كدبة بتطلع منك ..... بلسانك أو حتى بقلمك .
See how many lies you tell ...with your tongue or even with your pen.
ينقلها كام واحد بعدك ..... و انت ولا داري ولا همّـك .
How many people will transfer it after you... and you don’t care.
ـــــــــــــــــــــــ
شوف ازاي أثـّـر تأخيرك ..... على غيرك وعلى غير غيرك .
See how your delay has affected others and others.
فين راح إحساسك وضميرك ..... و انت ولا يهمـّـك غيــر همـّك .
Where did your feeling and conscience go..... and you care nothing but your concern.
ـــــــــــــــــــــــ
ليه شكلك دايما مش راضي ..... و تعايب على ده وعلى دي .
Why do you always seem dissatisfied... and blame for this and that?
وبتحكـم وكأنك قاضي ..... و يا ريتك تحـكم على نفسك .
And you judge as if you were a judge... I hope you judge yourself.
ـــــــــــــــــــــــ
قبل ما تشكي و قبل ما تحكي ..... ياريت مرة تراجع نفسك .
Before you complain and before you speak.....I wish you review yourself.
واعمل حسبة وشوف كام غلطة ..... كانت بكلامك وبفعـلك .
Calculate it and see how many mistakes were made in your words and actions.
*******
** كلمات عن الزراعة على سبيل الشرح المختصر لأهمية الزراعة والعمل في المجال الزراعي
Words about agriculture as a brief explanation of the importance of agriculture and working in the agricultural field.
وكان ذلك ردا على الاتجاه الحالي نحو تهميش مادة التربية الزراعية في التعليم العام ،
This was a response to the current trend towards marginalizing the agricultural education subject in public education,
رغم أن هذه المادة الدراسية تعتبر تربية بيئية تسعى الى توعية المواطن بأهم البيئات في بلده وكيفية التعامل معها ،
even though this subject is considered environmental education that seeks to educate the citizen about the most important environments in his country and how to deal with them
وتقرب له سبل الاحساس بالانتمائية للمكان والوطن الذي يعيش فيه .
. It brings him closer to feeling a sense of belonging to the place and country in which he lives.
** وما أخطر غياب الانتمائية التي نحاول عبثا ارجاعها بتحفيظ الدارسين العبارات المستهلكة والأغاني الوطنية وغيرها من الوسائل التي لا تجدي
** How dangerous is the absence of belonging that we try in vain to restore by having students memorize overused phrases, patriotic songs, and other methods that do not work.
ـــــــــــــــ
** الزراعة معنى كبير**
Agriculture has a lot of meaning
هي زراعة أمل … نرويها بالعمل … وثمارها كل الخير .
It is a planting of hope...we water it with work...and its fruits are all good.
هي حصن البلاد … ضد الاستعباد … والخضوع للغير .
It is the country's bulwark... against enslavement... and submission to others.
بتحمي الاقتصاد … من كتر الاستيراد … وقلة التصدير .
It protects the economy... from too much importing... and too little exporting.
وهي أكيد إصلاح ... وبدونها أي سلاح … مالهوش أبدا تأثير .
It is definitely a reform... and without it any weapon has no effect at all.
فيها الجمال ماحلاه ... عشان من صنع الله ... وطبيعي بدون تزوير.
There is beauty in it... because it was created by God... and natural, without falsification.
بتعلم الإنسان … إزاي يكون فنان … وروعة التعبير .
It teach a person... how to be an artist... and the beauty of expression.
بالزرع في البستان... والأرض والحيوان … والزهر والعصافير .
By planting in the garden... and the land and the animals... and the flowers and the birds
وتنشط الوجدان … وتزود الإيمان … وتصحّي في الضمير .
It stimulates the conscience... increases faith... and awakens the conscience.
وتخلي الفكر يقوم … من الثبات والنوم … للبحث والتطوير .
And let thought arise...from steadfastness and sleep...for research and development.
وتوظف العلوم… في كل لحظة ويوم … في حاجات كتير وكتير.
You can use sciences in agriculture ... at every moment and day...for many things you need
خضر وكمان محاصيل ... والزينة والتجميل ... والطب والتعطير .
Vegetables and crops...adornment and beauty...medicine and perfumery.
وماشية وغنم ودواجن.. وأخشاب للمساكن.. وقطن وصوف وحرير.
And cattle, sheep, and poultry... and wood for housing... and cotton, wool, and silk.
وهي كمان ثقافات … بتبني الشخصيات… بعلم وفن غزير .
It is also cultures... that build personalities... with abundant knowledge and art.
ونقلت البشرية … من الحياة البرية ... لبداية التعمير .
Transform Humanity...from wildlife...to the beginning of reconstruction.
وبداية الانتماء … والحب والوفاء … للوطن الكبير .
And the beginning of belonging... love and loyalty... to the great homeland.
راسمالها مايّة وأرض … وعزيمة مالهاش حد …
Its capital is water and land... and its determination has no limit...
و مافيش أبدا حد… يمنع كرم الأرض … وخيرها الوفير .
And there is no one to prevent the earth’s generosity...and its abundant goodness.
هي الحياة كلّهــا … ولازم نقدم لهــا … الحب والتقديـر.
It is the whole of life... and we must offer it... love and appreciation.
*********
ياما اتعلمت I learned a lot
ياما اتعلمت حاجـات وحاجات .. من الزراعـة والنباتـات .
ــــــــــــــــــــ
I learned many things ... from agriculture and plants
اتعلمت ان اللي بيزرع .. لازم يوم يجني الثمرات .
I learned: who cultivates ... will get the fruits.
والثمرة الحلوة عشان تطلع .. يلزم لهــا جهد وأوقات .
It must be hard work and time ... To get out the fruit.
ــــــــــــــــــــ
في الريف سمعت كلام يتقال .. مليان حكم و كتير أمثال .
In the countryside ... I heard the words ... A lot of wisdom and poetry.
ماتقولش أبدا دا شيئ محال .. دا الزهر يطلع م الأبصال .
Do not say: This is impossible ... Because the flowers come out of the bulbs.
بعد المطر ما تلقى رياح .. بعد التعب يرتاح البال .
After the rain , winds end ... After fatigue ,the mind. relaxes
وكل شيئ في الكـون دوار ... وكل ليـل من بعده نهار .
And everything in the universe is moving in a circle ...
After each night comes the day.
ــــــــــــــــــــ
وسمعت ياما ف جو الريف . كلام جميل وبدم خفيف .
I heard a lot in the countryside ... Many good saying
مثل يقول ان الحداية ... مابترميش أبدا كتاكيت .
Like: the falcon does not get a Chicks
والغربـان ما تجيبش هدايا .. والفار عمره ما يزرع غيـط .
The crow does not offer gifts .. The mouse doesn’t cultivate field.
ــــــــــــــــــــ
وسمعت ياما كتير من شجرة . حكايات فيها المليون فكرة .
And I heard a lot of words from the tree ... Tales million ideas.
شفت كمان في النخلة العالية . طباع جميلة وأخلاق عالية .
I saw also in the tall palm ... Recipes and beautiful habits and good manners.
عزة وصلابة مع الطيابة ... مــــاتتوصفش بأي كتابة .
Strength and rigidity with Kindness ... We Can not Describe it by any writing.
ــــــــــــــــــــ
واتعلمت كتير وكتير .. من البلابل والعصافير .
I learned a lot and a lot of the nightingales and the birds -
إني مـاحبش أبقى أسير ... حتى ولـو في قصر كبيـر .
I do not like to live like a prisoner ... Even though in a large palace
ــــــــــــــــــــ
وعلمني حمام البنية ... حب الأوطان والوطنية .
I learned of domesticated pigeons ... Love of the homeland and Belonging to the homeland.
من غير مدرسة من غير كليـة ... ولا من نشيد ولا من أغنيـة .
Without school without college ... Without a song.
ــــــــــــــــــــ
واتعلمت كتير م النحلة .. نظام لكل مدينة ودولة .
I learned a lot from the Bee ... System for each city and state
فيها الايدين كلها شغالة .. من غير كلام وعتاب وقوالة .
System where all hands are working ... Without the words and blaming and a lot of talk.
ــــــــــــــــــــ
واتعجبت كتير من نملة .. ماشية وشايلة قدها رملة .
I wondered a lot from ant ... Walking and carrying heavy sand ... more than its weight
قلت قوام سبحان الله ... ولقيت قلبي سمى وصلى .
Then I said (Sobhan Allah) ... and my heart prayed and said ( Besm Allah ).
شفت النمل يساعد بعضة ... ما جابش خنفسا مرة تساعده .
I watched ants cooperate themselves ... Not depend on the beetle to help them.
عـارف أن مفيش غير إيده .. هي اللي حتساعده وحتفيـده .
Because they know that their hands only ... That will help them and benefit them
ــــــــــــــــــــ
شفت كمان بالميكروسكوب ... مخاليق تانية أمم وشعوب .
I saw also in the microscope ... Other Creatures seem as nations and peoples.
خلايا حية رايحة وجاية ... والمترصصة زي الطوب .
Living cells go and come ... And other unleaded like bricks.
كلها بتقول للإنسان ... بص كمان دا الكون مليان .
All say to man ... See a lot .. Universe is full of many things
وما يبقاش نظـرك محـدود ... دا العقـل ما بيعرفش حـدود .
Don’t make your seen limited ... Because the mind does not like borders.
ــــــــــــــــــــ
علمني زهر البستان .. التنسيق بين الألوان
And learned from flowers in the garden ... Coordination ( harmony ) between colors
والألوان مهما بتتخاصم .. تتصـلح بادين فنان .
And when colors are fighting ... they reconciled by the hands of the artist
ــــــــــــــــــــ
واتعلمت من الصبار ... إن الجمال دا له أسرار .
I learned from cactus ... This beauty has secrets.
وشفت في زرع الصبار .. معاني أجمل م الأشعار .
I saw in the aloe plant .. Meanings of the most beautiful poems
الصــبر حـلو مع الإصـرار .. لكنه ويا الضـعف مرار .
Patience is beautiful with persistence .. But has bitter taste with weakness
ــــــــــــــــــــ
ولســه باتعلم ف حاجات .. من الزراعـة والنباتـات .
I still learn many things .. from agriculture and plants
*********
كلمات بدأت بها في عام1977 في بداية المرحلة الجامعية، وبعد الالتحاق
بالأعمال الخفيفة في فترة الاجازة الصيفية،
Words I began to use in 1977 at the beginning of university, after joining light work during the summer vacation,
والتي من خلالها تعرفت على الجديد من الملاحظات،
through which I learned new observations
التي تركت في نفسي الانطباعات والنقوش الغائرة في شخصيتي الحالية .
that left deep impressions and inscriptions on my current personality
ـــــــــــــ
مشاوير Rides
أبدا منين ولاّ منين ... من بعد ما طقيت نصين ...
from where I begin to start saying ... After I split into two halves
من مشاوير كانت صعبة ... ف بلدنا نور العين .
Because of the journeys were difficult... in our country,
كانت البداية ... مكتب موظفين ...
The beginning was...a staff office
الطرقة كبيرة وضلمة ... وأكيد مسروقة اللمبات .
.... The road is big and dark ... and the bulbs were definitely stolen
ومكاتب مليانة وزحمة ... بالرجالة والستات .
Offices are full and crowded... with men and women.
أوقاتهم كلها حكايات ...
Their times are all stories
عوضين خلاص اتجوز ... حسنين ياعيني مات .
Amadin has married... Hassanein, has died.
واللي ماسك جرنانه ... بيفِر في الصفحات ...
And whoever holds his newspaper
... wander through the pages
واللي قاعد مع حاله ... بيحِل في الكلمات .
... And the other is sitting with himself ... solves crossword puzzles
واللي مهموم بيفكّر ... إزاي حيسد الدين ...
. And the one who is worried thinks... how to pay off the debt
واللي ف مكتبه بيشخّر ... ظابط ساعته على اتنين .
And the one in his office snoring... set his watch to two
أما بتاع البوفيه ... ماعرفش أنا زعلان ليه ...
Buffet worker ...... I don't know why he is upset
مع انه ... رزقه ف رجليه ... والشاي البايت يغليه .
... Even though he... earned a lot and boil the used tea
سمعته كان بيكلم نفسه ... ويتعارك مع دبّان وِشه .
heard him talking to himself...and fighting with a wild Flies
ويقول البيه ابن الايه ... شهرين ما دفعشي اللي عليه .
He says some one has not paid what he owes
وموظف تاني لسانه طويل ... شغلته يطلب ف المستحيل ...
. And another employee with a long tongue... his job was to ask for the impossible
بجنيه واحد يتغير ... ويقول لك امرك ياجميل .
For one pound he changes... and he tells you what to do, my dear beautiful
كان مشوار صعب عليّـه ... أنا قلت أروح الكليّة ...
It was a difficult journey for mث ........... I said I would go to college
أرتاح من الهم شويّه ...
to relieve from worry for a while
دخلت جوا ف مدرج ... قعدت ساعة أتفرّج ...
I went inside the Lecture hall... I sat for an hour watching
الدكتور لسه ماجاشي ... والكل قاعد بيهرّج .
The doctor still hasn't arrived... and everyone is joking
دخلت جوا الكافتيريا ... لقيت هناك ما يسر العين ...
I entered the cafeteria... and found something pleasing to the eye
كل فلانة معاها فلان ... والضحك يملا كل المكان ...
... Every one with the other -... and laughter fills the whole place
مش ناقص بس الا "البيبسي" ... علشان يحلو الكلام .
It's not missing, except for "Pepsi ( wine )"... for the sake of sweet talk
ودا شاب لئيم بيدور ويلف ... بين البنات وبيقرا الكف ...
This is a mean young man, running around... between girls and reading palms
وعيونه زايغة بتتمنى ... حاجة تتقرا بعد الكف .
And his eyes are wide, wishing... something to be read after the palm
والبنطلون حلو محزّق ... ملبوس دا ولا متلزّق .
The trousers are nice and torn...is it worn or Sticken
ودا فستان شفاف شفاف ... وتحته ياما حاجات تتشاف ...
This is a transparent, transparent dress... and underneath it, some things can be seen
تشوفه واحدة تقول دا جنان ... حنجيب احسن منه كمان .
Someone girl says that’s very nice ... We will get better than it too
وياما شفت كتير شبان ... يتعازموا بشاي ودخان ...
I saw a lot of young men... chatting over tea and smoke...
واللبس برضه على الموضة ... ومهرجان اشكال والوان .
Clothes are also fashionable... and a festival of shapes and colors
والدكتور لسه ماجاشي ... وماحدش أبدا زعلان .
And the doctor still hasn't come... and no one is ever upset.
أنا قلت اروح اشوف اطفالنا ... دول مستقبلنا وأملنا ...
I said I would go and see our children...they are our future and our hope
دخلت جوا ف مدرسة ... بوابة حلوه كويسة ...
I entered a school...a nice, good gate...
لكن فصولها المكدّسة ... شفتها م الزحمة ... كتلة لحمة ...
But its stacked classrooms... I saw them as crowded... a mass of flesh
وروس كتيرة ... مترصّصة .
... And many heads ... stacked.
أخيرا رحت هرم خوفو...يمكن أرتاح لما أشوفه
Finally, I went to the pyramid of Khufu... I can relax when I see it
كلمت خوفو وكلمني ... لقيت كلامه طمنني
I spoke to Khufu and he spoke to me... I found his words comforted me
قاللي : ياحفيد أحفادي ... المصري دا انسان مش عادي ...
He said to me: My great-grandson...this Egyptian is an abnormal person
الصبر عنده أحلى صفات ... يعدّي بيه كل الأزمات .
Patience has the best qualities... with patience overcomes all crises
ولوتبص لأهرامي ... تعرف كتير عن أيّامي ...
.... If you look at my pyramids... you know a lot about my days
ويوصلك كل كلامي ...
... And all my words reach you
*******
فوازير عن النباتات Fawazir about plants
تم تأليفها أثناء العمل بتدريس التربية الزراعية ،
Were composed while working in teaching agricultural education.
وكانت تستخدم كوسيلة لعرض المعلومات عن النباتات بأسلوب خاص
They were used as a means of presenting information about plants in a special way
وكانت بداية لتأليف كتاب حواديت نباتية .
and were the beginning of writing a book of ( Botanical Tales.)
ـــــــــــــــــــ
** فزورة عن الباذنجان **
Fazora about eggplant
أنا صريحة واقول الحق ...الأبيض ابيض ... والأسود اسود .
I am frank and tell the truth...white is white...and black is black.
وابقى وحشة ... لما ازرق .
And I seem very bad... when I turn blue.
ويقولوا عن طبعي دا جنان ... عشان ما بعرفش الألوان .
They say that my nature is crazy... because I don't know colors.
وارد اقول ... لأ طبعا لأ .
I tell them and say... No, of course not.
اما الحقيقة ان جيت للحـق .. انا لو ماقولش الآه واللأ ..
But .. for the truth, if want the truth... if I don't say yes or no...
انا عقلي يتجنّن ويطأ .
My mind is going crazy and stumbling.
*******
** فزورة عن الجميز* *
Fazura about the sycamore *
رسالة با قولها ... لكل البني آدمين .
A message to say... to all human beings.
من شجرة عليها ... نقوش السنين .
From a tree with... engravings of the years.
فاكرين لما كنتوا ... لسّه صغيرين ؟
Do you remember when you were still young?
واضمكم بظلّي ... وتبقوا فرحانين ؟
And I hug you with my shadow...and you remain happy?
وتاكلوا من ثماري ... وتقولوا عليها تين ؟
And you eat of my fruits ... and say that is the figs?
ياريت تكـونوا فاكـريــن .
I hope you remember.
*******
** إن مهنة الشخص تصبغه بصفات خاصة قد تكون صفات شكلية، حيث تكبر عضلات وتضمر أخرى ، وقد تكون سلوكية ...
* A person’s profession imbues him with special characteristics, which may be formal characteristics, such that muscles become enlarged and others still small , and the changes may be ... behavioral
حيث نجد أسلوب الشرح الوافي والاستطراد في الحديث عند المدرسين أو الموجهين،
as we find the style of comprehensive explanation and digression in speech among teachers or mentors,
والعبارات المختصرة والرموز عند العاملين في المجالات التي تعتمد على السرية والمجالات التي تعتمد على وسائل الاتصال السريعة والتي تتطلب سرعة الانجاز،
and short phrases and symbols among those working in fields that depend on secrecy and confidentiality . Which depends on fast means of communication that require speed of completion,
والصوت المنخفض عند العاملين بالأماكن الهادئة ، والصوت العالي عند العاملين في الأماكن الصاخبة
low voice for those working in quiet places, and loud voice for those working in noisy places.
* وتؤثر المهنة كثيرا في لغة الحديث ... من حيث المفردات ،
* Profession greatly affects the language of speech... in terms of vocabulary.
ويمكن معرفة مهنة الشخص والكثير من طبائعه ومعتقداته من خلال ملاحظة المفردات التي يستخدمها في أحاديثه اليومية .
A person’s profession and many of his natures and beliefs can be known by observing the vocabulary he uses in his daily conversations.
* وكثيرا ما تكون الاختلافات في لغة الحديث مثارا للفكاهة والضحك .
* Differences in spoken language are often a source of humor and laughter.
ــــــــــــــــــــــ
** من غراميات بستاني **
A gardener flirts with his lover
يا للي جمالك خلّى الورد ..... يبكي يقول آه يا خسارة –
Oh, your beauty made the roses cry... Oh, what a loss -
أول ما شفت جمال الخد ..... أنا لازم أبعد و اتدارى .
The first time I saw the beauty of the cheek... I had to move away and turn around.
ــــــــــــــــــــــ
يا للي قوامك عود ياسمين ..... رايح وجاي بيتمختر .
What a jasmine branch you have... going and coming
ويــّـا الهوا ف شمال و يمين ..... والزهر حواليه متعطـّــر .
with the air, to the left and to the right... and the flowers around it are fragrant.
ــــــــــــــــــــــ
يا للي بياضك زي الفل ..... دايما منوّر ليل ونهار .
Oh, your whiteness is so good..... always shining day and night.
دانتي حقيقي ست الكل ..... والكــل جنبك شوك صبــار .
ــــــــــــــــــــــ
You are the only woman... and everyone semms to be cactus thorns beside you.
ياللي عيونك بقرية .... ولونها اخضر برسيمي .
Oh, your eyes like a cows eyes .... and their color is clover green.
وف عز شمس الضهرية ... رموشها ضلة تغطيني .
At noon ... its eyelashes are a shade covering me.
ــــــــــــــــــــــ
يا قناية جارية بالمايّة ... تشق أرض الزراعية .
You are a canal running with water... cutting through agricultural land.
توصل لقلبي وترويني ... يا أغلى زرعة ف بساتيني .
To reach my heart and nourish me... O most precious plant in my gardens.
************
** من غراميات عالم **
A scientist flirts with his lover
يا حلوة ياللي زي القمر ..... ف ليلة صافية ف نص الشهر .
Oh, beautiful, like the moon... on a clear night in the middle of the month.
قضيت ليالي كتير سهــر ..... وعشت في دوامــة فكــر .
I spent many sleepless nights... and lived in a vortex of thought.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أقول يا عقلي إيه السبب ..... و إيه يخليني انجذب .
I say, my mind, what is the reason..... and what makes me attracted?
زي الفراشة قصــاد النــور ..... والنحـــل لما يشـــوف الزهــر .
Like a butterfly that seeks light... and a bee when it sees flowers.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لقيت كتير وكتير أسباب ..... عايزالها ألف كتاب وكتاب .
I found many, many reasons..... need thousands of books to explain it.
عيون جميلة .. و البصّة منها ..... شعاع ينوّر وسط الضباب .
Beautiful eyes... and a look of them... like a ray of light in the midst of the fog.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وخدود يا ماحلاها بدايرتها ..... والشعر أمواج زي البحر .
And the cheeks, how beautiful they are, are round.....and the hair is waves like the sea.
والشفتين ياجمال رسمتهــا ..... بالمسـطرة والمليمتر .
And the lips, oh beauty, I drew with a ruler and a millimeter.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وصوتك الحلو الكرواني ..... موجاته بتحرك وجداني .
And your sweet, sultry voice... waves with emotional movement.
وتخلــــّـي قلبي قبل لسانى ..... يقول قصايد شعـــر ونثر .
And make my heart before my tongue..... says poetry and prose poems.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أما القوام خلاني قـــوام ..... انطق و اقول يا سلام يا سلام .
As for the strength, it made me too ..... speak and say, ya salam ( oh peace).
دي كل حاجة تمام تمام ..... محسوبة بالهندسة والجبر .
This is all very well.....calculated using geometry and algebra.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الوزن ماشي ويّا الطول ..... زي الكتاب لما بيقول .
The weight is the same as the height.....as the book says.
لأ دا نت شيء فوق المعقــول ..... يا لا نهاية وغيرك صـــفر .
No, you are something reasonable..... O you are no end and the others are zero.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جينات أصيلة وصفات جميلة ..... قوليلي انتي من أي عيلة .
Authentic genes and beautiful features... Tell me which family you are from.
لأ دانتي طفرة ماتبانش إلا ..... غير بس مرة في كــل عصر .
No, you are mutation only occurs..... once in every era.
******
** من غراميات جائع **
A hungry flirts with his lover
يا حلوة قوي زي القشطة ..... مشتاق ادوق منك حتـّة .
Oh sweety, like cream..... I miss a piece of you.
ادين دي ولا صوابع موز ..... والوش اجمل م التورتة .
Is this your hand or bananas fingers?...it's better than the cake.
ـــــــــــــــــــــ
والخد أجمل تفاحتين ..... و أحلى من ستين وردة .
The cheek is more beautiful than two apples... and sweeter than sixty roses.
والشفتين بين الخدين ..... فراولتين في طبـق زبــدة .
And the lips between the cheeks..... two strawberries in a butter dish.
ـــــــــــــــــــــ
والشعر مدهون بزيت زتون ..... الله عليك يا طبق سلطة .
And the hair is greased with olive oil..... God bless you, you are plate of salad.
يا بحر مليان أكل ومايـّة ....... والحلويـن جنبــك نقطــة .
O you are the sea full of food and water....... and the beautiful ones are a drop next to you.
ـــــــــــــــــــــ
وعيونك الحلوة العسلية ..... عيون غزالـة بريـّة .
And your sweet, honeyed eyes...the eyes of a wild deer.
ورموشها سكاكين دبـّاحة ..... في الثانية تقطع كــام خرطـة .
And its eyelashes are hunting knives... In a second, it cuts many pieces.
ـــــــــــــــــــــ
أما القوام شجرة جميز ..... تعبي منها كام شنطة .
Your figure seems to be a sycamore tree... you can full many bags of fruits?
والرجلين أحلى كوارع ..... متدلـعــــة فوق الفتـّة .
And the legs are the most beautiful of trotters ... spoiled over the fattah.
ـــــــــــــــــــــ
والصوت جميل يملا وداني ..... فكـّرني بالمليون بطـّة .
The sound is beautiful and fills my ears . It makes me think of a million ducks.
والضحكة طشـّة ملوخية ..... والكلمـة من بقك شطــّـة .
Your laugh seems to be Boiling molokhiya ... and a word from your mouth is a hot pepper.
ـــــــــــــــــــــ
و ليكي أقوى شخصيـــة ..... زي الفطيرة المحشية .
And you have the strongest personality... like a stuffed pie.
يا وجبة كاملة مغذيــّة .... متظبــّـطـــة آخر ظبطــة .
Oh, a complete, nutritious meal.... Perfectly made.
ـــــــــــــــــــــ
وانتي الدوا وانتي الجلوكوز ..... وانتي الأمان وانتي النجدة .
You are the medicine and you are the glucose..... and you are the safety.
وانا بلقاكي باكون محظوظ ..... وعصافير بطنـي بتتغــدّى .
When I meet you, I will be lucky..... and the birds in my stomach will have lunch.
ـــــــــــــــــــــ
وعشان رضاكي أدوق المُر ..... وابلع عشان خاطرك زلطة .
For your satisfaction, I pour bitterness.....and swallow a slip to please me.
يا حلوة قوي زي القشطة ..... مشــتاق ادوق منك حتـّة .
Oh sweety, like cream..... I miss a piece of you.
**********
** قيل في العلوم الدنيوية أن الإنسان أرقى الحيوانات على الكرة الأرضية ،
** It has been said in worldly sciences that humans are the finest animals on Earth,
ويعتبر هذا القول حقيقة مؤكدة بالأبحاث العلمية ،
and this statement is considered a fact confirmed by scientific research,
وفوق كل هذا فهي حقيقة مؤكدة أيضا بجميع الأديان السماوية .
and above all, it is also a fact confirmed by all heavenly religions.
* وفي العلوم الدنيوية أيضا قيل أن أرقي نوع من النباتات لابد وان يكون من النخيل ،
* In worldly sciences as well, it has been said that the finest type of plant must be palm trees,
وكثرت البراهين العلمية في هذا الموضوع كما كثرت أيضا البراهين الدينية والفلسفية .
and scientific evidence has abounded on this subject, as has religious and philosophical evidence.
ـــــــــــــــــــــ
أعظم الثمار The greatest fruits
يقولون أن له مكانة ..... عظيمة عن وصفها في الكتب .
They say that he has a status...greater than what is described in the books
. شهى المذاقِ له حلاوة ..... وكل البطونِ له تنجذب .
has sweetness. delicious taste.. and all stomachs are attracted to it.
ـــــــــــــــــــــ
( طعامُ الفقيرٍ وحلوى الغني ..... وزادُ المسافرِ والمغترب) .......*
Food for the poor and sweets for the rich...and provision for the traveler and the expatriate
بسوق الفواكه متألقاً ..... ومنه التمور ومنه الرُطب .
In the fruit market shining, including dry dates and wet dates.
ـــــــــــــــــــــ
وفى الاقتصادِ هو وفرة ..... تقينا الشرورَ التي تقترب .
In the economy, it is abundance..... protect ourselves from the evils that are approaching.
ورزقاً وخيراً لمن باعهُ ..... وفي كل وقتٍ هو للطلب .
And sustenance and goodness for whoever sold it.....and at all times it is in demand.
ـــــــــــــــــــــ
بهيّ عليّ على نخله ..... ومنه العقيق ومنه الذهب .
Amazing and high on his trees.....and some of them are agates and some of them are gold.
يشد العيون بعليائه ..... وشوق القلوب له يلتهب .
He attracts the eyes with his highness.....and the hearts' longing for him burns.
ـــــــــــــــــــــ
وضيفاً على الجسمِ كالنسمةِ ..... ويأتي على سعةٍ ورحب .
It is a guest on the body like a breeze... and it comes broadly and welcomingly.
ويعطي ويعطي من فضلِه ..... نماءً وصحةَ لا تضطرب .
And He gives and gives of His bounty..... growth and health that does not falter.
ـــــــــــــــــــــ
فيفتح للعقل أبوابه ..... ليغزو العلوم ويغزو الأدب .
It opens its doors to the mind...to invade science and literature.
هو و الحليب غذاءٌ كاملٌ ..... ولا تخلُ منه موائدُ العرب .
It and milk are a complete food... and Arab tables are not without it.
ـــــــــــــــــــــ
ويغنيك عن زيارات الطبيبِ ..... وعن زجاجاتِ الدواءِ والعلب .
It saves you the need for doctor visits...and medicine bottles and boxes.
فيارب دمه علينا نعمــةً ً ..... فسبحانك ياخيرَ من يهِب .
Oh God, preserve it as a blessing... ( Sobhanak ) , Best of Providers
ـــــــــــــــــــــ
( * ) هذا البيت من أشعار أحمد شوقي This verse is from Ahmed Shawqi’s poetry
*****
** الانغماس في العمل وانشغالاته وارهاقاته قد يكون أفضل جسديا لصاحبه من الانشغال بقضايا فكرية وتساؤلات عميقة قد تصيبه بتوتر عصبي وانهيار في الحالة النفسية والجسمية .
** Indulging in work and its preoccupations and exhaustions may be physically better for the person who does it than being busy with intellectual issues and deep questions that may cause him nervous tension and a breakdown in his mental and physical state.
** وكثير من الأشخاص يعيشون حياة هادئة وبصحة نفسية وجسدية جيدة رغم قسوة الأعمال التي يقومون بها ،
** Many people live a quiet life and are in good mental and physical health despite the harshness of the work they do.
وقد يرجع السر في ذلك قلة تطلعاتهم وانشغالهم بقضايا فكرية وما هو كائن وما يجب أن يكون .
The secret to this may be due to their lack of aspirations and their preoccupation with intellectual
issues and what is and what should be.
ـــــــــــــ
أجازة العم صابر Uncle Saber's vacation
اسمعوا مني حكايــة صابر ... ورحلته في طـــريق الصبر .
Hear from me the story of Saber...and his journey on the path of patience.
ــــــــــــــــــــــــــ
الإسم صابر ، وهو صابر ... وكل يوم يصحى من الفجر .
The name is Saber, and he is patient...and every day he wakes up at dawn.
يروح لشغله ، وشغل تاني ... وشغل تالت بعد الضهر .
He goes to work, and another job...and a third job after noon.
يخطف زيارة لبيته ساعة ... ويجري تاني قوام عالشغل .
He takes a visit to his house for an hour... and gets back to work.
ولما يرجع بالليل ينام ... لا يشوف عياله .. ولا المدام .
When he comes back at night, he sleeps... and does not see his family... nor his madam.
ويعيش مع حلـم الأحلام ..." يلاقي دخــل يكفــّي الأكـل " .
He lives with the dream of dreams... “he finds income sufficient to eat.”
ــــــــــــــــــــــــــ
وتاني يوم م الفجر يقوم ... ويمشي في طريقه المرسوم .
And the second day after dawn, he gets up and walks on his appointed path.
ويرضى بنصيبه المقسوم ... ويقول يـا رب اديني الصـــبر .
He is satisfied with his divided share...and says, O my god , grant me patience.
ــــــــــــــــــــــــــ
سبع صنايع ، والبخت ضايع ... خلوه يا عيني محني الضهر .
Seven deeds, and fortune is lost... made him back bent.
والوش اصبح إنسان آلي ... شغـال و دايمـاً تحت الأمر .
His face has become a robot... busy and always under command.
العم صابر أخد إجازة ... ما يروحش لا جنينة ولا بحر .
Uncle Saber took a vacation... he did not go to the garden or the sea.
ــــــــــــــــــــــــــ
في يوم يروح الجمعية ... يقف في طابور قد القطر .
One day he goes to the association ... he stands in a queue as long as a train.
ويوم لمصلحة حكومية ... لأجل إمضا وختم النسر .
And a day for governmental office ... for the sake of signing and sealing.
ويوم لمحكمة وقضية ... والحكم يديك طولــــة العمــر .
A day for a court and a case... and judgment delayed to the end of life
ــــــــــــــــــــــــــ
العم صابر في مرة قال ... أنا ليه حياتي هموم في هموم ؟!
Uncle Saber once said... Why do I have so many worries in my life?!
سحب شريط وسمع أغنية ... لنجم ساطع من النجوم .
He pulled out a tape and heard a song... by a bright star.
الصوت من المناخير مكتوم ... والكلمة مالهاش أي لزوم .
The sound from the nostrils is muffled... and the word is unnecessary.
واللحن يشبه دق الهون ... صابر يقول يــارب الصــبر .
The melody resembles the beat of the hun... Saber says, “O my god, give me patient.”
ــــــــــــــــــــــــــ
العم صابر مرة يقول ... أروح لمطعم "أبو سحلول" .
Uncle Saber once said... I go to “Abu Sahloul” restaurant.
دايما عليه زحمة ومشغول ... يمكن يكون سعره معقول .
It's always crowded and busy... it can be reasonably priced.
أكل هناك كفتة وكباب ... شاف الحساب طار منه العقل .
He ate kofta and kebab there... When he saw the calculations, he lost his mind.
وقال يا ناس كان ماله الفول ... ساترنا دايمـا طـول الشـهر .
He said, “O people, beans is better ... it always covered us for the whole month.”
ــــــــــــــــــــــــــ
وف مرة صابر قال اتمشــى ... واشم حبة هوا حلوين .
One time, Saber said, “Go for a walk...and smell a some of air ”
يتعب يا عيني قوي م الدوشة ... وريحة الجاز والبنزين .
He gets very tired, of The noise ... and the smell of gasoline
ويشوف كمان نار الأسعار ... مشعللة جوا البتارين ...
He also sees the fire of prices...igniting the inside of the ( elbatarin ) Interface shop
يقف يقول : يا ناس محتار ... بلدنا دي ولا بلد مين ؟!
He stands and says: O people, I am confused...is this our country or whose country is it?!
ويبص في مرايته ويقــول : ... امسك لسـانك يا بـو الصبر .
He looks into his mirror and says: Hold your tongue, O Saber .
ــــــــــــــــــــــــــ
صابر تضيع منه الشنطة ... فيها البطاقة .. و كام كارنيِه .
Saber loses his bag... it contains the card... and a card number.
يروح قوام قسم الشرطة .... يقف يبص هناك حواليِه .
He goes to the police station... he stands there and looks around.
ويقول ياباشا ويقول يابيه .... ومافيش حد يرد عليِه .
He says, “yabasha,” and he says, “yabea.” And there is no one to answer him.
وكأن الكلمة بعداد .... أول بدايتـه الخمسة جنيـــه .
It is as if the word needs a counter... its beginning is five pounds.
صابر يحس انه ف ورطة ... وينسى موضوع الشنطة .
Saber feels that he is in trouble... and forgets about the bag.
ويقول يا ربي ... إيه بس زنبي؟! ... دانا حتى صابر والصبر مر .
And he says, oh my God...what is my fault ?! ... I am patient, and patience is bitter.
ــــــــــــــــــــــــــ
العم صابر رجع البيت ... قعد يقول يا ريت يا ريت .
Uncle Saber returned home... he kept saying, I wish, I wish.
يا ريت ما رحت... ويا ريت ماجيت ... أجازة بايـن عليها قــَر .
I wish I hadn't gone... I wish I hadn't come... a vacation with a lot of dirt on it.
ــــــــــــــــــــــــــ
العم صابر غلط وقال ... أقرا الجرايد اشوف الحال .
Uncle Saber made a mistake and said... read the newspapers and see what the situation is.
يلاقي كله عال العال ... ومهرجان سينما شغـّـال .
It's all very nice...and there's a busy cinema festival.
ومدربين يقبضوا ملايين ... و الكورة لسـّه تحـت الصــفر .
And coaches are receiving millions... and football is still below zero.
ــــــــــــــــــــــــــ
العم صابر نكش الشعر ... وعيونه طلعت قدام متر .
Uncle Saber ruffled his hair...and his eyes looked a meter ahead.
وبأعلى صوت من بعد سكوت ... يقول : يا ناس أنا عندي الحل .
In the loudest voice after silence...he said : People, I have the solution.
وقلع هدومه وكتب عليها ... "لأ للأجازة نعم للشغل" .
He took off his clothes and wrote on them: “No to vacation, yes to work.”
كانت دي هي حكاية صـابر ... ورحلـته في طريـق الصـبر .
This was the story of Saber...and his journey on the path of patience.
*******
نماذج من الشخصيات لها بريق دون غيرها ،
Examples of personalities have special brilliance,
وهذا البريق لا يرجع الى كفاءة وقدرة خاصة وانما الى عوامل أخرى ....
This brilliance is not due to special competence and ability, but rather to other factors....
ــــــــــــــــــــــــــــــ
قصة كفاح A story of struggle
اسمعوا مني قصة كفاح ... لِسِت ولا كل الستات .
Hear from me a story of struggle... about lady Not like all ladies .
عمرها كلــه ياعيني راح ... في الزيارات والاجتماعات .
Her whole life, my dear, was spent on visits and meetings
ـــــــــــــــــــ
قضت يا عيني ليالي طوال ... تخطب ف كل المناسبات .
She spent long nights, speaks on all occasions
والكلمة من بقهـا تتقال ... للأرضيات و الفضائيات .
And all her speeches ... reached to terrestrial and satellite channels.
ـــــــــــــــــــ
و ياما قصت كتير شرايط ... وكل يوم في الافتتاحات .
She often cut ribbons of openings... and every day in the Editorials.
حقيقي تعبت حقيقي عانت ... في السهرات والاحتفـالات .
Really tired, really suffered...in the evenings and celebrations.
ـــــــــــــــــــ
و ياما حطّت حجر أساس ... بإديها من غير جوانتيات .
she laid a foundation stone with her hands without any gloves
و يامـــا شاركت بالإحساس ... و يامـا ساعدت بالكلمات .
Several days She shared the feeling... and some days helped with the words.
ـــــــــــــــــــ
وتحب دايما فعل الخير ... تحت شعار م الغير للغير .
She always loves doing good... under the slogan of ( helping others for others )
واسمها طبعاً هو الكبير ... وتحته ياما كتير حكايات .
Its name, of course, is the most important ... and under it are many stories
ـــــــــــــــــــ
تعبٍت ياعيني من الميكياج ... وكل أنواع الماسكات .
tired of makeup...and all kinds of masks
وكل يوم تمارين ومسـاج ... وهــدوم كتيرة وعربيات .
Every day there are exercises and massages... and a lot of clothes and cars
وياما راحت سفريات ... ترجع وشايلة يا عيني حاجات .
And when she travels ... she come back and carry heavy things,
حاجات هدايـــا ومكافئات ... عن كل خطوة من الخطوات .
gifts and rewards...for each step.
حقيقي تعبت حقيقي عانت ... كتير كتير ست الستات .
Really tired, really suffered...a lot, and a lot this lady
ـــــــــــــــــــ
** شباب زي الورد ... كلمات جعلتني أتخيل الورود الملقاة على الأرض ، ولم تجد من يشعر بقيمتها الجمالية .
`** Youth like roses... Words that made me imagine roses thrown on the ground,
and no one could feel their aesthetic value.
** وأشخاص أكفاء في أعمالهم ولاينالون التقدير المناسب من رؤسائهم و زملائهم .
and people who are competent in their work and do not receive appropriate appreciation from their superiors and colleagues.
** وعلماء سبقوا عصرهم في طريقة تفكيرهم ، وعانوا أشد المعاناه من الاصطدام الفكري مع الآخرين ، وحالة من الاغتراب في مكانهم وزمانهم الذين عاشوا فيه .
Scientists who were ahead of their time in their way of thinking, and suffered greatly from intellectual clashes with others, and a state of alienation in the place and time in which they lived
** وكثير ممن يهاجرون إلى بلاد أخرى ، و يحققون بها نجاحا ت كثيرة لم يستطيعوا تحقيقها في بلادهم نتيجة المعوقات الكثيرة التي يواجهونها.
** Many of those who immigrate to other countries achieve many successes that they could not achieve in their country as a result of the many obstacles they face.
ـــــــــ
حكاية وردة The story of a rose
اسمعوا مني حكاية عجيبة ... حكاية وردة ف أرض غريبة .
Hear from me a strange story... the story of a rose in a strange land
الكــل أكيد يستغربـها ... ومــا حدش أبدا حيسيبهـا .
. Everyone is sure to be surprised by her... and no one will ever leave her alone
ــــــــــــــــــــــــ
البقرة برجليها تدوسها... وحمار حيشوفها ويرفسها .
The cow will trample it with its feet... and the donkey will see it and kick it.
والدبان حيعف عليهـا ... وجيوش النمـل حتقرصـها .
And the flies will fly over it it... and the armies of ants will pinch it
ــــــــــــــــــــــــ
وخروف ناصح حيقول عنها ... الوردة دي حمرا ودمويّة .
And a wise sheep will say about her... This rose is red and bloody
والمعزة قوام حتخـاف منها ... وتجري و تتكعور في المايــّـة .
The goat will be afraid of... and it runs and fall into the water.
ــــــــــــــــــــــــ
والكلب يشمشم حواليها ... ويقول إخييه ريحــة الوردة .
And the dog sniffs around it...and says it smells bad
وحصان لما يبص عليهـا ... حتموت الوردة من الخضـّـة .
. And when a horse looks at it... the rose will die of fear.
ــــــــــــــــــــــــ
وجاموسة تقول فين الرحمة ... الوردة دي عامله هنا زحمة .
And a buffalo says, “Where is the mercy?” This rose is crowded here.
وتزيح الوردة برجليهــا ... على جنب ... وتعملها عليها .
She moves the rose with her legs... to the side... and urinates on it.
ــــــــــــــــــــــــ
وجاموسة تقول فين الرحمة ... الوردة دي عامله هنا زحمة .
And a buffalo says, “Where is the mercy?” This rose - here - causes crowding.
وتزيح الوردة برجليهــا ... على جنب ... وتعملها عليها .
It moves the rose with its legs... to the side... and urinates on it.
وغراب يردد ف الإشاعات .... وتصدقه كل الكائنات .
A crow spreads rumors...and all creatures believe him.
بيقـــول إن الوردة خطيرة ... وبتسكنهـا روح شريرة .
He says that the rose is dangerous... and inhabited by an evil spirit
ــــــــــــــــــــــــ
والقنفد أبو شوك يمسكها ... ويقول أهي جرحتني بشوكها .
And the hedgehog, Thorny, holds it...and says, “the rose hurt me with her thorns”
والأرنب يستقوى عليــها ... ويزقـّها علشان يعاركهــا .
And the rabbit gets stronger on her... pushes her aside in order to fight her.
والتعلب بيقول دي لئيمة ... دي الوردة لا فايدة ولا قيمة .
And the fox says: This is mean... This rose has no benefit or value.
دي ايديــَّه لو شبه الوردة ... أقطعها بسكينة قديمــة .
If my hand like this rose ... I cut it with an old knife
ــــــــــــــــــــــــ
واتفاقية كمان ومعاهدة ... حتى ما بين الفار والقطة .
And also an agreement and a treaty... even between a mouse and a cat.
أجمعوا فيهـا إن الوردة ... لازم تتقطع (100) ميت حتـّة .
They unanimously agreed that the rose...must be cut to 100 pieces
وتضيع الوردة وقيمتها ... ويغطيها تراب الأرض .
The rose and its value are lost ... and the dust covers it.
حكاية ودي وكانت آخرتهـا ... عن وردة وغيرهـا كتير ورد .
A story, and it’s the end ... about a rose and many other roses
ــــــــــــــــــــــــ
** إذا أعطيت الرجل سمكة فقط أطعمته يوما ... أما إذا علمته الصيد فقد أطعمته كل يوم .... ( مثل صيني ) .
If you only give a man a fish, you feed him for a day...
but if you teach him to fish, you feed him every day... (Chinese proverb).
ـــــــــــــــــــــــ
ملعونة المعونة Cursed is the aid
ملعونه المعونة ..... اللي تخليك كسلان .
The aid is cursed..... if it makes you lazy.
ملعونه المعونة ..... لو كان لها أتمان .
The aid is cursed.....if it has prices.
ملعونه المعونة ..... اللي تسكـّـت لسان .
The aid is cursed...if it Prevente tongue talk.
ملعونه المعونة ..... اللي بتسرق زمان .
The aid is cursed........if it steal the time
ملعونه المعونة ..... م اللي بيخدعونا ...
The aid is cursed... if it was Of those who deceive us
وعايزين يحبسونا ..... في وهم الأمان .
And they want to lock us up...in the illusion of safety.
**********
** الوسطية والاعتدال من السمات المرغوبة في الشخصية من أجل حياة هادئة سعيدة بعيدا عن الاصطدامات وتجنبا للأخطاء .
** Moderation is desirable in personality , for a calm, happy life , away from conflicts and to avoid mistakes.
** ولكن لا يجب الخلط بين الوسطية والسلبية .
But one should not confuse mediocrity with negativity and lack of interest
ــــــــــــــــــــــــ
* خير الأمور الوسط *
The best choices is the middle
عشان حياتنا تتظبط ..... ونبتعد عن الغلط .
Our life to be adjusted.....and we stay away from mistakes
نسمع كلام قالوه زمان ..... خير الأمور هو الوسط .
We must . hear what they said in the past.....the best things are the middle
خير الأمووور الوسط .
The best choices is the middle
لو كنت ماشي في الطريق ..... لا تكون سريع ولا بطيئ .
If you are walking on the road.....don't be fast or slow
لا تخاف ولا تعمل جريء ..... وإلا لازم تتخبط .
. Don't be afraid and don't act bold..... otherwise you will have to flounder
خير الأمووور الوسط .
The best choices is the middle
لا تكون شديد زي الحديد ..... حتى الحديد بيتخرط .
. Don't be as hard as iron..... even iron cracks.
لا تلين قوام زي اللبان ..... بين السنان حتنضغط .
Do not soften as gum... you will be pressed between the teeth.
خير الأمووور الوسط .
The best choices is the middle
لا تكون جبان زي الفيران ..... ليلعبوا بيك القطط .
Don't be a coward like mice... the cats will play with you.
ولا تندفع زي الحصان ..... وف شجرة بعدين تتربط .
And do not rush like a horse..... then into a tree, you will be tied
خير الأمووور الوسط .
The best choices is the middle
لا تكون بخيل تصرف قليل .... وتشرب الماية نقط .
. Don't be stingy, spend a little...and drink Drops of water
ولا تحدف الفلوس في بير ..... عشان مزاجك تنبسط .
. Don't throw money into a well..... to feel happy.
خير الأمووور الوسط
The best choices is the middle
لا تعيش مع الأفكار أسير ..... ترسم وتمسح في الخطط .
Do not live with ideas as a prisoner... draw and erase plans.
ولا تترك الأمور تسير ..... والكل عندك يختلط .
And do not let things go .....and everything gets mixed up with you.
خير الأمووور الوسط .
The best choices is the middle
حتى المحبة والغرام ..... حتى التحية والسلام .
Even love and affection.....even greetings and Handshake.
حتى كمان كتر الكلام ..... بيوقع الناس في الغلط .
Even too much talk ..... makes people make mistakes
خير الأمووور الوسط .
The best choices is the middle
وحقيقة لازم تتعرف ..... وتحط تحتها شُرَط .
. And the truth must be recognized.....and put a condition under it.
الفخر لينا والشرف ..... لما نكون أمة وسط .
We are proud and honored.....when we are a middle-class nation.
خير الأمووور الوسط .
The best choices is the middle
********
** لا يستطيع أن يصدق عاقل أن بلد تقع في قلب خريطة العالم بين ثلاث قارات ،
No reasonable person can believe that a country is located in the heart of the world map between three continents
ونشأت فيها أقدم وأعظم الحضارات، وبها الكثير والكثير من الثروات، أن تكون فقيرة.
. The oldest and greatest civilizations started there, and it had many, many riches, to be poor.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* بلدنا مش فقيرة *
*Our country is not poor*
بيقولوا بلدنا فقيرة ... ودا بيسببلي الحيرة .
They say our country is poor... and this makes me confused
إزاي؟! دي كنوزها كتيرة ... وتكفي قدنا مِيــّــة .
. how?! It has many treasures. Enough to more and more
ـــــــــــــــــــــــ
فيها المايّـة و زراعة ... وأهم قناة بحرية .
It has water and agriculture... and the most important marine canal
وكمان بترول وصناعة ... وادين وعقول بشرية .
. And also oil and industry... human hands and minds
ـــــــــــــــــــــــ
ومتاحف فيها أثار ... بيجولها كتير زوار .
and museums with antiquities... many visitors visit them.
يدفعوا بجنيه ودولار ... علشان كلمة مصرية .
They pay in pounds and dollars... because of an Egyptian word.
ـــــــــــــــــــــــ
وجمال بيسر العين ... في جناين أو بساتين .
And beauty is pleasing to the eye... in gardens or orchards
والأشجار عالصفين ... للرايحين والجايين .
. And the trees are in two rows... for those going and coming
وكمان اكبر بحرين ... بالثروات البحرية .
. It has also the largest two seas... with marine resources
وجبال بين الخليجيين ... وجناين تحت المايّـــــة.
. And mountains between the two Gulfs... and underwater gardens
وشواطيء في الفصلين ... للتصييف والتشتيّة .
. And beaches in both seasons... summer and winter
وأماكن فيها رمال ... وقيمتها أكيد ذهبيّة .
. And places with sand...and its golden value.
يدفعوا فيها الأموال ... لفوايدها الطبيّة .
They pay money for it... for its medical benefits.
ـــــــــــــــــــــــ
حتى الصحرا بتقول ... أنا أرض ياناس زراعية .
Even the desert says... I am agricultural land, people
والنيل يجري على طول ... وياريته يعدّي عليّـــه .
. And the Nile flows along... and I wish it would cross over it
ويقولوا بلادنا فقيرة ... وأتعجب انا م الحيرة .
. They say our country is poor... and I am amazed at the confusion.
إزاي دي كنوزها كتيرة ... وتكفـّــي قدنا 100 ميّــه .
How come, there are so many treasures... Enough to more and more
وان كانت مصر فقيرة ... يبقى العيب فيكو وفيّــه .
if Egypt is poor... the fault remains in you and me
ـــــــــــــــــــــــ
** يكثر الحديث عن الزيادة السكانية التي لا يقابلها زيادة الثروات الطبيعية ،
** There is a lot of talk about population increase that is not matched by an increase in natural resources.
مما يؤدي الى حدوث أزمة يطلق عليها أزمة السكان أو المشكلة السكانية ،
Which leads to a crisis called the population crisis or the population problem,
ولكني أجد أن الثروات الطبيعية لا قيمة لها بدون الأيدي والعقول البشرية ،
But I find that natural resources are worthless without human hands and minds
وأن القليل جدا من الثروات الطبيعية يمكن أن تتحول الى الكثير والكثير عندما يستغلها الانسان أفضل استغلال
. A very small amount of natural wealth can be transformed into a lot when humans make the best use of it
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
* عن الثروة البشرية *
. *About human wealth
ليه الثروة البشرية ... دايما عندنا منسيّـــة .
Why is human wealth always forgotten?
مع انها أكبر ثروة ... ربنا عطاهالنا هديــّـة .
. *Although it is the greatest wealth... God gave it to us as a gift.
ـــــــــــــــــــــــ
قالوا زمان أجدادنا ... الخير كله ف أولادنا .
They said in the past, our ancestors... all goodness is in our children
ولا كل كنوز الدنيا ... من غير أولادنا تفيدنا .
. No treasures of the world... without our children benefit us
والإيد على إيد بتفيد ... والرزق أكيد حيزيد .
. Hands on hand will benefit... and livelihood will certainly increase.
ـــــــــــــــــــــــ
قالوا الثروة البشرية ... بالتعليم والتربية .
They said human wealth... and education
ثروة تجيب لنا ميت (100) ثروة ... لبلدنا وللبشرية .
. Increases up to a hundred times... for our country and for humanity
ـــــــــــــــــــــــ
قالوا الوصفة الذهبية ... للإصلاح والتنمية .
They said the golden recipe...for reform and development.
ايدين وعقول بشرية ... وشوية أرض وماية .
. Human hands and minds... and a little land and water
وعندنا أرضنا والماية ... بتكفي قدنا 100(مية) .
We have our own land and water... enough to more and more
وكمان قوة بشرية ... تقدر على كرة ارضية .
And also human power... capable of all the world
وناس معدنها اصيل ... شاربين من ماية نيل .
. And people of pure metal... who drink from the water of the Nile
منهم محفوظ وزويل ... وكتير غيرهم وكتير .
. Among them are Mahfouz and Zawail... and many others
ـــــــــــــــــــــــ
قالوا كمان أجدادنا ... ما نستكترش عددنا .
They also said, “Our ancestors...we don’t underestimate our numbers.”
والخيرلسّه في بلدنا ... محتاج بس لمجهودنا .
The good in our country...just needs our efforts
ـــــــــــــــــــــــ
يارب اكرمنا وزيدنا ... من خيرنا ومن أولادنا .
Our god honor us and increase our goodness and our children
وتقوينا وتحمينا ... من كل اللى ينسّينا ...
. And strengthen us and protect us... from everything that forgets us...
ثروتنا البشرية .
Our human wealth.
*******
** سبق التحدث عن الثروات الطبيعية المهدرة ، ثم الثروة البشرية المعطلة ،
* We previously talked about wasted natural wealth, neglected human wealth.
وها هي الثروة الأخرى المهملة .......
And here is the other neglected wealth .......
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
** الوقت من دهب **
Time is like gold
الوقت من دهب .. وقيمته تتحسب ..
Time is gold...and its value can be measured...
وسرقته جريمة .. دايما بترتكب .
And stealing it is a crime ... it is always happened.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
صاحبك قالك ثواني .. أنا جاي استنّاني ..
Your friend told you: just a few seconds.. I am coming and wait for me..
والثانية تجر الساعة .. ويضيع منك دهب .
The second runs, so the hour ... and you lose the gold
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سواق أوتوبيس يتأخر..علشان كان رايح يفطر.
A bus driver came late...because he was going to have breakfast.
شوف كام راكب يتأثر.. بالوقت اللي ذهب .
See how many passengers are affected by the time that has passed.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
دكتور اتأخر ساعة .. ولا قال أسف ياجماعة ..
Doctor was an hour late.. and he didn't say : sorry guys
وكأن التأخير عادي .. ما بيسواش الدهب .
As if the delay is normal ... it doesn't equal gold.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
برنامج تليفزيون .. يتشاف من كام مليون ..
A TV program.. watched by how many million people
يسرق منهم أوقات .. تسوى المليون دهب .
It steals their times... worth a million in gold
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وموظف بالمعاشات.. يطلب في المستحيلات..
Insurance employee asks for the impossible.
والطلبات قبل ما تكمل.. العمر يكون ذهب .
And the requests before Their completion.. life is gone.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ياناس عقلي ذهب.. لما اشوف الدهب..
People, my mind is gone.. when I see gold
مرة ف بلدنا ضايع..وف مرة يتنهب .
Sometimes it is lost...and sometimes it is plundered
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الوقت من دهب .. وقيمته تتحسب ..
Time is gold...and its value can be measured...
وسرقته جريمة .. دايما بترتكب .
And stealing it is a crime... it is always happened.
*********
** أثناء متابعتي لإحدى المدارس الابتدائية ذات الثلاث فترات في منطقة شعبية مزدحمة،
While I was attending a three-period primary school in a crowded popular area,
و بدلا من كلامي المعتاد.. كيف حالك مع التربية الزراعية ..
instead of my usual words: “How are you doing with agricultural education?”
وجدت لساني يتراجع عن النطق فأقول للمدرس : كيف حالك ... مع الدنيا ...
I found my tongue retracting from speaking, so I said to the teacher: How are you... with the world..
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
من يوميات موجه تربية زراعية *
. From the diary of an agricultural education supervisor
( في مدرسة حكومية بحي شعبي )
(In a government school in a popular neighborhood)
أنا مرة من المرات ..... رحت المدرسة .
* Once upon a time, I went to school.
فيها التلات فترات ..... صبح وضهر ومِسا .
It has three periods..... morning, noon and evening.
وكان معايا خطة ..... زراعية كويسة .
I had a good agricultural plan.
ــــــــــــــــــــــــــــــ
(( نزرع لنا هنا كام فلــّـة ..... وهنا نزرع نرجسة ))
((We plant some jasmine here for ourselves... and here we plant narcissus))
ــــــــــــــــــــــــــــــ
ونزلت فصولها أزورها ..... لقيتها مكدّسة .
I went down to visit its classrooms... and found them stacked up.
ــــــــــــــــــــــــــــــ
شفتها من كتر الزحمة ..... وكأنها كتلة لحمة .
I saw it crowded ... as if it were a lump of meat
والروس مترصصة .
. And many heads lurking.
والحصة نص ساعة ..... نصّها اسكتوا ياجماعة .
وزعيق ونرفزة .
The class is half an hour... half of which is: Shut up, And shaking
ــــــــــــــــــــــــــــــ
ولقيت نفسي متحيـّــر ..... ألف ورايا وأدوّر .
I found myself confused... I looked back and forth
فين ياناس المدرّس ..... والا المدرّسة ؟
Where is the teacher ?
ــــــــــــــــــــــــــــــ
ياريت اديله مكافئة ..... أو حتى كلمة شفقة .
I wish I could give him a reward.....or even a word of pity
على صبره وقعاده ..... جوّا المدرسة .
For his patience and staying..... inside the school
ــــــــــــــــــــــــــــــ
ونسيت خلاص الفلـّـة ..... ونسيت النرجسة .
And I forgot jasmine ...and I forgot Narcissus.
************
** ولم تكن المدارس الخاصة أحسن حالا من المدارس الحكومية ،
Private schools were not better than public schools.
ولم تسلم من وباء الجشع ،
الذي أصاب كل القطاعات وانتشر بشدة ، حتى وجدنا أن كل شيء يتعثر في حياتنا .
It was not spared the epidemic of greed, which affected all sectors and spread severely, until we found that
everything in our lives faltered.
ــــــــــــــــــــــــ
* من يوميات موجه تربيه زراعية *
( في مدرسة خاصة للغات )
From the diary of an agricultural education mentor*
(In a private language school)
وكانت خطتي ... مدرسة خاصة لغات .
My plan was...a private language school.
أنا قلت ارتاح شويه ... من مدارسنا الحكومية ..
ولو حتى لحظات .
I said, take a break from our public schools.
Even for a few moments.
وصلت المدرسة … بوابة حلوة كويسة..
I arrived at school...a nice, good gate...
والاسم عليها منور … رسمه اجدع خطاط .
The name on it is illuminated... drawn by the most brilliant calligrapher
وبدأت ملاحظاتي … حسب التعليمات .
I began my observations...according to the instructions
الأمن مستتب … و لا حتى نملة تدِب ..
Security is stable... not even an ant crawls...
و يافطة جميلة مزوّقة … عليها كلمة استعلامات .
And a beautiful, decorated signboard with the word “inquiry” on it
ـــــــــــــــــــــــ
وموظفين قاعدين حلوين ... لابسين أحسن كرافتات .
And beautiful sitting employees... wearing the best apparel.
عرفتهم بنفسي ... ودّوني اوضة فاضية...
I introduced myself to them... and they gave me an empty space...
فيها التوقيعات ... و سجل التوجيهات .
It contains signatures... and a record of directions. ......
ـــــــــــــــــــــــ
وطالت قعدتي ... وابص على الفازات ... مليانة بلاستيكات .
I sat for a long time... looking at the vases... full of plastic
مالقيتش وردة حية .... من عالم النبات .
I couldn't find a living rose...from the botanical world
ـــــــــــــــــــــــ
استنيت شويه... وشويّات ... لا سمعت أهلا ... ولا سلامات .
I waited a while... and a while... but I didn't hear a hello... or a greeting.
وأشوف الناس حواليّــه ... زي البلاستيكات .
........ And I see people around him...like plastic
ـــــــــــــــــــــــ
حسّيت و كأنّي .. في العزل مستنّي .. وقدامي ساعات وساعات .
. I felt as if I was in isolation waiting for hours and hours
وطلعت بعد ساعة ... وقلت يا جماعة ... فين اوضة الزراعة ؟!
I came out an hour later... and said, guys... where is the farming room?!
جاوبني أستاذ مشكور ... من هنا واطلع آخر دور .
A professor, answer me ... from here , go to the last turn.
راح تلقى اوضة المجالات .
You will reach to the hall for activities
فيها زراعة وصناعة ... وحاجات وحاجات وحاجات .
agriculture and industry... and many activities
ـــــــــــــــــــــــ
وقفت أفكر في الحاجات .... لقيتها ياما .... وعايزة اوضات .
I stopped thinking about things.... I found them need many rooms
ووصلت لحد السلـّـم .... والسلـّم كان دوران .... لفيته خمس لفات .
I reached the staircase... and the staircase was rotating... I turned it five turns. ......
ـــــــــــــــــــــــ
ولقيت نفسي حيران .... وابص على الطرقات .
I found myself confused... and looking on the roads.
الطرقة يادوب مترين .... وفصولها على الصفين ..
ـــــــــــــــــــــــ
The road is two meters wide... and its rooms are in two rows...
وولاد وبنات.... قاعدين تلاتات .
Boys and girls... sitting three in one desk. ......
ـــــــــــــــــــــــ
وف آخر الطرقات .... لقيت اوضة المجالات .
At the end of the roads.... I found the activities room
الاوضة تلات أمتار .... فيها الكراسي كتار ... من غير الترابيزات .
The room is three meters long...it has many chairs without tables
ـــــــــــــــــــــــ
ومدرسات قد الطالبات ... من خرّيجات العام اللي فات ...
And female teachers as well as students...from last year’s graduates...
وبعد التحية والسلامات .... بدأت اكتب في البيانات .
After greetings... I started writing in the data.
دبلوم زراعة .. دبلوم صناعة .... يمكن كمان من غير شهادات .
Diploma in agriculture... Diploma in industry... Possibly without certificates as well.
**********
وفهمت ان الحكاية .... كلها تسديد في خانات .
And I understood that the story... is all about Formal works.
وسألت عن المدير .... جاوبوني بالقطرات .
I asked about the manager....they answered me with drops
وكأن دا شيء خطير .... عايز له ترتيبات .
As if this is something serious.... needs arrangements.
.....
آن الأوان ودخلت ... ولقيت أستاذ صغيّر ... يادوب في العشرينات .
The time came and I entered... and found a young professor...
قدمت له اقتراحاتي: عايزين جنينة حلوة وشوية تجهيزات .
I told him my suggestions: We want a nice garden and some equipment.
قاللي إن شاء الله ... كل دا في الاعتبارات ...
He told me, God willing...it's all in the considerations...
وبعد يومين اتنين ... راح تلقى أحلى جنينة... فيها اجدع نباتات
وتشوف معمل زراعة ... مليان كتير أدوات .
After two days... you will find the most beautiful garden... with the most beautiful plants... And you see an agricultural laboratory... full of tools. .......
وبعد يومين اتنين .. جاني الخبر اليقين .. راحت اوضة المجالات .
After two days... the certain news came... the room of the activities was gone
......
واتعملت فصل جديد ... مليان صبيان وبنات .
transformed to a new class... full of boys and girls
خدت اجندتي في الحال ... رحت أشوف إيه الحال .
I immediately took my agenda... I went to see what was going on
قلت ياريت اللي أتقال ... يطلع كذب واشاعات .
I said, I hope what is said... as lies and rumours. ......
......
رحت قابلت المدير ... للأمر الخطير ..... والرد كان بالابتسامات .
I went to meet the manager...about the serious matter. The response was smiles
وقاللي ليه تتعب نفسك ... وبتركب لِيه مواصلات .
He told me why do you bother yourself... why do you take transportation?
كلّمنا في التليفون ... نمضيلك في الزيارات .
Talk to us on the phone...we will spend your visits
و حنكتب توجيهاتك ... حسب التعليمات :
We will write your directions...according to the instructions:
(عايزين جنينة حلوة ... وشوية تجهيزات) .
(We want a nice garden...and some supplies).
مالقيتش كلام أقوله ... في دفتر الزيارات .
I couldn't find anything to say...in the visit book.
حسيت اللي حاقوله ... حيروح لبلاستيكات .
I felt my saying would go to plastics.
ودي نهاية زيارتي ... لمدرسة اللغات
This is the end of my visit... to the language school.
****************
** كانت المفاجأة الغير متوقعة عند زيارتي لمدرسة ريفية ولاحظت فيها نباتات الموز بطول سور المدرسة وهي "مذبوجة" ،
The unexpected surprise came when I visited a school in th countryside and noticed banana plants along the school wall that were “withered.”
وعندما سألت مدرس الزراعة عن السبب أجاب بأن تعليمات من موجه سابق أرغمته على التخلص من هذه النباتات
When I asked the agriculture teacher about the reason, he answered that instructions from a previous supervisor forced him to get rid of these plants
باعتبار أن الموز نبات مثمر ، ولزراعته في المدرسة قواعد وأسس مالية لابد من اجرائها ،
, because bananas are a fruitful plant, and there are rules for growing them in the school.
There are financial principles that must be implemented
وكان ردي عليه أن الموز لو زرع في كل أنحاء الفناء لن تكفي ثماره لكي يحصل كل فرد من المدرسة على ثمرة واحدة ، وأن ما حدث هو أشد جرما من مخالفة التعليمات والقوانين .....
, and my response to him was that if bananas were planted all over the yard, their fruits would not be enough for every member of the school to get one fruit, and that what happened was a more serious crime than violating instructions and laws.....
ـــــــــــــــــــــــــ
* من يوميات موجه تربيه زراعية *
*From the diary of an agricultural education supervisor *
( في مدرسة حكومية بمنطقة ريفية )
In a government school in the countryside )
وكانت خطتي ........ مدرسة بالأرياف .
My plan was........a school in the countryside.
انا قلت يا فرحتي ........ حنشوف اللي مايتشاف .
I said, oh my joy........ We will see what is not seen.
اشتقت اشوف الموزة ........ والجميزة العجوزة ...
I miss seeing the banana...and the old sycamore...
والعنباية العجيبة ........ والتوته والصفصاف .
And the wondrous grape tree........ and the berries and the willow.
لكن يا صدمتي ........ مالقيتش إلا آثار .
But, to my shock, I found nothing but traces.
بتقول كان هنا أشجار ........ وجنينه جالها جفاف .
It say there were trees here........and the garden became dry.
سالت ايه الحكاية ؟ ........ فين راحت العنباية ؟ ...
I asked what's the story? ........ Where did the grapes go? ...
والتوته والجميزة ؟ ........ والخضراوات أصناف ؟.
And the berries and the sycamore? ........And types of vegetables ?
رد الأستاذ عليّه : (( جاني مفتش ماليّة ...
The professor replied to me: “A financial inspector came to me...
فتح الدفتر وقال : ........ فين الشجر متضاف ؟...
He opened the notebook and said: ........
Where are the trees added?...
قلت له : إن الأشجار ........ صغيرين وضعاف ...
I told him: The trees... are small and weak...
والأوراق والأحبار ........ أغلى منهم أضعاف .
Papers and inks are many times more expensive than them.
قاللي : الشجر طرّاح ........ ويجيب أكيد أرباح .
He told me: The trees fruitful........ and they will definitely bring profits.
رديت قلت : الثمار ........ والله مابتتشاف ...
I replied and said: The fruits. I swear you will not see them...
والبركة في الأولاد ........ في الفترتين آلاف .
And the blessing is in the children........ in the two periods, thousands
رد المفتش قال : ........ انا مش عايز جدال .
. The inspector replied, “I don’t want to argue.”
جيبلي الاوراق في الحال ........ والكربون وقلم جاف .
Get me the papers immediately...and the carbon paper and a pen
واحسب يالا الأرباح ........ واللي جاه واللي راح .
. And calculate what profits........ and what is coming and what is gone
وساعتها انا دمّي راح ........ وكأني حرامي بخاف .
. And at that time, my blood was gone........as if I were a thief in fear
مع اني يادوب فلاح ........ ونضيف وجيوبي نضاف .
. Although I am a farmer, clean, and my pockets are clean.
جبت قوام السلاح ........ وعلى الشجر دباح .
I brought the strength of the weapon........ and cut the trees.
من يومها قلبي ارتاح ........ من أي جدال وخلاف (( .
Since that day, my heart has been at ease........ from any arguments and disagreements
وكانت دي حكايتي ........ في مدرسة أرياف .
((. This was my story........at School. In th countryside ))
وكتبت هناك زيارتي ........ من كلمتين خفاف :
There I wrote my visit... in light words
(( المشكلة مش جنيننتنا ........ ولا توته ولا صفصاف .
: ((The problem is not our garden........ nor the berries nor the willow.
المشكلة هي حياتنا ........ خواف يخاف خواف ))
The problem is our lives........ Frightened afraid of Frightened
*********
** واكتشفت أن (( خواف يخاف خواف )) تصلح كبداية لكي أنسج عليها الكلمات الاتية :
I discovered that ((frighten afraid of frighten)) is a suitable beginning for me to weave the following words:
********
** خواف يخاف خواف **
Frightened afraid of Frightened
خواف يخاف خواف ....... يخاف خواف يخاف خواف .
Frightened afraid of Frightened afraid of Frightened
دا نظام يخلي الناس ....... تعيش وتموت تحت اللحاف .
This is a system that makes people....... live and die under the quilt
وان قاموا يبقوا حاجات ....... مالهومش حتى خيال يتشاف .
And if they get up, they will be some things ....... That have no shadow can be seen
وان قالوا .... كل كلمة قصادها لقمة ان شالله حاف .
And if they say, every word for a little piece of bread without any food
وان جاعوا ياكلوا الطوب ....... ويقولوا برضه عليه خشاف .
And if they are hungry, they will eat bricks.......and they will also say that is sweaty
خايفين يقولوا ال ( بم ) ....... بعدين يكونوا مش لطاف .
They are afraid to say “bem”... then they will not be nice
خواف يخاف خواف ....... يخاف خواف دا شيء خطير .
Frightened afraid of Frightened Afraid of Frightened
, this is a dangerous thing
استاذ يخاف مدير ....... يخاف الريس الكبير .
A professor is afraid of a manager.......he is afraid of the big boss
لا حد منهم قال ....... اخاف الله ولا الضمير .
None of them said....... I fear God or conscience
دا اللي يخاف الناس....... يعيش محتاس مايشوفش خير .
The one who fears people....... He lives in need and does not see any good
واللي يخاف الله ....... يكسب رضاه وينول كتير .
But who fears God....... earns His satisfaction and more
خواف يخاف خواف ....... يخاف خواف دا شيء خطير .
Frightened afraid of Frightened afraid of Frightened
, this is a dangerous thing
*******
** وعن " الفيديو كليب " والأغاني الصعيدية التي تقدم البنات الفاتنات من مختلف الدول والدويلات جاءت هذه الكلمات،
** Regarding the “video clip” and the Saidi songs that present charming girls from various countries and states, these words came:
وشر البلية ما يفجر الضحكات :
The worst calamity is what causes laughter:
ـــــــــــــــــــــــــــ
فيديو كليب Video clip
احترت يا ناس م الفيديوكليب ... والبنطلونات والميني ميني جيب .
People, I confused about the video clip...and the trousers and the mini mini geeb
وحاجات تتهز بشكل عجيب ... ولا تعرف خشا ولا تعرف عيب .
And things shake in a strange way... don’t know fear and shame.
ـــــــــــــــــــــــــــــ
الغنوة تقول يا جمال العين ... ولاشايف غير بطن ورجلين .
The song says, oh beautiful eye... and I see nothing but a belly and legs
والسرة ف نص التليفزيون ... ولا عارف ايه حايكون بعدين .
And the navel is in the middle of the TV... and I don’t know what will happen next
ـــــــــــــــــــــــــــــ
ودي غنوة حب تهز القلب ... تشوفها تقول انجدنا يارب .
This is a love song that shakes the heart... You see it saying, “Help us, my God .”
ماعرفش أنا كام صورة ورا بعض ... تعدّي كأنها برق ورعد .
I don't know how many pictures are behind each other...it passes as if it were lightning and thunder
وابص شمال وابص يمين ... واكلم نفسي ولا المجانين .
And I look left and I look right... and I talk to myself like crazy people.
أنا ايه أنا ليه أنا فين أنا مين ... وأتاري الغنوة غنوة حب .
What am I, why am I, where am I, who am I... after that I know , the song was about love.
ـــــــــــــــــــــــــــــ
ودي غنوة كلامها عن الأحزان ... وفراق وبُكا وهجر وحرمان .
This is a song that talks about sorrows... separation, crying, abandonment, and deprivation.
وبنات فاتنات من كل مكان ... ايشي بيضا وسمرا وبالألوان .
And beautiful girls from everywhere... white, brown and colourful
والكل أكيد طبعا حرّان ... واتاري الغنوة عن الأحزان .
Of course, everyone feel very hot.. and the song is about sorrows
ـــــــــــــــــــــــــــــ
ودي غنوة جميلة وشعبية ... عملتلي لخبطة في كياني .
This is a beautiful and popular song...it made a mistake in my being.
شفتها حسيت إن عنيـــّه ... مابقتش خلاص جنب وداني .
When I saw her, I felt that my eyes were no longer beside my ears .
الصوت أغنية صعيديــة ... والصورة لرقصة أسباني .
The sound is a Saedi song... and the picture is of a Spanish dance
طبخة اسماك بالملوخية... وعليها كريمة لبـّاني .
Fish stew with molokhiya... topped with labani cream
وأهي لخبطة متلخبطة لخابيط ... ماعرفش أنا ايه فاضل تانى .
It is a messed up mess... I don't know what else
ـــــــــــــــــــــــــــــ
ويوماتي الفيديوكليب بيجيب ... في البنطلونات والمينيميني جيب .
Every day the video clip get ... the trousers an mini mini geeb
احترت يا ناس م الفيديو كليب .... احترت يا ناس م الفيديو كليب .
I really confused , about video clip....
*****************
** وعن ظاهرة غريبة قيل عنها انها أصابت فن الموسيقى والغناء
About a strange phenomenon that was said to have affected the art of music and singing
ولكنني ارى انها لم تصيب الموسيقى ولا الغناء
But I see that it did not affect music or singing
لانها بعيدة الصلة عن هذه الفنون
Because it is far from these arts
وانما هي ظاهرة اصابت الذوق العام وكأنها مرض وبائي انتشر بين كثير من الشباب .
But it is a phenomenon that has affected public taste as if it were an epidemic disease that has spread among many young people
ـــــــــــــــــــــــ
*عن المهرجانات*
. About Mahraganat (festivals)
احترت ياناس من بعض حاجات ... بيقولوا عنها المهرجانات .
People… I were confused by some of the things they call festivals
لا فيها فن ولا ابتكارات ... وما تستاهلشي التسميّات .
. There is no art or innovation in it... and it does not deserve that name festivals
**********
تسمعها عقلك قوام يطير ... ويتوه في بحر من الخيالات .
. when you hear it, your mind flies... and gets lost in a sea of imaginations
يمكن تكون اصوات مواتير ... ودق شواكيش وفرقعات .
. Perhaps sounds of motors... ticking of hammers and popping.
**********
و تعبت ياما من التفكير ... يمكن الاقي لها تفسير .
I got tiered of thinking... and explanation for it
يمكن تكون تشبه اصوات ... للانسان قبل الحضارات .
may be the voices of humans before civilizations
لما الفنون كانت صيحات ... والرقص زي التشنجات
.. When the arts were shouting... and dancing was like cramps
**********
بيقولوا عنها المهرجانات ... وياريتها كانت مهرجانات .
They call it festivals... I wish they were festivals.
أصوات عجيبة .. كلمات غريبة ... وانتشارها هو المصيبة .
Strange sounds... strange words... and their spread is a disaster.
لا لحن فيها ولا نغمات ... وكلام كأنه الخزعبلات .
There is no melody or tones in it... and the words sound like nonsense
**********
وياشبابنا كفاية خيبة ... وذوقكو أصبح أكبر عيبة .
.. Our youth, enough of a disappointment... your taste has become the biggest flaw
ازاي تسيبوا الفن الأصيل ... وتنزلوا اسفل درجات .
Why you abandon authentic art... and go down the stairs
وتعلوا من شأن الهلاهيل ... وتقولوا عنها مهرجانات .
. And you exalt the status of Al-Halahil... and call it festivals.
**********
** قرأت في إحدى المقالات أن الفرد العابس إذا نظر إلي شكله في المرآة .
** I read in one of the articles that the sad person if he looks at his appearance in the mirror.
يتبدل عبوسه إلى الابتسامة ثم الضحك لما سوف يجده من تحولات غريبة في ملامحه.
His sadness changes to a smile and then laughter at the strange transformations he finds in his features.
حاولت التعبير بالكلمات عن هذه التحولات من اجل دعوة إلى الضحك وتناول الأمور بحالة نفسية هادئة وضبط النفس .
I tried to express these transformations in words as invitation to laughter and deal with matters in a calm and self-controlled
ـــــــــــــــــــــــــــ
* يامكشر اضحك *
. *Oh grimaced, laugh*
على كل اللي ف جيبي أراهنك ..... يامكشر حنخليك تضحك .
On everything in my pocket, I bet on you..... O grimaced, I will make you laugh.
مطلوب منك بس مراية ..... وتبص لي فيها على شكلك .
You are only required to have a mirror...and look at what you look like in it.
ـــــــــــــــــــــ
تلقى حواجبك زي السبعة ..... وخدود داخلة وعيون طالعة .
You will have eyebrows like seven ( ) ... and inward cheeks and outgoing eyes.
والبُق تمانيه مفتوحه ..... وخطوط مناخيرك ملووحه .
And the mouth like opened eight ( ) open.....and the lines of your nostrils are wavy
ـــــــــــــــــــــ
والوش عليه زَي غيامة ..... لاباين لُه شكل ولا علامة .
The face seemed to be covered with a cloud ... it had no shape or mark
وان بصّيت في مرايتك ياما ..... تستغرب وتكلم نفسك .
And if you ever look in your mirror.....you will be surprised and talk to yourself
ـــــــــــــــــــــ
حتقول شكلك دا مش شكلك ..... وحتنسى همومك ومشاكلك .
You will say that your appearance is not your appearance..... and you will forget your worries and problems
وحتدفعلي رهاني وأكتر ..... لو بصيت في مرايتك أكتر .
And you will pay me my bet and more..... if you look in your mirror more
والضحكة حتطلع وتنوّر ..... ولا عمرك ابدا حتكشر .
. And the laughter will come out and enlighten..... and you will never grimace.
********
* ياللي جمالِك مش على حد *
Your beauty is not like anyone
مريتي جنبي . شغلتي قلبي ... لقيت جمالك مش على حد .
When you come beside me. You filled my heart... I found your beauty like no other.
حاولت الاقي مِنـِـّـك نظرة ... من قُرب أو حتى من بعد .
I tried to catch a look of you... from close up or even from a distance
في مرة اشاغلك والتانية أحايلك ... مالقيتش منـَك ... إلا الصَـد .
. One time and second time I tried to Request you ... I have not found anything from you... except resistance. ـــــــــــــــــــــ
عجبني صدِك .. وشفت عندِك ... أشواك تكمـّــل .. غصن الورد .
I liked your resistance.. and I saw you as thorns that complement.. a rose branch.
حبيت كسوفـِـك لما بشوفِك ... والاقي خدِك أجمل خد .
I loved your Shyness when I see you... and I find your cheek is the most beautiful cheek.
شغـَلتي بالي غيرّتي حالي ... حسيت بقلبي اليكي انشد .
You occupied my mind, you changed my situation... I felt my heart attracted to you
سألت قلبي ... حقيقي حبّي ؟ جاوبني قلبي ... حقيقي جد .
. I asked my heart...is my love real? My heart answered me... very real
ـــــــــــــــــــــ
من غير ماافكر ... من غير ماادوّر ... من غير ما أسال ..عنـَك حد .
. Without thinking... without looking around... without asking anyone... about you.
عرفت بيتك في يوم لقيتك ... مشيت وراكي أمد وامد .
I knew your home the day I met you... I walked behind you forever and ever.
ولما قلبي قال حبّيتك ... لقيت سكوتك أجمل رد .
And when my heart said, “I love you,” I found your silence to be the most beautiful response
ـــــــــــــــــــــ
من حسن ردِّك من بعد صدِّك ... قوام لقيت روحي بترد .
Because of your good response after your resistance ... I found My soul comes back
دعيت ياربي م ن جوا قلبي ... انا وانتي نعيش لبعض .
.. I prayed, God , from within my heart... You and I live together
ربي استجابلي والاقي حبّي ... في كل يوم يقوَى ويشتد .
ـــــــــــــــــــــ
My God, answer me and I find my love... grows stronger and stronger every day.
ياللي جمالك مش على حد .
Oh, your beauty is not for anyone.
*********
** من مجلة للأطفال قرأت من مذكرات أحد اللاعبين المشهورين انه كان يهرب من المدرسة لكي يلعب الكرة مع رفاقه في الشارع .
From a children’s magazine, I read from the memoirs of a famous player that he used to run away from school to play football with his friends in the street.
لم تعجبني الكلمات وخاصة لأنها موجهة إلى الأطفال في مرحلة الاحتياج للقدوة الصالحة .
I did not like the words, especially because they are directed to children who are in need of a good role model.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* كابتن زيكو *
Captain Zico
اسمعوا مني حكاية زيكو ..... نجم كبير ولا أي نجوم .
* Hear from me the story of Zico... a big star
نجم نجوم في سماء الكورة ..... لا تقول في طب ولا في علوم .
. A star of stars in the football sky.....do't say anything about medicine or science.
ـــــــــــــــــــــــ
من ماتش حلو وجاب فيه جون ..... قوام رصيده وصل مليون .
From a nice match he won .....his balance reached one million.
وطلعوه ف ستين برنامج ..... في الإذاعات والتليفزيون .
They showed it on sixty programs... on radio and television
ـــــــــــــــــــــــ
وكل ثانية ف تاريخ حياته ..... بقت حكاية قبل النوم .
And every second in the history of his life... became a bedtime story
وحتى حركاته ولفتاته ..... قلدها كل شباب اليوم .
. Even his movements and gestures were imitated by all today's youth
و كتير كتير بلعوا غلطاته ..... وعيونهم غطاها غيوم .
. And many, many people swallowed his mistakes.....and their eyes were covered by clouds
ـــــــــــــــــــــــ
تعالوا نسمع من حكاياته ..... قبل القصقصة والتلزيق .
. Let's hear his stories...before cutting and the pasting.
قبل ما يبقى الكابتن زيكو ..... نجم منوّر أحلى فريق .
Before Captain Zico remains... a shining star, the best team.
ـــــــــــــــــــــــ
أولها كان طفل صغيور ..... ساكن في حارة أبو عجور .
At first he was a young child... living in Abu Ajour street
يرحمها أمه الست هنيّة ..... كانت تقول له انزل روح غور .
his mother, Mrs. Haniyeh, have mercy on her soul , She used to tell him to go down and go deep
العب مع صحابك في الحارة ..... ولما ييجي أبوك تتدارى .
... Play with your friends in the District...and when your father comes, you hide yourself .
تدخل قوام قبله الحمام ..... وتشيل هباب النيلة الكورة .
enter the bathroom before him... and removes the dirt of the ball
ـــــــــــــــــــــــــــ
في مرة شافه أبوه متعور ..... وسأله عن سبب التعويرة .
. One time, his father saw him wounded ...and asked him about the reason for the wound
ولما عرف إنها م الكورة ..... بقت حكاية وأزمة كبيرة .
. When he knew that it was from ball ...it became a big story and a crisis.
الأب ينزل سب وضرب ..... الأم تستنجد بالجارة .
The father insults and beats. The mother asks the neighbor for help
وابو كبارة يهدي اللعب ..... بكلمتين حلوين وسجارة .
. Abu Kabbara tries to calm down .....with two sweet words and a cigarette
ـــــــــــــــــــــــ
ويعدي يوم ورا يوم ورا يوم .....والحالة ترجع نفس الحالة .
. Day after day after day passes...and the situation returns to the same situation.
بكلمتين حلوين وسجارة ..... تهدى وتنتهي أكبر غارة .
With two sweet words and a cigarette The storms calm down
ـــــــــــــــــــــ
وياما كورة جات في ازاز ..... وجات في رجلين أبو عكّاز .
. One day, a ball breaks Glass... and Hits a lame man .
وان حد مرة عمل استاذ..... وقال غلط هنا لعب الكورة .
. And if someone once acted as a professor..... and said that is wrong to play football here
حيحدفوه بألعن ألفاظ ..... وان سكت يرموه بحجارة .
They will curse him with curse words... and if he keeps quiet, they will throw stones at him.
لكن الست سنية قوية ..... لسانها يغلب ألف وميّة .
But Saneya is a strong woman... her tongue is more powerful than a thousand and a hundred
وبحلة فيها شويّة مايّة ..... تحل بيها فريق الحارة .
. And by a bowl that contains some water..... the neighborhood team end
ـــــــــــــــــــــــــــ
أما وعن زيكو ف مدرسته ..... عمره ما ضيّع أبدا وقته .
As for Zico in his school.....he never wasted his time
ازاي حيتعب نفس سعادته ..... وهو أستاذ في المنافستو .
How will he tire of his happiness.....when he is a master of competition
ــــــــــــــــــــــــــ
وابوه يوماتي ف ليل ونهار ..... شغال ياعيني ف ستين كار .
And his father works every day, day and night, working for sixty jops
وف مرة كان أبو زيكو ف شغلة ..... في بيت لواحد من الكبار .
One time, Abu Ziko was at work... in the house of one of the VIP
وكلمة جرّت وراها كلمة ..... يمكن كلامه يطفي النار .
And a word followed by a word ..... His words may Turn off the fire.
وقال دا ابني الكبير تاعبني ..... أعمل له إيه يا سعادة البيه .
He said, “This is my eldest son who has troubled me. What should I do for him, Your Excellency?”
البيه عطاله الكارت السحري ..... بكلمة حلوة وممضي عليه
By him He gave him the magic card ...with a kind word signed
ــــــــــــــــــــــــــ
بالكارت يدخل أكبر نادي ..... ويعدّي بيه الاختبارات .
.. With this card, he enters the largest club.....and passes the tests with it
وزيكو يبقى بطل مش عادي .....ويكتبوا عنه الصفحات .
. And Zico remains an unusual hero.....and pages are written about him
في مرة يحكي عن البطولة ..... يقول دي أسهل من السهولة .
. One time he talks about heroism.....he says this is easier than easy
وهي كورة تبدأ في حارة ..... والحظ يغلب أشطر شطارة .
. It is a ball that starts in a lane... and luck prevails over the cleverest
ليه المذاكرة واسهر وأقرا ..... و احط على وشّي نضّارة .
. Why study, stay up late and read.....and put glasses on my face?
ليه بس أحبس نفسي وأتعب ..... دالعلم كله تعب وخسارة .
Why do I keep myself locked up and get tired..... All knowledge is exhausting and a loss
ـــــــــــــــــــــــــ
كانت دي هي حكاية زيكو ..... قبل القصقصة والتلزيق .
This was the story of Zico.....before the cutting and pasting.
من طأطأ لسلام عليكو ..... وعليكم انتو التعليق .
From hello to bye ... and you must comment.
***********
** ومن "جنون الكورة" الى "جنون المحمول" كانت هذه الكلمات في بداية انتشاره
From “football madness” to “mobile madness,” these words were at the beginning of its spread
عندما كان اقتنائه يقتصر على خاصة من الناس يستخدمونه للتباهي والتفاخر باقتنائه
when its possession was limited to a special group of people who used it to show off and brag about their possession
وكأنه قطعة من الديكور المكمل للملابس الفاخرة .
as if it were a piece of decoration that complemented luxurious clothing
ـــــــــــــــــــــــــــ
* جنون المحمول *
. *mobile madness*
ياحلوة وزي البطة..... ومعاكي كمان محمول .
Oh, beautiful, like a duck..... and you also have a mopile
حطي المحمول في الشنطة ..... أحسن كده مش معقول .
. Put the mobile phone in the bag.....it's better than that, It's unreasonable.
وافتكري تعلقي يافطة ..... بتقول عندي المحمول .
You must have a Signboard.....saying I have the mobile phone.
ـــــــــــــــــــــــــــ
والعايق أبو كرافته ..... ومعاه المحمول على طول .
And the smart man who has good clothes .... and he carries the mobile along with him
ماشي من حتـّة لحتـّه ..... عامل دايما مشغول .
. He walks from place to another ... He claims to be busy
والمحمول عنده أونطة ..... لا بيسمع ولا بيقول .
And the mobile is Not real ..... He neither listens nor speaks
ـــــــــــــــــــــــــــ
ودا واحد جاتله زغطة ..... يبعت رنة محمول .
Someone had a hiccup... sending a mobile ringtone
والتاني يخلص كارتة ..... عالحدوتة وعالنكتة .
. The second one finishes his card... with a story and a joke
والمحمول أصبح نكتة ..... الضحك عليها يطول .
. And the mobile phone has become a joke..... Laughing at it goes on for a long time.
ـــــــــــــــــــــــــــ
المحمول دا ياخواننا ..... والله ياناس تليفون .
. This mobile phone, our brothers... it is a phone
وفوايده كتير تنفعنا ..... ونعدّها بالمليون .
It has many benefits to us...and we count them by the million
وكفاية انه يجمّعنا ..... ويصغـّر بيننا الكون .
It is enough that it brings us together..... and makes the universe smaller between us
لكن بقى مالهوش معنى ..... لو نستعمله بجنون .
. But it still has no meaning ... if we use it madly
ـــــــــــــــــــــــــــ
* بغبغانات *
Parrots
بغبغانات دول بغبغانات ..... اللي يرددوا في الكلمات .
They are parrots ..... who repeat the words.
كلمة يقولها بتوع أمريكا ..... قوام تتردد بالمزيكا .
A word spoken by part America... repeated by music.
كلمة يقولها الناس ف أوروبا ..... يبنوا عشانها قصر بقبة .
A word spoken by part of Europe... they build a palace with a dome
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
حتى اللي بيتقال في الصين ..... برضه وراه بيقولوا أمين .
Even what is said in China.....they also say Amen.
كلمة شمال مع كلمة يمين ..... هو دا حال البغبغانات .
left word with right word..... that is the case of parrots
*********
** من أهم المشكلات التي تواجه كاتب الأشعار والكلمات المنظومة أنه يواجه صعوبة في الحصول على كلمات منظومة مناسبة تعبر عن فكرة جيدة .
One of the most important problems facing the writer of poems and rhyming words is difficulty in finding suitable rhyming words that express a good idea.
فتحدث الخسارة الكبيرة بأحد أمرين :
So a major loss happens because of one of two things.
إحداهما أن يتوقف عن العمل ويموت العمل في مهده .
One of them is that the work stops and the work dies in its infancy.
والأمر الثاني هو الاضطرار الى استخدام تعبيرات أضعف من أجل الالتزام بالأوزان والقوافي والقواعد الصارمة .
The second thing is having to use weaker expressions in order to Maintain rules
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
* ليه الافتعال *
. *Why the Fabrication *
ليه بس الافتعال ........ في الشعر وفي الازجال .
Why the fabrication ........ in poetry and rhyming words ?
راح نضرب الأمثال ........ واشهدوا عاللي بيتقال .
We will give examples ........ and bear witness to what is said
ــــــــــــــــــ
واحد وخلاص إنهار ........ ودموعه تسيل أنهار .
One has collapsed........and his tears flowed like rivers.
ودا كله عشان القافية ........ تبقى نهار ف نهار .
This is all because of the rhyme ........ it remains day after day
ــــــــــــــــــ
واللي يألف كام بيت ........ والبيت توأم للبيت .
And whoever Compose a verses ........ all verse is twin of the other
تسمعه وتقول ياريت ........ كان قال بس أنا حبيت .
You hear him and say, “I wish........ He said, ‘ I loved you.’
ــــــــــــــــــ
واللي يرقــّص في الوزن ........ في حكاية مالهاش وزن .
And who dances in meter ... in a story that has no importance
دا الواحد يسمع طبلة ......... أحسن من أحسن وزن .
. I wish I hear drums ......... better than the best meter
ــــــــــــــــــ
((خد عين مني وطل عليـّه ........ وخد الاتنين واسأل فيّـه ))
. ((Take one eye from me and look at me ...and take the two eyes and ask about me ))
حسيت انها مش اغنية ........ وكأنها مسألة حسابية .
I felt it wasn't a song........ like it was a math problem
ــــــــــــــــــ
(( مابحبـّش حد الا انت ....... ولا نفسي كمان ياحياتى )) .
. ((I don't love anyone except you....... and not myself either, my love))
حب ده والا كراهية ........ للناس ولكل الدنيا .
Is that love or hatred ........ for people and for the whole world
**********
(( حبـّك شال الأنانيّة ........ خلّـّى مكانها الحنيّة )) .
. ((Your love removed selfishness........ and replaced it with compassion))
إزاي من شيلة وحطـّة ........ أغنية تكون عاطفية .
How can a song from removing and replacing be emotional song
مش علشان وزن وقافية ........ نلزق كلمات بالعافية .
Not because of meter and rhyme........ we compose words By force .
ــــــــــــــــــ
وياما معاني مفيدة وشافية ........ أجمل من غير وزن وقافية .
More useful and healing meanings ........ be better without meter and rhyme
ــــــــــــــــــ
ليه بس الافتعال ........ في الشعر وفي الازجال
Why the fabrication ........ in poetry and rhyming words ?
دي الكلمة الحلوة بتوصل ........ يمكن قبل ماتتقال .
The sweet word is delivered........may be before saying
******
** شهر رمضان .. هذا الشهر الكريم الذي جعله الله شهرا للروحانيات والعبادات
The month of Ramadan... This noble month, which God made a month for spirituality and worship,
أصبح موسما الانغماس في الشهوات والمتاجرة في كل شيء .
has become a season for indulging in desires and trading in everything
ــــــــــــــــــ
* عجبت كثيرا *
. I’m very surprised
عجبت كثيرا لأعجب العجب .... لزمن ٍ حقائقه تنقلب .
* I am very surprised and amazed....for a time whose facts are upside down
حقيقةُ شهر ٍ لأجل الصيام .... رأيته شهراً للـّـهو واللَعب .
The reality of a month for fasting.... I saw it as a month for amusement and play.
ــــــــــــــــــ
رمضانٌ أم هوالمهرجان .... الغناءُ فيه والرقصُ والطرب .
Is it Ramadan or is it a festival...for singing, and dancing
وصوم يخفف عبء الطعام .... أرى الطعامَ من كثرته عطب .
Fasting reduces the Food hoarding.... I see much food as being spoiled
أصومٌ يهذبُ فينا النفوس ؟ .... أم أنه صومٌ يلهبُ العصب ؟ .
is it Fasting refines our souls? .... Or is it fasting that inflames the nerves?
ــــــــــــــــــ
وفي كل شخصٍ ترى الازدواج .... ما بين قولٍ وذنبٍ يرتكب .
in every person you see the duality... between a statement and a sin committed.
وفي كل جمعٍ ترى الارتباك .... ويأتي العراكُ بما لا يحتسب .
And in every group you see confusion ... and the fight happens without reason
ــــــــــــــــــ
وكل البرامج استعراضات .... وفي الهيافاتِ نقاشٌ يلتهب .
And all the programs are reviews... and in the Trivial things
there is a heated debate.
برامج عن فن وفنانين ..... ما رأيت فيها فنّاً ولا أدب .
Programs about art and artists... I did not see any art or literature in them.
ــــــــــــــــــ
وتأتيَ الفواصل بالاعلانات .... لأجل تجارةٍ وعرض ٍ وطلب .
The breaks come with advertisements... for the sake of trade, supply and demand.
ولم يبق إلا لتقطعَ الأذان .... بإعلانِ عن مهرجان العجب .
it's expected that The sound of Prayer muezzin interrupted ... with an announcement of the Wonder Festival
ألا أعجب من هذا عجب ؟؟؟
Is there anything more stranger than that
****************
* النفاق *
Hypocrisy
بلدي ياأم الاخلاق .... ليه النفاق بقى داء ؟!
My country, mother of morals.... Why is hypocrisy became a disease
والداء لما بيتطــّور .... يقتل وكأنه وباء .
When the disease develops, it kills as if it were an epidemic.
ـــــــــــــــــــــ
أهلا ياسعادة البيه .... ليه مش بنشوفك ليه .
Hello, sir .... Why don't we see you?
والبيه لما بيتدوّر .... يتقال اللعنة عليه .
And when he turns around... curse is said on him
**********
داحبيبنا وروحنا فداه .... بقلوبنا احنا ويــّاه .
He is our love and our soul is for him .... we are with him
وكلام حلو بيتكرر .... للي وراه واللي وراه .
And sweet words are repeated.... for the next and the next
وبدون عقلنا ما يفكّر .... كان دا شمال ولاّ يمين .
. Without thinking, ....is he left or right?
ولساننا بينطق سكّر.... ويقول للكل أمين .
the tongue speaks sugar....and says to everyone, Amen.
وطريقنا قوام يتغيّر .... ونعيش على طول تايهين .
Our path is changing rapidly ... and We live like lost people
أصوات للانتخابات .... رايحين بالاوتوبيسات .
.. Votes for the elections...going by bus.
علشان ينجح حنكورة .... ويكون له كمان كرامات .
In order for Hankoura to succeed ....and also has sanctity
و أسامي كتير بالقايمة .... الحلوة تشيل معطوبة .
. There are many names on the list....the sweet one with the spoiled one
ومفيش شيء مالهوش لزمة .... ودي حسبة أكيد محسوبة .
And there is nothing that is not necessary.... This is definitely a calculated calculation.
معروف مين اللي يصقف .... وبدونه الحال يتوقف .
It is known who is clapping...and without him the situation stops.
على كام واحد بيعارض .... على كام دكتور ومثقف .
many people are opposed... and many doctors and cultured
تمثيل بس ف تمثيل .... نملة تمثل دور فيل .
It is only Acting, ... an ant plays the role of an elephant.
والاصوات بالملايين .... بيقولوا الفيل دا اصيل .
And millions of votes .... say this elephant is original.
وكمان له شجرة عيلة .... مختومة بختم الفيل .
It also has a family tree... stamped with the elephant seal.
ـــــــــــــــــــــ
ومكاتبنا الحكومية .... فيها النفاق بقى مايّة .
And in our government offices... hypocrisy is found like water
اللي بكلمات تتقال .... أو على أوراق رسميّة .
What is said in words....or on official papers
وياعيني على الشغال .... ويابختهم الحراميّة .
Poor hardworking person and good luck for thieves
ـــــــــــــــــــــ
واللي بيجري وملهوف .... خايف ليفوته الفرض .
. And the one who runs and is anxious... is afraid to miss the prayer .
وضميره مايعرف خوف .... ولا يعرف يوفي الوعد .
His conscience knows no fear....and he does not know how to to behonest in a promise
وان قلت له سد الدين .... تلقاه جاهز بالرد:
And if you tell him to pay off the debt... you will find him ready to respond:
دانا حاجج بيت الله .... وماكلتش أبدا حد .
I am a Hajj and I have not targeted anyone
ـــــــــــــــــــــ
حتى كمان الاشعار .... فيها النفاق بيزيد .
Even in poetry... hypocrisy increases
من قبلك دقنا مرار .... بقدومك شفنا العيد .
. Before you, we felt bitterness... With your arrival, we saw the feast .
شعراء أصبحوا تجّار .... في المدح وفى التمجيد .
Poets became merchants...in praise and glorification
بيفصّلوا في الأشعار ...... حسب الزبون مايريد .
They compose the poems ......according to what the customer wants
ـــــــــــــــــــــ
بلدي ياأم الاخلاق .... ليه النفاق بقى داء ؟!
My country, mother of morals.... Why is hypocrisy became a disease?!
والداء لما بيتطــّور .... يقتل وكأنه وباء .
When the disease develops, it kills as if it were an epidemic.
********
* كلمات موجزة *
brief words
** بالترغيب والتشجيع يُصنع كل شيء بديع .
With encouragement, everything is made wonderful
وبالترهيب والترويع لا يُصنع الا العبد المطيع .
with intimidation , only an obedient slave is created.
** الصحة هي الأمل وان كان الأمل زيفا .
Health is hope, even if the hope is false.
والمرض هو الألم وان كان الألم خوفا .
Illness is pain, even if the pain is just fear.
جسم الكائن الحي هو النموذج المثالي للمجتمع الانساني المستقر .
The body of a living organism is the ideal model For a stable human society.
الجرم بالفعل وليس بالفكر .
The crime is an act, not a thought.
** العلم بدون تطبيق عربة بلا طريق .
Knowledge without application is a vehicle without a road.
** الشعر الجيد هو الذي لا يفقد قيمته بعد ترجمته .
Good poetry does not lose its value after being translated.
جودة الكلام بمعارفه وليس بزخارفه .
The quality of speech is based on its knowledge, not its decoration.
** انطلاقية الابداع تحطم الكثير من القيود .
The spark of creativity breaks many restrictions.
** ليس للفقر والغنى مقياس بل ان كلاهما احساس .
Poverty and wealth do not have a measure, but they are both feelings
** الثورة عملية جراحية .
Revolution is a surgical operation.
الأخلاق ذكاء .
Morals are intelligence.
** سنة 2100 دولتنا كرة أرضية .
The year 2100, our country will be the earth
********
* ليه اللف ودوران ؟ *
Why the twisting and turning?
كلمة بقولها بعنوان .... ليه اللف ودوران ؟!
* A word I say it .... Why the twisting and turning?!
ودا طبع غريب ف بلدنا .... محتاج وقفة شجعان .
This is a strange nature in our country.... We need a brave stance
ــــــــــــــــــــــــــ
أول كلامي ياناصح .... ليه بتلف وبتدور .
My first words, ... Why do you turn around and look around?
خليك في كلامك واضح .... حتلاقي طريقك نور .
. Be clear in your words...and you will find light on your path
أما ان درت ولفيت .... حتعيش على طول بتدور .
. But if you turn and turn... you will live continuously on circle
ومكانك جنب الحيط .... زي التعابين ف جحور .
And your place will be next to the wall.... like Snakes people in holes
ــــــــــــــــــــــــــ
لو مثلا يوم حبّيت .... قول أنا حبّيت على طول .
. If, for example, one day you fell in love...say, “I loved.”
وان جيت مرة مليّت .... من حقة برضه تقول .
And if you get bored.... It is also true that you say
مش عايزك يوم تمدحني .... وتذمني لما أغيب .
I don't want you to praise me....and curse me when I'm gone
وان جيتلك مرة اعاتبك .... حتركبنى ميت عيب .
. And if I come to you to He blame you.... you will make me the one who is wrong
ــــــــــــــــــــــــــ
اكرهني ياصاحبي وقوللي .... حنقول الحب نصيب .
. Hate me, my friend, and tell me.... We will say love is destiny
وحتفضل صاحبي تماللي .... ومسيرك تبقى حبيب .
. And you will continue my friend .... and- one day - you will be loved
لكن بقى لو تجاملني .... وتخدعني دا اكبرعيب .
. But if you compliment me....and deceive me, this is the biggest shame
ــــــــــــــــــــــــــ
ياصاحبي الدنيا دي فانية .... مش مستاهلة الاكاذيب .
My friend, this world is temporary Not permanent .... it doesn't deserve lies.
دي الكذبة بتولد كذبة .... وتعيشنا ف تعذيب .
. This lie gives birth to a lie....and makes us live in torment
**********
ياصاحبي الدنيا دي سوق .... ناس وبضاعة وأموال .
. My friend, this world is a market...people, goods, and money
فيها اللى بيصدق يكسب .... ويعيش مرتاح البال .
. In it, he who believes wins....and lives with peace of mind.
أما اللي بيكذب يتعب .... حتى ولوكسب المال .
But the one who lies, he gets tired... even if he is making money.
من كذبة لكذبة بيهرب .... ويعيش دايماً مطرود .
From one lie to another, he runs away...and lives always being expelled
مطرود من ناسه ونفسه .... وطريقه أكيد مسدود .
. He is expelled from his people and himself ...and his path is definitely blocked
**********
ودي كلمة أخيرة بقولها .... عن اللف ودوران .
. I have a final word to say...about twisting and turning.
طبع يأخر طبع يدمر .... أخطر من مليون بركان .
A nature that delays, a nature that destroys...more dangerous than a million volcanoes.
**********
** وعن أزمة الاخلاق التي انتشرت وتسببت في كثير من الأزمات كانت هذه الكلمات :
Regarding the moral crisis that has spread and caused many crises, these words were:
ــــــــــــــــــــــــــ
* فين الدين فين الأخلاق *
Where is religion, where is morality
فين الدين فين الأخلاق ... كلمات بس بقت تتكرر .
Where is religion, where is morality... just words that being repeated
على اللسان وعلى الأوراق ... واختلافات على شكل ومنظر .
. On the tongue and on the papers ... and Differences of opinion in shape and appearance
ــــــــــــــــــــــــــ
نقاب ولحية وقفطان قصيّر ... ووش متضايق ومكشّر .
A niqab, a beard, and a short kaftan ... and annoyed face and grimaced.
وطاقية هندي و باكستاني ... والشبشب صيني وياباني .
An Indian and Pakistani hat...and Chinese and Japanese slippers
ــــــــــــــــــــــــــ
وكتير فتاوي تقول بلاوي ... وكلام غريب وجديد بيحيّر .
Many fatwas (Opinions) say troubles... and strange words and new words that confuse
واللي يهاجم واللي يكفــّر ... واللي يدافع واللي يبرّر .
. And the one who attacks, and the one who denies...and the one who defends, and the one who justifies.
ــــــــــــــــــــــــــ
واللي يحرّم واللي يحلل ... واللي بيمدح واللي بينصح .
.. The one who prohibits, the one who permits... the one who praises, and the one who advises.
والوقت ضايع ف الحكايات ... وتقسيمات جماعات جماعات .
And time is wasted on stories...and dividing groups into groups.
والقطر عدّى علينا وفات ... وبعدنا ياما كتير مسافات .
And the country has passed away... and we are still Late many distances away
ــــــــــــــــــــــــــ
واللي في يوم كان أشقى الخلق ... وما يستاهل غير الشنق .
And the one who was The worst person ... and he deserved nothing more than to be hanged.
اصبح كأنه مولود مجاهد ... عايز يخلّي الكون يتغير .
He became as if he was a born ( Mujahid ) committed... wanting to make the universe change.
وينسى انه أبو المفاسد ... ويصدّق انه طاهر مطهــّر .
He forgets that he is the father of corruption... and believes that he is pure and purified
ــــــــــــــــــــــــــ
وناس بتقفل أكبر شارع ... عشان يقولوا عندنا جامع .
. And people close the biggest street…. to say we have a mosque.
والميكروفون بيسد ودان ... لا يراعي طالب ولا عيّان .
And the microphone blocks the ears ... does not care about a student or a patient
ــــــــــــــــــــــــــ
واللي ينصّب نفسه امام ... علشان دقنه هي الأكبر .
And the one who positions himself as Imam... because his beard is the largest.
وبقفطان أبيض ومنوّر ... يخطب ساعتين فوق المنبر .
Wearing a white and light caftan, he preached for two hours on the pulpit
ــــــــــــــــــــــــــ
ولا بيحس ولا بيتأثّر ... بناس كتير يمكن تضرّر .
He does not feel or be affected...many people could be harmed
فين الدين فين الأخلاق ... كلمات بس بقت تتكرّر .
Where is religion, where is morality... just words that being repeated
******
* فيه حاجة غلط *
There's something wrong*
لو شفت ناس بتعدّي ما بين ... عربيات سرعتها 200 .
If you see people passing between... cars at 200 speed
لو شفت مرة العربيات ... بتسابقك في شمال ويمين .
If you ever see cars... they race you from the left and right.
لو شفت مرة الميكروباص ... يدخل يشق جموع الناس .
If you once saw a microbus... enters and cuts through crowds of people
والكل ماشي ف خير وسلام ... وا لوضع عادي وكله تمام .
And everything is going well and in peace...the situation is normal and everything is fine
لازم نقول دا شيء غلط
. We have to say this is wrong
ــــــــــــــــــــــــــ
لو شفت شارع أربع حارات ... أصبح جراج للعربيات .
If you see a four-lane street...it has become a garage for cars
لو شفت ناس بتسد الشارع ... عشان يقولوا عندنا جامع .
If I see people blocking the street... just to say we have a mosque
لو شفت زينة وميكروفونات ... وزفة متكلفة ألوفات ...
If you see decorations and microphones... for Expensive wedding party
لعريس يا عيني عنده جفاف ... مش لاقي حتى العيش الحاف .
For a man who is dehydrated ... can't get only bread
لازم نقول دا شيء غلط
We have to say this is wrong
ــــــــــــــــــــــــــ
لو شفت مرة اتنين يتخانقوا ... على شيء يسوى تمن رغيفين .
If you once saw two people fighting over something doesn’t worth two loaves of bread
وف قعدة تانية قوام يتصالحوا ... باتنين شاي مع سجارتين .
After sitting down again, they reconciled... by two cups of tea and two cigarettes
لو كنت ماشي وفجاة حتسمع ... أكياس ( الورد ) تقع وتفرقع .
. If you were walking and suddenly you would hear... Garbage bag falling and popping.
وبعد كدا تسمع معلش ... ما تضايقشي وما تزعلش .
And after that, you listen, sorry...don't be upset.
لازم نقول دا شيء غلط
We have to say this is wrong
ــــــــــــــــــــــــــ
لو شفت واحدة من الهاي هاي ... لما بتضحك بتقول ياي .
If you see one of woman high class ... when she laughs, she says yay
ولما تمشي تقولك باي ... وجوا بيتها تقول ياماي .
. When she walks, she says bye... and when she comes to her house, she says, “ Yammay.”
لو شفت واحد دخله 200 ... بيشتري البدله بألفين .
If you see someone with an income of 200...he buys the suit for 2000
لو شفت واحد قالك ثواني ... وبعد كدا ما تشفهوش تاني .
. If you see someone you for a few seconds...and then you won't see him again.
لازم نقول دا شيء غلط
We have to say this is wrong
ــــــــــــــــــــــــــ
لو شفت حجز دروس خصوصية ... قبل الدراسة بسنة وشويّة .
If you want to book private lessons ... a year or a little before study date .
وناس تبيع عفشها وهدومها ... عشان يروح ابنها كلية .
And people sell their furniture and clothes... to introduce to university for their son
لو شفت صورة متلخبطة ... عيون بتضحك ومعيطة .
. If you see a messy picture... eyes laughing and weeping
وعيون بتبكي ومزقططة ... ما تقولش ابدا دي لخبطة .
And eyes that weep and very happy... Never say this is a mistake
لازم نقول دا شيء غلط
We have to say this is wrong
ــــــــــــــــــــــــــ
وعشان حياتنا تتظيط ... نبدأ نقول دا شيء غلط
For our life to be organized ... we start saying there is something wrong
**********
** الكلمات التالية جاءت ردا على شخص ينتقد آخرين ،
The following words came in response to a person who criticizes others.
كلما يسألهم عن شيء قالوا : (ما أدري)
Whenever he asks them about something, they say: (I don’t know)
وكأن كلمة (ما أدري) وصمة عار على قائلها .
as if the word (I don’t know) is a disgrace to the one who said it.
ــــــــــــــــــــــــــ
* أستاذ عـــارف *
*Professor Arif ( I know ) *
استاذ عارف دايما عارف ... عمره ما قال كلمة ماعرفش .
Mr. Aref always knows... He never said a word that I don't know
عن كل شيء بيقول أنا عارف ... والناس هي اللي ما تعرفش .
. He says about everything, I know... and all people don't know
*****
ولو تقول عارف مش عارف ... حتلاقي وشه ما بقاش وش .
. And if you say Aref doesn't know... you will find nothing to discuss.
حتلاقي ضلمة ومدفع رش ... وصوت بيعلى مايتفهمش .
You will find darkness and a machine gun... and a voice that you cannot understand.
احسن تقول له يابو المعارف ... واسمع كلامه وما تجادلش .
It is better to tell him, O father of knowledge ... and listen to his words and do not argue
ــــــــــــــــــــــــــ
تقول له تعرف تشيل حديد؟ ... يقول لك ازاي أنا ماعرفش .
Tell him do you know how to lift iron? ...He tells you how I don't know.
دا نا اشيل 100 في كل ايد ... كأني شايل حبّة قش .
I carry 100 k g in each hand... as if I were carry a straw
ــــــــــــــــــــــــــ
تقول له تعرف تلعب كورة؟ ... يقول لك ازاي أنا ماعرفش .
Tell him do you know how to play football? ...He tells you how I don't know.
بشوتة واحدة اجيب جونين ... وعمرى أبدا ما خسرت ماتش .
With one shot, I get two goals ... and I have never lost a match in my life
ــــــــــــــــــــــــــ
تقول له تعرف تلعب مصارعة؟ ... يقول لك ازاي أنا ماعرفش .
Tell him do you know how to play wrestling? ...He tells you how I don't know.
دا انا اغلب اللي ما يتغلبش ... وأفرم اللي يقول لي هش .
I always win over everyone who always wins
... and I chop those who say hesh to me
ــــــــــــــــــــــــــ
تقول له تعرف في الكاراتيه؟ ... يقول ازاي بتقول ايه .
Tell him you know karate? ...He says, “How do you say that?”
دا نا من زمان متربي عليه ... والكيس باجيبه بخمسين قرش .
I ate it at last .. and I get the bag for fifty piasters.
ــــــــــــــــــــــــــ
تقول له تعرف تلعب طاولة؟ ... يقول لك ازاي أنا معرفش .
Tell him do you know how to play backgammon? ...He tells you how I don't know.
أنا عندي قرصة زهر تخلي ... الرمية لازم تطلع بدُش .
I have a dice that makes... the throw must come out with dosh ( 6/6 )
ــــــــــــــــــــــــــ
تقول له تعرف في الكوتشينة؟ ... يقول واخلي الشايب يقش .
Tell him you know how to play cards? ... He says : and I let the old man wins.
تقول له تعرف في الشطرنج؟ ... يقول واخلي الحصان يكش.
Tell him do you know chess? ...He says and let the horse locked up
ــــــــــــــــــــــــــ
تقول له تعرف تعوم ياعارف ... يقول وعدّيت بحر المانش .
You say to him, “You know how to swim, Arif?” He says, “ I passed the English Channel.”
تقول له تعرف عن فيثاغورث؟ ... يقول دي حاجة زي البورص .
Tell him you know about Pythagoras? ...He says this is something like the Bors or lizard
ــــــــــــــــــــــــــ
تقول له تعرف دار المعارف؟ ... يقول لك أيوة دار أم عارف .
Tell him you know Dar Al Maaref? ...He tells you, “Yes, Umm Arif’s house ( Aref’s mother) .”
دي دارنا طبعا والكل عارف ... بناها جدو الباشا عارف .
This is our house, of course, and everyone knows... It was built by the grandfather Arif Basha
ــــــــــــــــــــــــــ
تقول له تعرف أحمد زويل ... يقول دا طبعا ابن زويل .
You tell him you know Ahmed Zewail... He says this is of course Ibn Zewail (Zewail’s son )
وكان زميلي ف الاعدادية ... لكنه يا خسارة ما كمِّلش .
He was my classmate in middle school ... but - what a shame - he didn't finish the middle school.
ــــــــــــــــــــــــــ
تقول له تعرف نابليون؟ ... يقول دا صاحبي من الدبلون .
Tell him do you know Napoleon? ...He says this is my friend from Doblon
كان عنده ثروة بكام مليون ... ضيعها علشان كان مجنون .
He had a fortune worth a million...and he wasted it because he was crazy
ــــــــــــــــــــــــــ
تقول له تعرف أبو جلمبو؟ .. يقول وباعرف أم جلمبو .
Tell him do you know Abu Jalambo? ..He says, “I know also Umm Jalambo
وحتى ابنه الكبير جلمبو ... حبيبي وانا متصّور جنبه .
And even his eldest son, Glumbo ... he is my fiend, I took a photo beside him .
ــــــــــــــــــــــــــ
تقول له تعرف معنى الثورة؟ ... حيقول دي تبقى مراة الثور .
You tell him do you know the meaning of revolution? ...He will say that it is Taurus woman.
تقول له تعرف في الدستور؟ ... حيقول وقفنا عليه طابور .
Tell him do you know the constitution? ...He will say that we stood in line for him.
بالظبط زي طابور العيش ... ف اخره قالوا خلص معلش .
Exactly like the queue for bread... At the end they said it's over, sorry
ــــــــــــــــــــــــــ
تقول له تعرف تهرش يا عارف؟ ... يقول وهرشي مش أي هرش .
Tell him, do you know how to scratch, Arif? ...He says, “My scratch is not just any scratch.”
تقول لعارف انت ياعارف ... فيه حاجة فيها ما بتعرفش ؟
When you say to Arif... is there something about it that you don’t know?
عارف يرد يقول ماعرفش ... إني أقول كلمة ماعرفش .
At last he responded, saying I don't know... I don’t pronounce the word ( I don’t know)
*****
*ما بين فعل وكلام*
. *Between action and speech
احترت ياناس حرام ... مابين فعل وكلام .
I was confused,
people,... between action and speech.
كلام عن النظام ... والذوق والالتزام .
Talk about Discipline,
Politeness and commitment.
وياريت اللي بيتكلّم ... يظبط مواعيده تمام .
I hope whoever is
talking will keep his appointments perfectly.
ــــــــــــــــــــــــــ
وكلام في الانضباط ... من ظابط الظبّاط .
And talk about
discipline... from the great officer.
مسئول عن المرور ... وبيكسَر الإشارات .
.
Responsible for traffic... and breaking signals.
ــــــــــــــــــــــــــ
أستاذ علم النظافة ... لابس آخر ايافه .
Professor of cleaning science... wearing Nice clothes
يمسح وشه الجميل ... ويبحتر المناديل .
He wipes his beautiful
face...and throws Tissue paper
والشارع قرب ينطق ... ويقول الرحمه ياناس .
And the street is about to speak... and shouts :
People Have mercy on me,
سبعين مليون يلزمهم ... سبعين مليون كناس .
Seventy million are
need ...seventy million sweepers
وماحدش ينفع منهم ... غير انه يكون أستاذ .
. And no one
is fit ... except to
be a professor
ــــــــــــــــــــــــــ
واللي يوزّع سلامات ... ويفرّق في تحيات
. And the one who distributes hellos
and greetings
لكن لو قلتله هات ... تلاقيه قدامك مات
. But if you told him to bring some thing ...you would find him dead in front of you.
واللي من فوق المنبر ... بيقول بر الوالدين
And the one on the pulpit... says about honoring parents.
وعشان كلمة مش أكتر ... بيخاصم أهله سنين
And for nothing ...he quarrel with his family for many years
واللي يزعق ويكشــّـر ... ويقول فين حق الجار
And the one who shrieks and grimaces...and says, “Where is the
right of the neighbor
ويعلـّـي اكتر واكتر ... ويسمـّـع جار الجار
And says louder and louder... So that the distant neighbor can hear
ــــــــــــــــــــــــــ
وتشوف كلمة أمانة ... لبان على اللسان
And you see the word “honesty”… gum on the tongue
والذمّة بحور بتبلع ... وتقول عايزة كمان .
And the conscience is a sea that swallows... and says I want more and more
احترت ياناس حرام ... ما بين فعل وكلام
I was confused, people,... between action and speech
*******
* سوّاق المشروع *
Microbus driver
كلمة باقولها للسوّاق ... اللي ما يعرفش الأخلاق .
A word I would say to the driver... who does not know ethics.
سواق مشروع زي المسروع ... وكأنه خلاص حيموت م الجوع .
The driver of a project As if he was starving... and he would die of hunger.
في شمال ويمين زي المجانين ... ولايعرف شيء اسمه الممنوع .
To the left and right .. like crazy people... and nothing is known as the forbidden
ــــــــــــــــــــ
في الزحمة كمان زي الرهوان ... يكسر اشارات ويطيرطيران .
. In traffic, he's also like a wild horse... he breaks signals and flies off.
لولا ستر الله والناس شايفاه ... شوف كان داس ف اليوم كام إنسان.
If it weren't for God's protection and people seeing him ... Look how many people he trampled today
ــــــــــــــــــــ
له طبع غريب ينطق بالعيب ... حتى ولو كان هو الغلطان .
. He has a strange nature and expresses faults... even if he is at fault.
وساعات بيقسّم في المشاوير ... علشان الاجره تبقى اتنين .
He divides the rides... so that the fare Doubled
وينزّل ناس ويطلّع ناس ... وكأن الناس مش بني آدمين .
he makes people go up and down
... as if people were not human beings.
ــــــــــــــــــــ
وان كان لك عنده ربع جنيه... ينساه وكمان 100 ويّاه .
And if he has a quarter of a pound...he will forget it and also 100 with it
وياويلك لو حتطالب بيه ... يعملها حكاية لخلق الله .
. Oh, if you ask for it...it will be a story for God’s creation.
ويقول يا جماعه شوفوا البيه ... على ربع جنيه برّقلي عنِيه .
He says, "Guys, look at him ... for a quarter of a pound, His eyes became shiny
ــــــــــــــــــــ
وأغاني عجيبة يشغّلها ... أجدع منها صوت المواتير .
And strange songs he plays... the sound of motors. is better than those songs
تسمعها قوام تتخيّلها ... متسجّلة من إسطبل حمير .
You hear it and imagine it... recorded from a donkey stable
وان قلت له بس توطّي الصوت ... ينطق بكلام كدا مش مظبوط .
. And if you tell him, just lower the voice... he says something , not right.
ويقول معلش يا عم الشيخ ... اصل انا من غير الدوشه أموت .
And he says, Sorry, Uncle Sheikh... I would die without a noisy
ــــــــــــــــــــ
دا حرام ياخد رخصة سواق ... و لا حتى كمان رخصة إنسان .
It is forbidden to take a driver's license... not even a human licence
*******
* سوّاق التاكسي*
Taxi driver
كلمة باقولها للسوّاق ..... اللي ما يعرفش الأخلاق .
A word I would say to the driver... who does not know ethics
ــــــــــــــــــــ
سواق تاكسي ينقي الناس ... بدون ضمير وبدون إحساس .
A taxi driver chooses people... without conscience and without feeling.
(( دي واحدة حلوة مفيش مانع ..... ودي وحشة لازم تتداس .
((This is a beautiful woman, there is no objection... She is a bad woman who needs to be trampled on
ودا طلب آخر الشارع ..... أشيله أنا عالعين والراس .
. This is an order at the end of the street..... I take him with pleasure
خواجة دا وياريت ناخده ..... فلوسه حلوة أكيد تتباس .
. This is foreign man , and I hope I take him. He has good money Worth kissing
أما ابو عكاز ربنا ياخده ..... مافيش وراه غير وجع الراس )) .
Disabled man, may God take him... he has nothing , except headaches.
ــــــــــــــــــــ
(( عجوزة دي حتعطّلنا ..... ومش بعيد ونش يشيلنا ...
((This old woman will disturb us... perhaps winch removes us...
يفيدنا ايه لو تدعيلنا ..... وفي الحساب حتزعّلنا .
What is the benefit to us if she prays for us..... and in the fare will upset us
دي واحدة شكلها غلبانة ..... قال ايه ورايحة زعربانة .
This poor woman... she says I want go zerbana ( bad place )
روحي الشئون لجتماعية ..... جايز ينوبك عربية .
You should go to social affairs ... perhaps You get a car .
ناخد بدالها سعادة البيه ..... العز باين جوا عنيه )) .
We take the handsome man instead...it is clear that he is in a good mood
ــــــــــــــــــــ
(( ودا خطيب ويّـــا خطيبته ..... يدفعلي طبعا من غير ليه .
((This is a fiancé, and oh his fiancée... he pays me, of course, without objection
أما التخينة ما تنفعشي ..... واكلالها كام حلّة محشي ...
As for the fat woman, she is not fit... It seems that she ate a pot with more of foods
دي لو حتقعد عالكرسي ..... التاكسي يحلف ما حيمشي )) .
... If set in the chair...the taxi would not move
ــــــــــــــــــــ
(( عيان ياعيني بيتسند ..... يمكن يموت في العربية .
(( sick one is carried ... he may die in the car
لو مات بقى مين يحاسبني ..... يوم القيامة الضهرية ؟ ))
. If he dies, who will pay me ? on the Day of Noon Resurrection? ))
ــــــــــــــــــــ
(( واللي يشاورلي بعياله ..... ماعرفش ايه خيّب حاله .
And whoever with his family... I don’t know how he will be disappointed
لو كان لوحده لوصلته ..... يستاهل اللي بيجراله )) .
((. If he had been alone, I would have take him..... He deserves what What happened to him.))
********
(( كمان دي حامل وحتولد ..... ومعاها راجل ووليّة .
((She is also pregnant and will give birth... and she has a man and a woman with her
لا دول تلاتة ماينفعشي ..... حيبقوا كام بعد شويّة )) .
No, they are three persons ..... and they will be four after a while)).
(( ودا احترت أنا ف امره ..... أركبه وأمري لله .
(( That one I am confused about him ... I must take him
لو كان حكومة أأمن شرّه ..... ولو زبون يبقى كسبناه )) .
. If he was a detective man , I would be safer from its evil... if he was a customer, we would have earned it.”
ــــــــــــــــــــ
أما الحساب آه منه حساب ..... والقصد أقول آه منه عذاب .
As for the Accounting what a Accounting.....and I mean to say, what a punishment
مشوار وعايز بس جنيه ..... ولما تدفع خمسة جنيه .
. A ride worth only one pound.....and when you pay five pounds.
تقف ذليل قدام الباب ..... تستنّى الباقي جنيه ف جنيه .
You stand servile beside the door...waiting for the rest, pound by pound.
وغير كلام مالهوش لزمة ... أكيد أكيد حترد عليه .
And unnecessary words... you will certainly respond to him
واللي يقوللك : ((روح امشي ..... والباقي عمره ماحيغنيه .
. And the one who tells you: “Go and walk... and the rest will never benefit him
ونصيحة تبقى معاك فكّة ..... ربنا يكفيك شر العركة)) .
. An advice is to keep change with you..... May God protect you from the evil of the battle
الحل ياناس مش فكّة ..... الحل ياناس الأخلاق .
The solution, people, is not change money ..... The solution, people, is morals
وهي دي سر الازمة..... بين الزبون وبين السوّاق .
. This is the secret of the crisis... between the customer and the driver.
********
* كدا وكدا *
*So and so*
Literal translation of the expression : keda we keda *So and so* but – in fact – that expression commonly used in Egyptian dialect refer to something that is not real or fake , After ignoring the word decorations,
Which specializes in the Egyptian dialect , I can offer the following translation
كلام كتير كدا وكدا ..... لا يجيب كدا ولا كدا
Many words have no effect can not move to right or to left
أما اللي أغرب من كدا ..... اللي يقولوا عليه كدا .
But the strange thing here is... those who say it is influential
وان قلت انت مش كدا .....
حتلاقي ياما كتير كدا ..
حيقولوا ليه تقول كدا ؟
And if you say it is worthless
or nonsense . ... you will find
many people saying Why do you say that?
وان قلت أنا رأيي كدا ..... حتبقى ليلة منكّدة . ويعلموك انك كدا .....
تسمع كدا وتقول كدا .
وما تقولش أبدا غير كدا .
If you say this is my
opinion.... problems will come to you So you have to hear one thing and say
another
لكن ما تزعلش كدا ..... الدنيا بين كدا وكدا
مرة كدا ومرة كدا
But – wait - do not be sad and do not care... the situation does not last ,Once above and once below
وأكيد في ناس كتير كدا ..... ما يعرفوش كدا وكدا .
You must know well that many people still do not like the fake thing
********
** كلمات كثيرة لا تحرك ساكنا ورغم ذلك نسمعها كثيرا في حياتنا اليومية .
** Many words do not move anything, and yet we hear them often in our daily talk.
ولو ادركنا عدم فاعليتها لامتنعنا عن الاتيان بها في احاديثنا واستبدلناها بما هو أكثر جدوى وفاعلية .
If we realized its ineffectiveness, we would not use it in our conversations and replace it with what is more useful and effective
وقد بدأت هذه الكلمات عندما أخطأ أحد الزملاء في حقي ثم تراجع وقال لي سامحني . فكان ردي عليه : " يارب أسامحك "
These words began when a colleague made a mistake against me, then backed down and told me to forgive me. My response to him was: “I hope I forgive you.”
* تقدر تقوللي *
* You can say to me*
تقدر تقوللي إسمع وبص ... وتقولي أسكت وتقوللي هُس .
You can say to me : listen and look... and say to me be silent.
لكن لا تقدر تقوللي إفهم ... ولا حتى تقدر تقوللي حِس .
But you can't say to me : understand... nor you can't say to me : sense
ــــــــــــــــــــــــــــ
تقدر تقوللي إمشي ودب ... و تقوللي إغطس وتقوللي قِب .
You can say to me : walk and move... and tell me to dive and tell me to swim .
لكن لا تقدر تقوللي إكره ... ولا حتى تقدر تقوللي حِب .
But you can't say to me: hate... and you can't even say : love
ـــــــــــــــــــــــــــــ
تقدر تقوللي اربط وفـُـك ... وتقوللي افتح وتقوللي سُك .
. You can say : Connects and disconnect ..and say open and shut up.
لكن لا تقدر تقولي ابداً ... بلاش تخلّي قلبك يشك .
But you can never say: Don't let your heart doubt.
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
تقدر تقوللي قرّب واهرب ... وتقولي طبطب وتقوللي اضرب .
You can say to me be closer and run away... and say to me : touch and hit
لكن لا تقدر تقوللي افرح ... ولا حتى تقدر تقوللي اغضب .
. But you say : be happy... and you can't even tell me to get angry
ــــــــــــــــــــــــــــ
تقدر تقوللي احكي وصارح ... وتقول جادل وتقوللي قاوح .
You can tell me to talk and be frank... and argue
لكن لا تقدر تقوللي انسى ... ولا حتى تقدر تقوللي سامح .
. But you can't tell me to forget... nor can you even tell me to forgive.
ــــــــــــــــــــــــ
تقدر تقوللي أكتر وأكتر ... وبكلمة تؤمرني وتتأمر .
You can tell me more and more...and with one word you can order me
لكن لا تقدر ولا حتقدر ... انك تقوللي بلاش تفكر .
But you cannot for ever ... tell me not to think
*****
** ما أخطر القرارات العشوائية التي لا تستند الى تخطيط ودراسة سابقة .
* How dangerous are random decisions that are not based on previous planning and study.
مع اعتبار أن كل فعل يصدر عن الانسان لابد وأن يسبقه قرار .
Taking into account that every action taken by a person must be preceded by a decision.
حتى ولو كان هذا الفعل تناول الطعام .
ـــــــــــــــ
Even if this action was eating.
* بالورقة والقلم *
*With pen and paper*
بالورقة والقلم ... الصعب يتفهم ... والفكر ينتظم .
بالورقة والقلم .
With pen and paper... the difficult thing is to understand... and the thought is organized.
With pen and paper
الكلمة تتكتب ... والحسبة تتحسب ... والقسمة تتقسم .
بالورقة والقلم .
With paper and pen. The word is written... the calculation is calculated... and the division is divided.
With paper and pen.
ونسبب السبب ... بالعقل والادب ... ونقدم الطلب .
بالورقة والقلم .
We determine the reason... with reason and politeness... and submit the request.
With paper and pen.
ونحقق الغرض ... ونعالج المرض ... ونخفف الألم .
بالورقة والقلم .
We achieve the goal... treat the disease... and relieve the pain.
With paper and pen
ونخطط الخطط ... وننقط النقط ... ونصحح الغلط .
بالورقة والقلم .
. We make plans... we dot the dots... and we correct the mistakes.
With paper and pen.
ونبين المستور ... والضلمة تبقى نور ... والشك ينعدم .
بالورقة والقلم .
We reveal what is hidden... and darkness remains light... and doubt disappears.
With paper and pen.
ونسجل العقود ... ونحدد الحدود ... ولا حد يتظلم .
بالورقة والقلم .
We register contracts... and define boundaries and No one is oppressed.
With paper and pen.
ونوصل الأخبار ... ونبيّن الأسرار... ونقصر المشوار .
بالورقة والقلم .
We deliver the news... we reveal the secrets... and we shorten the journey.
With paper and pen
ونقرر القرار ... ونغيّر المسار... ونحرك الهمم .
بالورقة والقلم .
. We decide decision ...we change course...and we move our resolve.
With paper and pen
ونرتب الأفكار ... ونألف الأشعار... واللحن والنغم .
بالورقة والقلم .
. We arrange ideas... and compose poetry... melody and tune.
With paper and pen.
ونرجع اللي فات ... ونخللي الذكريات... في القلب تترسم .
بالورقة والقلم .
And we return the past... and let the memories... be drawn in the heart.
With paper and pen.
بالورقة والقلم ... ياريتنا نلتزم ... ونخللي شعارنا دايماً :
بالورقة والقلم .
With pen and paper... I wish we would commit... and always make our motto:
With paper and pen
**********
* كلمة للزعلان *
*A word for the upset*
كلمة بقولها للزعلان ... واللي بيشكي من الزمان .
A word I say to that who is upset... and that who complain about time
واسمحلي أقولك غلطان ... واثبت لك كدا بالرهان .
Allow me to tell you that you are wrong... and I will prove that to you with a bet
ــــــــــــــــــــــــ
كان الناس أسياد وعبيد ... من قبل حقوق الإنسان .
People were masters and slaves... before human rights.
والتقاليد مافهاش تجديد ... والتطوير كفر وعصيان .
Traditions have no renewal...development is disobedience
ــــــــــــــــــــــــ
والأمراض تحصد ملايين ... وماحدش أبدا دريان .
And diseases reap millions... and no one ever knows
ولا حد بيعرف تأمين ... ومعاش علشان الغلبان .
No one knows insurance... and a pension for the poor
ــــــــــــــــــــــــ
وياما ناس ماتوا بأمراض ... ما كانش ليها قرص مضاد
many people died of diseases that did not have an antidote
وياما ناس قبل العدسات ... عاشوا السنين كلها عميان
many people, before lenses... lived blind for all their years
ــــــــــــــــــــــــ
وياما اتعدموا علماء ... قالوا الحقيقة قبل الأوان
many scientists were executed... because they told the truth prematurely
وياما قامت كتير حروب ... وياما ضاعت فيها شعوب
many wars broke out... and people were lost
ــــــــــــــــــــــــ
وبلاد تحل محل بلاد ... بالغصب وبدون أي اعتراض
And countries replace countries... by force and without any objection
ويصبح التاريخ حكايات ... في كتاب حواديت لشهر زاد
And the History becomes stories... in the book Hawadit by Shahrzad
ــــــــــــــــــــــــ
وياما ماتت كتير لغات ... وياما انقرضت حضارات
One day many languages died... and one day civilizations became extinct
وياما اندفنت أسرار ... من قبل ما يكون فيه كتابات
Many secrets were buried... before there were writings on it
ــــــــــــــــــــــــ
وبعد كدا لسه يازعلان وبعد ما سمعت البرهان
And after that, you still upset after hearing the proof
دلوقتي أحسن ولا زمان ؟!
Is it better now or the past
******
** ومن أكثر المجالات التي أضرّتها العشوائية هي مجال التربية والتعليم
**One of the most affected by randomness is the field of education
الذي أصبح زاخرا بأعجب العجالب التي جعلت الكلمات تنساب وتنطلق بكل سهولة ويسر معبرة عنها نظما ونثرا .
which became full of the most amazing wonders that made words flow and flow with ease, expressed in verse
and prose
ـــــــــــــــــــــــــ
* عجائب التربية والتعليم *
. * The wonders of education *
(( عن اللجنة الادارية لامتحانات الثانوية العامة ))
((About the Administrative Committee for High School Examinations))
احترت من كتر التفكير ... والعقل قرّب خلاص يطير .
I was confused by thinking too much...and the mind was about to fly away
تعالو بالراحة شوية ... نخش لجنة ادارية ... لانتدابات الثانوية .
. Come and relax for a while... We are going to an administrative committee... for secondary school assignments
الناس كتير ... زحمة وطوابير ... وماقوللكش على الاهانات .
. There are a lot of people... crowds and queues... and I won't tell you about insults.
تعالو هنا ... لأ روحو هناك ... خليكو بكرة ميعادكو فات .
Come here...no, go there...let your appointment tomorrow, you are too late
ـــــــــــــــــــــــــ
أسمع بودني واشوف بعنيـــّة ... وأشك في قوايا العقلية .
. I listen with my heart and see with my eyes...and I doubt my mental powers.
ألاقي ناس واقفة ميات ... طوابير عايزين اعتذارات .
I find people standing Hundreds ... queues, wanting apologies
وقصادهم طوابير ألوفات ... طالبين يتمنوا انتدابات .
.And thousands are waiting ... seeking and hoping for working
والمشكلة واضحة ومحلولة ... مش عايزة بس غير خد وهات .
. The problem is clear and solved... It just want to take and give.
مش عايزة كلمة ولا نص كلمة ... ولا أي زحمة ولا ارتباكات .
There is no need to a word or half a word... nor any crowding or confusion
يادوب موظف يكتب ويقرا ... هو اللي يستلم الطلبات .
it only needes an employee employee who writes and reads... and receives orders
ـــــــــــــــــــــــــ
أما العجيبة قصدي المصيبة ... الحال دا يتكرر سنوات .
. As for the strange thing, and the catastrophe... This situation has been repeated for years.
إذلال ما فيش بعده درجات ... يا بلدنا يا أم الحضارات .
Severe humiliation like no other
Oh our country, mother of civilizations.
*****
(( قوافل التطوير ))
((Development convoys))
احترت من كتر التدوير ... على حل أو حتى تفسير .
I was confused by so much turning around... for a solution or even an explanation.
حاسس دماغي حاتقول بِم ... والعقل قرب خلاص يطير .
I feel like my brain is going to say POM ... and the mind is about to fly away
ـــــــــــــــــــــــــ
كلام كبير جودة ومعايير ... وكأن دا هو التطوير .
. Big talks about quality and standards...as if this is development
والملصقات والمطبوعات ... غطت خلاص كل المساحات .
. And posters and publications... they covered all the spaces.
وموظفين ياما ألوفات ... ولجان كتيرة ومتابعات .
And many employees thousands ... and many committees and follow-ups.
وتحقيقات وكمان جزاءات ... للي ما ينطقش الكلمات .
And investigations and also penalties... for those who do not speak the words.
بالضبط زي البغبغانات .
Exactly like parrots
ـــــــــــــــــــــــــ
وفلوس كتيرة بتتبحتر ... على الورق والميكروفونات .
A lot of money is wasted...on paper and microphones
والكونفرانس واجتماعات ... ومصطلحات عايزة دماغات .
. And conferences and meetings... and terms that want brains, to understand it
وناس في دنيا بعيدة بعيدة ... قاعدين يألفوا في القرارات .
And people in a far, far away world... sitting accustomed to making decisions
تحت المراوح والتكييفات ... جوا البدل والكرافتات .
. Under the fans and air conditioners... inside the suits and apparel
وياخدوا ياما كتير بدلات ... عن كل خطوة من الخطوات .
. They take a lot of money as allowances for each step
وعشان كدا التطوير شغال ... ينتج وينتج اختراعات .
. And that's why development is still working... producing and producing inventions
اختراعات تلغي اختراعات ... زي الهدوم أشكال وموضات .
. Inventions that cancel out inventions... like clothes, shapes and fashions
ـــــــــــــــــــــــــ
وناس وشوشها بقت ماسكات ... تحت الأوامر والتعليمات .
. And people with their faces became masks...under orders and instructions
زي التروس جوا المكنات ... ويبقوا للتطويرقيادات .
. Like gears inside machines... they remain leaders for development
ـــــــــــــــــــــــــ
وأسأل نفسي كتير وادوّر ... يمكن ألاقي شئ اتطوّر .
I ask myself a lot and look around... May be I will find something was developed.
مالقيتش الا الحال متأخـّر ... من قبل قرن ويمكن أكتر .
I only found that it was too late ... a century ago, or maybe more
لسّه الولاد يحفظوا جمادات ... وياخدوا علشانها الشهادات .
. student still memorize inanimates objects... and take certificates for them.
حتى النشاط اللي اسمه نشاط ... اصبح كلمات في سجلات .
Even the activity called activity...has become words in records
وتتملي بيه التقارير ... آل يعني دا هو التطوير .
. And the reports are filled with it... As if this is development
ـــــــــــــــــــــــــ
وأشوف دروس خصوصية كتير ... ومدارس زي البورصات .
.. I see a lot of private lessons...and schools like stock market.
وكل حصة بقت تمثيل ... ولا فيه فهم ولا تحصيل .
And every class becomes an act... and there is no understanding or achievement.
والشرح ما بقاش له أوقات .
There is no time left for the explanation
ـــــــــــــــــــــــــ
وكفاية كراسة التحضير ... عشان متابعات التطوير .
The preparation booklet is sufficient
... for development follow-ups.
وبورتفوليو وملفات ... من أجل تجميع الدرجات .
Portfolios and files... in order to obtain grades.
وأهي كلها طبعا أرزاق ... للبياع أو للخطاط .
Of course, they are all Sustenance... for the seller or the calligrapher
ـــــــــــــــــــــــــ
يارب انجدنا بتطوير ... حقيقي من غير الشعارات .
O my god , help us with real development without slogans
قبل ما عقلي خلاص حيطير ...
. Before my mind flies away...
يا بلدنا يا أم الحضارات .
O our country, mother of civilizations.
******
** وعن كادر المعلمين والزيادات في المرتبات التي ذاع صيتها لأكثر من حجمها:
** about teachers cadre and salary increases that have become more famous than their value :
ـــــــــــــــــــــــــ
(( كادر المعلمين ))
((Teacher cadre))
ألا تدريَ ما كادر المعلمينـــا ... أحاديث هزت سماء المدينة .
Don't you know what about teachers cadre?... Conversations that
shook the skies of the city.
على مبلـغٍ لا يلبي احتياجــا... الى وجبةٍ كل شهرِ انفراجا .
For an amount that does not meet the need... for a good meal every month, as relief.
وكل العيونِ غدت ترصـــُــده ... وكل المصارف والبائعينا .
And all eyes were watching him...and all the banks and sellers.
ـــــــــــــــــــــــــ
ألا هو مثل السـرابِ خِداعـا ... وتسبقه الاسعارُ ارتفاعـــا .
Isn't it like a deceptive mirage... and it is preceded by a rise in prices?
ـــــــــــــــــــــــــ
أتدري ما كـــادر المعلمينــا ... فتاتُ بها الأســرار الدفينة .
Don't you know what about teachers cadre?...... crumbs that contain the hidden secrets
لتجعل أشقى الخيولِ مطيعا ... شمالاً شمــــالا يميناً يمينا .
To make the most naughty horses obedient... left, left, right,
right.
ويدخل ما يشبه الامتحــان ... بعين كسيرة ونفس حزينة .
He enters what looks like an exam... with broken eyes and a sad
soul
وتأتيه من كل صوبٍ لجـانٌ ... لتحمل أفكـــــــار الحالمينا .
And committees come from all directions... to
carry the ideas of our dreamers.
ينفذها مثلما البغبغان ... لكي لا يكون من المحرومينا .
In order to implement it like a parrot... so that he will not one of the deprived.
ألا تدري ما كادر المعلمينا ؟!
Don't you know what about teachers cadre?...
**********
* الفرحة فين والفرفشة *
Where is the joy and and happiness *
الفرحة فين والفرفشة ... والطعم فين والقرمشة .
* Where is the joy and happiness... where is the taste and crunch.
والضحكة فين والزقططة ... فيه حاجة مش متزبّطة .
Where is the laughter and the smile ...there is something wrong.
ـــــــــــــــــــــــــ
شايف شباب في الاربعين ... لا جابوا شبكة ولا دبلتين .
I see men in their forties... who did not bring a net or two rings. ( didn’t marry )
وعيون تبص شمال ويمين ... وحاجة آخر لخبطة .
And eyes looking left and right... And a state of turmoil ( confusion )
ـــــــــــــــــــــــــ
وفي البيوت أجمل آنسات ... حافظين تمام المسلسلات .
And in the homes there are the most beautiful women ... who memorize all the series of television .
حتى الفواصل والاعلانات ... والموضوعات المشتّتة .
Even the breaks, the ads... and the distracting topics.
ـــــــــــــــــــــــــ
ونفوس كتيرة متحيّرة ... ما بين حقيقة ومنظرة .
. And many souls are confused... between reality and appearance.
واشوف ضماير بتشترى ... بلقمة ناشفة مفرفتة .
And I see consciences being bought... with a piece of dry crumbled bread,
ـــــــــــــــــــــــــ
والحب أصبح المصلحة ... والسوق كأنه المذبحة .
. and love has become For benefit... and the market is like a massacre.
والدين طاقية ومسبحة ... والصورة باهتة مشلفطة .
The religion is a hat and a rosary... and the picture is faded and covered
الضحكة فين والفرفشة .
. Where is the laughter and joy?
*****
** من أكثر الاسباب التي أدت الى تعاطفي الشديد مع الشعب العراقي في محنته وأثناء فترة الحصار الاقتصادي في التسعينات ..
**One of the reasons that led to my deep sympathy with the Iraqi people in their ordeal and during the period of the economic blockade in the nineties..
أنني عشت في العراق في فترة هامة من حياتي وهي المرحلة الانتقالية ما بين الدراسة وبداية العمل.
I lived in Iraq during an important period of my life, which was the transitional stage between study and the beginning of work.
وفي هذه الفترة كنت اتعامل معهم بتلقائية وشفافية كعادتي دون حذر أو تردد.
During this period, I dealt with them spontaneously and transparently, as usual, without caution or hesitation.
وشجعني على ذلك أنني وجدت منهم فهما جيدا وتقديرا لهذه التلقائية والصدق
I was encouraged to do so by the fact that I found from them a good understanding and appreciation for this spontaneity and honesty
** تيقنت أنني بين أقرب الأقرباء الى نفسي وطبائعي .
** I became certain that I was among those closest to myself and my nature.
وقامت صداقة بيني وبين العديد منهم ..
A friendship developed between me and many of them.
وتميزت صداقاتي معهم بأنها مبنية على ثقة متبادلة لدرجة كبيرة لم أعتاد عليها من قبل
My friendships with them were characterized by being built on trust to a great degree that I was not accustomed to before
** وجدت توازنا في الشخصية بين الشهامة والحمية ورجاحة الفكر بما يمكن أن يعيد أمجادا ويبني حضارة .
** I found a balance in personality between chivalry, zeal, and clarity of thought in a way that can restore glories and build civilization.
** وبدأت أتفكر في قوة الرابطة العربية القوية التي يحاول المغرضون أن يقللوا من شأنها.
** I began to think about the strength of the strong Arab bond, which biased people try to belittle
وفي الأيدي الخبيثة التي تريد أن تمنع أي نهضة عربية في المنطقة بإدعاءات كاذبة وحجج غير سليمة وكلمات محبطة .
And in the malicious hands that want to prevent any Arab renaissance in the region with false claims, invalid arguments, and discouraging words
*****
* انقذوا بغداد *
Save Baghdad
لما سألت قلبي ..... إيـــه احلى البلاد ؟.
When I asked my heart.....what is the most beautiful country?
رد عليّه قلبي : ..... أنا حبيت بغداد .
My heart replied to me : .....I loved Baghdad
فيها ماعرفت غربة ..... ولا حتى البعاد .
. There I did not know estrangement.....not even distance
ــــــــــــــــــــ
في شارع الرشيد ..... لقيت شارع فؤاد .
On Al-Rashid Street..... I found Fouad Street.
والنيل شفته ف دجلة ..... وشربت من الفرات .
And I saw the Nile in the Tigris.....and drank from the Euphrates.
وزقايق المنشية ..... مشيتهم أنا ف بغداد .
And the streets of Al-Manshiya..... I walked at them in Baghdad
ــــــــــــــــــــ
حسّيت بالناس قرايبي ..... وملامح الاجداد .
. I felt the people as my relatives...and the features of the ancestors.
ودمّهم ف قلبي ..... والاصل له امتداد .
And their blood is in my heart..... and the origin has an extension
وعزّة نفس عالية ..... بتخليهم شداد .
. And high self-esteem..... makes them strong
شداد والقلب أبيض ..... مابيعرفش السواد .
. Very strong and the heart is white..... it does not know blackness.
وصار منهم صحابي ..... ودام بيننا الوداد .
Many of them became my companions... and there was always love between us
ــــــــــــــــــــ
والآثار القديمة ..... تحكي تاريخ بلاد .
. And ancient monuments.....tell the history of a country.
تاريخ دولة عظيمة ..... والعاصمة بغداد .
The history of a great country.....and the capital, Baghdad.
وحضارة لسّه حيّة ..... جوّا طبع الولاد .
And civilization is still alive.....in the the children's character.
طبع النخيل العالية ..... في الصبر و في العناد .
High palm character...in patience and stubbornness.
الصبرعالشدايد ..... والظلم مهما زاد .
Patience in adversity.....and injustice no matter how great it is
ــــــــــــــــــــ
بغداد شايفك حزينة ..... انوارك ما بتتقاد .
. Baghdad … I see you sad.....your lights are not shining.
كام أم تبكي وتبكي ..... مش لاقية لابنها زاد .
How many mothers cry and cry.....can't find any food for their son.
واللي بيحكي ويحكي ..... وكل الحكايات تنعاد .
And the one who talks and talks.....and all the stories are repeated
ــــــــــــــــــــ
بغداد كام صوت بيشكي ..... لقلوب زي الجماد .
. Baghdad, how many voices are crying .....to hearts like inanimate objects.
وكام جريح بيصيح ..... يالا انقذوا بغداد .
How many wounded people shouted, “ Let’s save Baghdad
ــــــــــــــــــــ
إيه ذنب طفل صغيـّــر ..... بيورث الامراض .
.” What is the sin of a young child who inherits diseases?
أيه ذنب شعب يعاني ..... من غلطة من أفراد .
What is the fault of a people who suffer... from the mistakes of individuals?
ــــــــــــــــــــ
عشر سنين وزادوا ..... وف كل يوم ضحايا .
Ten years and more... and every day there are victims.
لو كان ضمير حسبها ..... كان قال حرام كفاية .
If it was a conscience .....he would have said forbidden enough
دي بلاد عشان ضحيّة ..... تعمل مليون حكاية .
Some of countries - because one victim.....make a million claims and stories
لكن صياح بغداد ..... خلاص بقى معتاد .
.. But the shouting of Baghdad...it has become habitual
ــــــــــــــــــــ
بغداد خلاص لا تشكي ..... إلا لرب العباد .
Baghdad that is over, do not complain.....except to our god
ابنك بكرة حيكبر ..... وقوته تزداد .
Your son will grow up very soon ...and his strength will increase.
وحترجعي منصورة ..... وأنوارك تتقاد .
And you will return victorious..... with your lights shining
وحترجع العروبة ..... دولة ومش بلاد .
And Arabism will return.....a state and not a country.
بكرة التاريخ يتدوّر ..... واسمك يرجع ينور .
At very soon , history will revolve...and your name will shine again.
وترجعي بغداد .
And return to Baghdad.
************
* قرأت وسمعت عن ضبط تلاعبات من أحد الوزراء للاستيلاء على بعض أموال الدولة .
I read and heard about the arrest of manipulation by a minister to seize some state funds
فتلاحقت التساؤلات .... كيف ترتكب مثل هذه الجرائم على مستوى الوزراء والنواب وذوى المناصب الكبيرة .
Questions arose... How are such crimes committed at the level of ministers, representatives, and those in senior positions?
وكيف يصل الشخص المنحرف إلى منصبه الكبير . ويتعدى كل مراحل الترقيات دون اكتشاف لشخصيته الشاذة .
How does a deviant person reach his high position? and passes all stages of promotion without discovering his abnormal personality.
* ألا توجد أنظمة اختيار وانتقاء خلال كل هذه الفترة .
Are there no selection systems during all this period.
لابد وان يكون السبب هو اختلال أكيد في نظم الغربلة والاختيار والتقييم .
The reason must be a definite imbalance in the selection and evaluation systems
ثم جاءتني الكلمات التالية
Then the following words came to me :
سألت روحي ألف سؤال ... ازاي حرامي يبقى وزير .
I asked my soul a thousand questions... How can a thief become a minister?
ازاي نفد من كام غربال ... و اتقطعت كل الغرابيل .
How did he run out of sieves... were all the sieves cut off? *
* وساقتني الكلمات السابقة إلى بداية تأليف " غرابيل " باعتبار أن الغربال يعني أداة الانتقاء
The previous words led me to the beginning of writing “Sieves,” considering that the Sieves means the tool for selection
الذي هو أول خطوة للتطور والتقدم .
, which is the first step to development and progress
وإذا لم يصح الانتقاء يأتي التراجع والتأخر والفوضى .
And if the selection is not correct, regression, delay, and chaos will occur.
******
** غرابيل Sieves
غرابيل و أغرب من الخيال ... يعدي منها الفيل ورا فيل .
Sieves are stranger than imagination... Elephant after elephant passes through them.
وتخنق النمل الشغـّال ... عشان يا عيني دمه تقيل .
And it suffocates worker ants... because, they are not nice
مابيعرفش يمشّي الحال ... بكلمة حلوة وفعل قليل .
He doesn't know how to cheats .. with a kind word and a little action
والنمل بيشيل فى الأحمال ... والفيل على الأكتاف يتشال
And the ants carry the heavy loads
... but The elephant is
carried on the shoulders
ويعملوه بطل الأبطال ... وتنفتح له خزاين المال
They make him the champion of champions...and the coffers of money are opened for him
ويعدي من كل الغرابيل .
And passes through all sieves
**********
فزورة عن الفنان صلاح جاهين *
Fazura about the artist Salah Jaheen
بسم الله حنقول الفزورة ... انسان وفي قلوبنا له صورة .
* In the name of God, we will say Al-Fazura... a man , has an image in our hearts.
بفنه ساكن أعلى المساكن ... فنان وشامل حقيقي نادر .
With his art, he lives in the highest residences ... actually a rare comprehensive artist
رسام وشاعر مليان مشاعر ... الثورة طبعه وكلامه ساخر .
. A painter and poet full of feelings... Revolution is his nature and his words are sarcastic.
ــــــــــــ
وفي الصحافة يترك علامة ... مع ان قوله ما كانش ياما .
And in journalism, he leaves a mark... even though his saying was short ( not a lot )
وهي رسمة ويّا ابتسامة ... مفعولها أكتر من برشامة .
. It is a drawing with a smile... has more effect than a tablet.
اسلوبه دايما بسيط وساهل ... وشغله باقي زي الجواهر .
His style is always simple and easy...and his work remains like jewels
ــــــــــــ
ومين ماشافشي أجمل ليلة ... وغنوة للريس حنتيرة .
. Who hasn't seen the most beautiful night... and a song by Rais Hantira?
تسمعها منه ... تقول كأنه ... مولود ف مولد ... وعاش ف حارة .
You hear it from him... it says as if he... was born in a (moled)... and lived in a lane
قدر يخلّي للصورة غنوة ... قدر يخلّي للغنوة صورة .
. He was able to give the image a song... He was able to give the song an image.
عرفتوا بقى مين صاحب الصورة ... اللي حكيتهالنا الفزورة .
Do you know who is the owner of the picture...that Al-Fazora told us about?
***********
* فزورة عن الشاعر د . محمد شكري *
Fazura about the poet Dr. Mohamed Choukri
دكتور بأخلاقه وبعلمه ... وباحترامه لكل الناس .
* A doctor with his morals and knowledge... and his respect for all people.
وسيم بشكله ... حكيم بعقله ... مظهر وجوهر زي الماس .
Handsome in appearance... wise in mind... appearance and substance like a diamond.
ــــــــــــ
في الشعر فارس ... موهوب ودارس ... ممتاز واكتر من ممتاز .
In poetry, Faris...talented and scholar...excellent and more than excellent
كلامه دافي ... بلسم وشافي ... من قلب صافي ... زي الازاز .
. His words are warm... Like medicine... from a pure heart... like glass
في كل ندوة ... أستاذ وقدوة ... وشويّة لما نقول أستاذ .
. In every seminar... a professor and a role model...and a little bit when we say professor
ــــــــــــ
مش بس شاعر ... دا بحر واعر ... عايز له ولا مليون غوّاص .
. Not just a poet... he is a rugged sea ... he needs million divers to be discovered
بحر الثقافة ... بحر الفنون ... بحر المحبة والاخلاص .
. The sea of culture... the sea of arts... the sea of love and sincerity.
ــــــــــــ
فصيح لسانه ... مظبوط ميزانه ... يوزن معاني قبل الحروف .
His tongue is eloquent... his balance is precise... he weighs meanings before letters
طبيب يداوي ... كل البلاوي ... بكلمة حلوة تسوى الألوف .
. A doctor who cures ... all calamities...with a sweet word that is worth thousands
ــــــــــــ
ياريت الاقي كلمة تعبـّر ... عن احترامي وشكري ليه .
. I wish I could find a word to express my respect and thanks to him.
لكن شكري ... دا مش كفاية ... دي بس كلمة تدل عليِه .
But my thanks... this is not enough... this is just a word that indicates him
***********
* فزورة عن الشاعر السيد الخشاب *
Fazura about the poet Sayyed Khashab
فزورتي شخص من الأشخاص ... في قلبي له حب و إخلاص .
My fazoura someone who has love and sincerity in my heart.
اسمر وقلبه زي الفل ... مليان محبه لكل الناس .
He is brown and has a good heart...full of love for all people.
ملامحه مابتعرفش الغل ... والبسمه على وشه بتتباس .
His features do not know the Hate... and the smile on his face clear
أشعاره مفهومه للكل ... فيها الجمال فيها الإحساس .
. His poems are understandable to everyone... they contain beauty and feeling.
ــــــــــــ
تسألني دا غني ولا فقير ... أقول رصيده قلوب الناس .
You ask me whether he is rich or poor... I say his wealth is in people's hearts.
وعنده أجمل رباعيات ... كلامها مترتب بمقاس .
He has the most beautiful quatrains...its words are arranged in proportion.
وتسمعه يقولها بتأنّي ... تقول أكيد أنه بيغني .
When you hear him say it carefully... you say he must be singing.
ــــــــــــ
عزيز ف طبعه وكريم وجيّد ... واسمه جوّا ف قلوبنا سيّد .
His nature is generous... and his name is inside our hearts, Sayyed.
سيّد بذوقه سيّد بأدبه ..... وحقيقي سيدنا وتاج الراس .
, A master with his manners ...and truly our master and the crown of the head.
*************
* فزورة عن الشاعر عادل سند *
Fazura about the poet Adel Sanad *
فزورتي عن انسان انسان ... اسكندراني من الجدعان .
My fazoura is a man Alexandrian from Al-Jadaan.
نحيل قوامه وطويل كمان ... وفي الزجل فنان فنان .
He has a good figure and is also tall...and he has an artist in poetry
ــــــــــــ
أصيل واصله عليه يبان ... دخل قلوبنا اخد مكان .
Authentic and Its origin is good ... He entered our hearts and took a place.
وصوته بين الألوف يبان ... كأنه من ثروة بركان .
And his voice among thousands is clear... as if it were the sound of a volcano.
ــــــــــــ
في الحق عنده أطول لسان .... وفي المحبّة يفيض حنان .
He has the longest tongue in truth....and in love he overflows with tenderness.
عمري ماشفته ف يوم هيمان ... من ضحكة أو هزّة فستان .
I have never seen him In a state of passion ... as a result of a laugh or a shake of a dress
ــــــــــــ
وشال همومه قبل الأوان ... عشان يقدمها ف ديوان .
He carried all his worries to present them in a collection of poems
والناس تحبه وده عشان ... في طبعه دايما الاتزان .
People love him because...there is always balance in his nature.
والعدل عنده هو الميزان ... وفي الشدايد سند أمان
And the justice is his balance... and in adversity, he is a support of safety.
*******
* فزوره عن الشاعر سمير إدريس *
fazoura about the poet Samir Idris
فزّورتي ولا كل الفوازير .... انسان حقيقي مقامه كبير .
My Fazura is not like all Fawazir, a real man of great importancem
ــــــــــــ
في الشعر كل كلامه جميل .... إن قال كتير أو حتى قليل .
In poetry, everything he says is beautiful... whether he says a lot or even a little.
ومهما قلت كتير وكتير .... ماقدرش أبدا عالتعبير .
No matter how much I say... I can never express myself
ــــــــــــ
وكفاية انه ف قصر ابوقير... أمير حقيقي وطبعه أمير .
It is enough that in Abu Qir Palace... a real prince and his nature is a prince.
والكل بيقول له يا أمير ... ويحلوا فزورة الفوازير .
And everyone says to him, O Prince... and they solve the Fawazir
ــــــــــــ
فزوره سهله قوي ومحلوله ... وحلها أستاذنا سمير .
Fazoura is very easy to solve ...and solved by our professor Samir
هو اللي حنقدمله الليلة... أطيب تحية مع التقدير .
Who is what we will present tonight... Best regards and appreciation.
*******
** الكلمة الطيبة صدقة.. الكلمة الطيبة شجرة مظلة .
* A good word is charity.. A good word is an umbrella tree.
ولا يجب أن نستهين بالكلمة فهي طاقة تنتقل وتؤثر وتفعل .
We should not underestimate the word, as it is energy that is transmitted, affects, and activates
وكم من دول وشعوب نهضت من كلمات ألهبت المشاعر وأقنعت العقول وفجرت الطاقات .
. How many countries and peoples have risen from words that inflamed feelings, convinced minds, and She brought out the energies energies
وكم من دول وشعوب أخرى هلكت من كلمات خدعت المشاعر والعقول وعطلت الطاقات .
. How many other countries and peoples have perished due to words that deceived feelings and minds and disrupted energies. -
ــــــــــــ
* كلمات *
* words
ياما و ياما كلام يتقال ... فعـّـال اكتر م الأفعال .
* A lot of words we say them... they are
more effective than actions.
"
بسم الله " في الأول طبعا ... كلمة بكل حروفها جمال .
“In the name of God” at first, of course... a word ( or phrase - sentence ) it is beauty with its letters.
كلمة " الله ينوّر" .. مثلا .. تدّي عزيمة تهد جبال .
The word “God enlightens,” for example, gives strength that moves mountains.
كلمة"حاضر" "طيب" "شكرا".. بتكسـّــب من غير راسمال .
The words "yes"
"good" "thank you"... are earned without capital.
ــــــــــــ
كلمة " حب " تكون م القلب ... تخش القلب قوام في الحال
. The word “love” comes from the heart... It
reaches the heart immediately
كلمة " حب " تكون بالكذب ... بتبني قصور لكن برمال .
. The word “love” as a lie... builds palaces but with sand
ــــــــــــ
كلمة " لو" بتعكّر جو ... كلمة تعطـّل كل آمال .
The word “if” disturbs the atmosphere... a
word that disrupts all hopes.
كلمة " بكرة الحال يحلـَو" .... كلمة تحقق كل محال .
The word “tomorrow the
situation will be good”... is a word that achieves all possibilities.
ــــــــــــ
ياما وياما كلام يتقال ... فعـّـال اكتر م الأفعال .
A lot of words we say
them... they are more effective than actions
ــــــــــــ
كلمة آسف كلمة تريـّــح ... كل ضمير صاحي وشغـّـال .
The word sorry is a
word to comfort...every awake and active
conscience
والمجروح بتطيـّـب جرحه... وتخليه مرتاح البال .
And it cure the wounded person...and leave him at peace of
mind
وال " معلش" دي لما بتكتر ... بتشقلب كل الأحوال .
And when this “sorry”
gets too much...it turns all the way around.
بتخلي الرهوان يتعطل ... و بتزرع طبع الإهمال .
It causes the fail... and cultivate a habit of
neglect
ــــــــــــ
وال" معرفش" دي كلمة توفـّـر... أوقات ومناقشات وجدال .
And “I don’t know” is
a word that saves...time, discussions, and arguments.
كلمة ف ذاتها إفادة وفتوى ... زي ما بتقول الأمثال .
It is a word in itself
is an opinion ... as the proverbs say
ــــــــــــ
ياما وياما كلام يتقال .... فعال أكتر م الأفعال .
A lot of words we say
them... they are more effective than actions
ــــــــــــ
وال " لأ" تطلع طلقة مدفع ... ماتخليش للشك مجال .
And the “No” comes out
as a cannon shot... Prevent doubt.
لو تتقال للظالم يرجع ... ويغير سكته في الحال .
If you say it to the
oppressor, he will come back and change his mind immediately
أما ال " لأ " لو ضد الحق ... الحق ما يغلبهوش زلزال .
But the “No” if it is
against the justice... the justice will not be defeated even by an earthquake.
ــــــــــــ
وال"آه" حتى ولو باشاره ... نور اخضر بيمشّي الحال .
And the “Yes ” even if it was a sign ...a green light makes all things go well.
أما ال" آه " لو ويـــا الباطل ... أخطر من كل الأفعال .
But the “Yes” with The bad thing ... it is more dangerous than all actions.
ــــــــــــ
ياما وياما كلام يتقال .... فعـّــال "أخطر" م الأفعال .
* A lot of words we say them... they are
more dangerous than actions
**********
* اجتذبتني فكرة استعمال الطرائف في مجال التربية والتعليم .
I was attracted by the idea of using jokes in the field of education.
ومن بين اساليب الطرائف كانت الفوازير كمدخل للدروس التعليمية
*Among the methods of anecdote were the fawazir as an introduction to educational lessons
لأنني وجدت بها تدريبا للعقل على أجود أنواع التفكير .
Because I found in it training the mind on the finest types of thinking
وهو التفكير العلمي المنطقي الذي يعتمد على الاستعانة بالمقدمات من أجل الوصول إلى الاستنتاجات العلمية .
It is logical scientific thinking that relies on the use of premises in order to reach scientific
conclusions. *
* ومع الاستمرار في كتابة الفوازير . و التعامل مع الكلمات المنظومة والمنثورة ....
And since I continued writing fawazeer and dealing with regular and scattered words..
وجدت أن " الكلمات " في حد ذاتها من أهم الموضوعات التي تستحق البحث فيها .
I found that “words” in themselves are among the most important topics worth researching.
واستحسنت فكرة كتابة فوازير عن الكلمات لنفس الغرض الذي كانت من أجله الفوازير النباتية .
I liked the idea of writing fawazeer about words
for the same purpose.
ولم أفرق ... في اهتمامي ... بين الكلمات الفصحى والكلمات العامية .
In my interest, I did not differentiate between classical words and colloquial words.
حيث أنني اقتنع تماما بأن الكلمة ... تكمن قيمتها ... في أنها وسيلة للاتصال . ولنقل المعاني بين الناس .
As I am completely convinced that the word... its value lies in that it is a means of communication. And to convey meanings between people.
وأن كل الأفعال المؤثرة في حياتنا كانت بدايتها كلمات .
And all affecting actions in our life began with words.
ـــــــــــ
* فوازيرعن الكلمات *
* Fawazir about words *
فوازيرنا كلمات تتقـال ... بتــغيـــّــر وتبدل حـال .
Our fawazeer are words that are spoken... to change affairs.
كلمة تقولها بالعاميــة ... في بلدنا الحلوة المصريـة .
A word you say in colloquial form... in our Egyptian country.
وكلمة بالفصحى العربيـة .... عن كل شيء وف أي مجـال .
And a word in classical Arabic... about everything and in any field. -
ــــــــــــ
كلمة تكون من جّوا القلب ... تملا حياتنا حب ف حب .
A word that comes from the heart... fills our life with love
وكلمة تانية انجدنا يا رب ... واحمينا من شــر الأقوال .
And another word: Help us, our god... and protect us from evil words. -
ــــــــــــ
كلمة بتبني وكلمة تعمــّر ... كلمة تخلي العقل يفكــّر .
A word that builds... a word that makes the mind think.
كلمـة تدمـّـر ... كلمـة تأخــّـر ... كلمــة ترجــّع ورا أميال .
A word that destroys... a word that delays... a word that returns us miles behind
ــــــــــــ
كلمة بتسأل كلمة ترد ... كلمة هزار أو كلمة بجد .
A word that is asked, a word that is answered... a word that is joking or a word that is serious.
وكلمة ترخي وكلمة تشد ... زي ما بتقــول الأمثــال .
A word relaxes and a word tightens... as the proverbs say.
ــــــــــــ
كلمة تفرّح كلمة تشجّع ... كلمة تربّي كلمة تدلّع .
A word that rejoices, a word that encourages... a word that educates, a word that pampers.
واهي كلها كلمات تتقال ... فعلهـا أكتر م الأفـعال .
They are all words that are spoken... and effect more than actions.
ــــــــــــ
فوازيرنا كلمات تتقـال ... بتـغيـّــر وتبدل حــال .
Our fawazeer are words that are spoken... To change affairs.
**********
* كلمة " الله " *
. *The word "God" ” Allah “
أجمل كلمة نطقها لسان ... باستغراب أو استحسان .
* The most beautiful word ever said by a tongue... with amazement or approval
بتأكد معنى الإيمـان ... المخلــوق جــوا الإنسان .
Emphasizes the meaning of faith... that is the creature within man
ــــــــــــ
كلمة جمالها ف قولة آه ... لما تحرك في الوجدان .
A word whose beauty is in saying, “ah... when it moves the soul.
و تحسها في نبض حياه ... وف خلق الكون و الأكوان .
And you feel it in the pulse of life... and in the creation of the universe and universes. -
ــــــــــــ
كلمتنا مش صوت يملا ودان ... ولا حبر على ورقة وألوان .
Our word is not a voice that fills the ears... nor ink on paper and colors
لكن دي معنى يهز كيان ... و يصحـي كل ضمير غفلان .
But this is a meaning that shakes the entity... and awakens every heedless conscience
ــــــــــــ
كلمة بتكسب منها ثواب ... و تتحسب لك في الميزان .
A word from which you gain reward... and is counted for you in the scales
وبتفتحلك أوســع باب ... باب الرحمة والغفران .
And it opens the widest door for you... the door of mercy and forgiveness. -
ــــــــــــ
كلمة ف كل زمان ومكان ... بيرددها كل ما كان .
A word in every time and place...it is repeated by everything
وحتى اصغر شيء ف جزيء ... بيقول سبحان الرحمـن .
Even the smallest thing in a molecule... it say : ( Sobhan Elrahman ) Glory be to the Most Gracious.
******
* كلمة ( آه ) *
The word ( yes ) (Ah – in the Egyptian accent )
كلمة خفيفة رقيقة ف قولها ... من حرفين اتنين يا جمالها .
A light and gentle word to say... with two letters, are very nice
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة الكل بيستعملها ... وصغيـّر وكبير بيقولها
A word that everyone uses ... and young and old says it
ما بتحتاجش لقولها لسان ... ولا شفة ولا حتى سنان .
You don't need to say it with a tongue...or a lip or even a tooth
تسمعها ف غنوة وموّال ... وف كل الأوقات تتقال .
You hear it in song and Mawal ( kind of Arab songs ) ... and it is said all the time.
ــــــــــــــــــــــــ
لما يقولها اللي بيتألم ... قلب القاسي يحن أكيد .
When someone who is in pain says it...the heart of a cruel person will surely be kind.
لما يقولها اللي بيتندّم ... حتقول إنها صوت تنهيد .
When someone who regrets says it... you will say it is the sound of a sigh.
لما يقولهـــا اللي بيتكلّم ... تفهم منهـــا رد مفيــــد .
When someone says it ...you get a useful response from him
ــــــــــــــــــــــــ
تسمع صوتها تشوف إشارتها ... نور أخضر بيمشي الحال .
You hear its voice, you see its signal...a green light is ok
حتى ولو تتقال بسكوتهـا ... فيها رضا وخجـــل ودلال .
Even if you say it with silence... there is contentment, shame, and pampering in it
ــــــــــــــــــــــــ
لو تتقال للحق حتبقى ... صوت على صوت عالي وفعــال .
If you pronounce it to the truth, It will be loud voice and effective
إنما لو تتقال للباطـل ... أخطر من كــل الأفعــال .
But if you say for falsehood... it is more dangerous than all actions
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة حقيقي ما أسهلها ... من حرفين اتنين يا جمالهــا .
A word "really " is the easiest in pronunciation ... with two letters, Oh how beautiful it is
تسمعها ف قولة الله ... ربنا وما فيش غيره سواه .
You hear it in the words of God ( Allah ) ... Our Lord and there is no one else but him
وكل شيء احنا عملناه ... بارادة ربنا وهداه .
. And everything we did ... with the will and guidance of our God
**********
* كلمة ( لو ) *
The word (If) ( law- in the Egyptian accent )
قالوا زمان الكلمة دوا ..... وانا قلت ايوا حقيقي بجد
They said in the past that the word is a cure.....and I said, “Yes, it is seriously true.”
دي كلمة قد همس الهوا ..... بتبني يامـا و يامـا تهد
This is a light word like Air breeze
It builds some days and some days it demolishes.
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة اللي يقولها الندمان ..... اللي ايديه دايما عـالخد .
The word that regret says it … when he put his hand on his cheek .
ويقولها كمان الكسلان ..... علشان بس يضيـّع وقت .
The lazy person also says it ... to waste time.
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة توسوس للإنسان ..... لو كان بعدها كلمة كان .
An undesirable word if it is followed by a past tense verb
و بتقتــل أمل العشمان ..... لو تتقـــال مرة في الوعــــد .
And it kills the hope ... if it is said once in the promise.
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة بتقطع كلمة بتمنع ..... وترخي مرة ومرة تشد .
A word is interrupted, prevented, and sometimes it is relaxed and sometimes it is tightened
و الودن ياما و ياما بتسمع ..... والكلمــة تطلع ولا تترد .
And the ears hear more and more ... and the word comes out and does not back
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة ما تكتبهاش في العقد ..... علشان شرطها أصعب شرط .
Do not write it in the contract.....because its condition is the most difficult
وهي يادوب حرفين اتنين ..... وصـوتها يشبه صوت القــط .
It has two letters,... and its voice resembles the voice of a cat
**********
عرفتوا بقى ايه هي الكلمة ؟ ..... أكيد عرفتوا أكيد بالظبط .
Do you know what the word is? .....You certainly knew exactly
**********
* كلمة ( إيه ؟ ) *
. *Word (what?) ( Eah – in the Egyptian accent ) *
كلمة خفيفة على الإنسان ..... من كل جنس و كل مكان .
A light word for people...of every nationality and every place.
تلات حروف وكــأنها حرف ..... و ما تحتاجش لقولها لسان .
Three letters as if they were only one letter.....and you don't need to say them with a tongue
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة يقولها كبير وصغيـّــر ..... حتى ولو كان بيقول واء .
. A word is said by old and young ..... even if he says waaa
كلمة يقولهــا اللي بيستفسر ..... واللي بيسأل عـالأشياء .
A word is said by the one who inquires... and the one who asks about things.
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة ف مصر بمعنى سؤال ..... في الجهر والسر بيتقال .
It means a question... it is said out loud and secretly.
سؤال يفيد الاستفسار ..... وف كل لحظـــــــة أكيد عالبـال .
A question that is useful for enquiry...and at every moment it is on your mind
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة زمان الإنسان قالها ..... لما لقى الكون من حوالِيه .
A word said by man in the past... when he looks at the universe around him.
حاجات بمعانيها و أشكــالها ..... تشغل فكره قبل عنِيــه .
Things with their meanings and forms... occupy his thought before his eyes.
أكيد عرفتو الكلمة دي إيــه .
Surely you know what this word is
**********
* كلمة ( آسف ) *
The word (Sorry) ( Asef- in the Egyptian accent )
كلمتنا تمحي كتير آثار... كلمتنا مايّة تطَفي نار .
Our word erases many traces ... Our word is water that Turnes off the fire.
بلسم يداوي كل الجراح ... وترجّع الأمل اللي راح .
Medicine that treats al wounds ...and restores the lost hope
ــــــــــــــــــــــــ
ولما بيقولها الغلطان .... ضميره بالتأكيد يرتاح .
And when the wrong person says it... his conscience is definitely be comforted .
ولما يسمعها الغلبان .... حيلاقي هم كبير انزاح .
And when that who is poor hears it... he will find great anxiety displaced
كلمتنا لو قالها الخايف ... غير لما بيقولها الندمان .
When the fearful said it... it has different meaning when the regretful one says it
والناصح اللي يكون عارف ... ان الكلام معنى واوزان .
And the Wiseman who knows well ...that words have meaning and weights
وان كنت لسه مش عارف ... تحط عارف على الميزان
And if you still don't know( mesh aref ) this word ... put ( Aref ) on the scale of words
************
* كلمة ( ليــــــــه ؟ ) *
The word (why?) ( Leah- in the Egyptian accent )
ياما و ياما كتير أصوات ... تسكت حتى بكلمة هس .
Many voices will become silent, even with the word “ Hos.”
إنما صوت العقل بينطــق ... طـــــول ما البني آدم بيحس .
But the voice of reason speaks... As long as the person is living and feeling .
ــــــــــــــــــــــــ
والعقل دايما دايما يسأل ... و ما يعرفش أبــدا يأس .
The mind is always asking... and it never knows despair
يسأل يقول إيــه الأسباب ... ما يقولش أبدا خلاص وبس .
The mind asks what are the reasons... and never says it's just that
ــــــــــــــــــــــــ
بالعقل نفهم إن العلم ... مش كلمات علشان تترص .
With the mind we understand that knowledge... is not just words to be arranged together
العلم تفكير العلم فهــم ... العلــم بحث بيولد بحث .
Science is thinking, science is understanding... Science is research that generates research.
ــــــــــــــــــــــــ
والعقل من طبع الإنسان ... وفطرة مخلوق بيها زمان .
The mind is part of human nature... and an innate nature that has been created for a long time
عشان يقول إيه الأسباب ... ويعيش يفكــّــر ما يقولش بس .
So the mind always says what are the reasons ... and doesn’t say : Only this and nothing else
ــــــــــــــــــــــــ
واللي يدوّر عالأسباب ... يفضل بعقله دايما شباب .
And whoever looks for reasons... always has a young, active mind
هو اللي ينفع نفســه بنفسـه ... هو اللي فاهم كل الدرس .
He is the one who benefits himself... He is the one who has understood the whole lesson
ــــــــــــــــــــــــ
أما اللي يحفظ مليون كتاب ... سنين حياته حتبقى سراب .
But the one who memorizes a million books... the years of his life will remain a mirage.
ونهايته حتكون يادوب تراب ... و ياريته كان اسطوانة قرص .
And the end of it will be like dust ... and I wish it was a CD
ــــــــــــــــــــــــ
واللي بيمشي على الروتين ... وعقله دايما ما بيسألش ...
And the one who follows the routine...and his mind always does not ask...
ياريته كان آلــة أو ترس ... أو حتى كان تمثال بالجبس .
I wish it was a machine or a gear...or even a plaster statue
ــــــــــــــــــــــــ
ومهما قلنا و مهما اتقال ... دا كله رايح إلى زوال .
No matter what we say or what is said...this is all going away.
حتى الكلام حتى الأفعال ... والباقـي طبعا واحد بس .
Even words, even actions... and the rest, of course, is just one
ــــــــــــــــــــــــ
اللي احنا منه وليه واليه ... اللي اعتمادنا كله عليه.
What we are from, him, and to him... The one on whom we depend entirely
هو اللي خلـى العقل بيسأل ..... و الودن تسمع .. والعين تبص .
He is the one who made the mind to ask ...and the heart to listen...and the eye to see
ــــــــــــــــــــــــ
والكلمة طبعا أكيد سؤال ... بلهجة مصرية بتتقال .
The word, of course, is definitely a question... spoken in an Egyptian dialect
غنى لها موسيقار الاجيال ... أكيد عرفته الكلمة دي ايه ...
The musician of generations sang it ... you certainly knew what this word meant...
وكل شيء بتدل عليــــــه
And everything indicates it.
*****
كلمة ( حب )
The word ( Love ) ( Hob- in the Egyptian accent )
كلمة تقولها العين والقلب ... مفعولها أقوى من الطب .
A word spoken by the eyes and the heart ... Its effect is stronger than medicine
لكن لو تتقال بالكذب ... تبقى حقيقي أكبر ذنب
But if you say it as alie... it became , the biggest sin
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة صغيرة قد الدقة ... فيها كل معاني الرقة .
A small word like a Knock ... It has all the meanings of tenderness
و ما تقدرش تقول لها " لأ " ... لما تكون من قلب لقلب .
And you can't say no to it ... when it's from heart to heart
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة صغيرة من حرفين.... بتقرب بين الاتنين .
A small word of two letters.... that brings the two closer together.
وتخليهم أسرة و عيلة ... وتجمـــعهم دولة وشعب .
Makes them a small family and a big family... and unites them as a society and state
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة تنبت زي الحبة ... لو تتربى ف أرض محبة .
A word that grows like a seed... if it is raised in a loving land
تعلى وتعلى وتطرح حب ... يا رب بارك فيها يا رب .
It rises, rises, subtracts, Produces seeds ( hab )... O my God, bless it,
ــــــــــــــــــــــــ
* كلمة ( لأ ) *
The word (No) ( Laa- in the Egyptian accent )
كلمة صغيرة بس تفيد ... مالهاش إلا معنى وحيد .
A small word but useful ...it has only one meaning.
فيها إجابة ورأي سديد ... حتى ولو تتقال بالإيد .
It has an answer and opinion... even if it is said by hand
ــــــــــــــــــــــــ
زي السيف بادين شجعان ... ويخاف منها كل جبان .
Like the sword, with a brave man ...and every coward is afraid of it.
فيها الأبيض فيها الأســود ... لكن ما فهـاش الألــوان .
It has white, it has black... but it doesn't have colors
ــــــــــــــــــــــــ
زي المشرط لما بيوجع ... لكنه بيعالج وبينفع .
Like a scalpel when it hurts ... but it treats and works.
احسن ياما من البرشامــة ... اللي تخدر واللي بتخدع .
Better than a tablet... which numbs and which deceives
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة بتطلع طلقة مدفع ... ما تخليش للشك مجال .
A word that sounds like a cannon shot ... Doesn't allow for doubt
لو تتقال للظالم يرجع ... ويغير سكته في الحال .
If you say it to the oppressor, he will come back and change his mind immediately
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة بتفصل بين طريقين ... و بنكتبها من حرفين .
A word that separates two paths... and we write it from two letters
و بتتقال بالعين والبق ... وصوتها عالي ... زي الحق .
And we speak it with eyes and mouth ... and its voice is loud...
like the sound of truth.
***********
* كلمة ( معلش ) *
The word (sorry) ( maalesh- in Egyptian accent )
This word for apology , similar to the word (sorry)
لكــــل شيء حـد ومقدار .... حتى الكلام حتى الأفكار .
Everything has a limit and a quantity...even speech and even thoughts.
ــــــــــــــــــــــــ
دي كلمة مثلا تطفي نار .... وتريح البال المحتار .
A word, for example, extinguishes a fire...and comforts a confused mind.
لكنهـا بالاستمرار .... ألعن من السوس الحفـار .
But if it continues, it is more cursed than the weevil
ــــــــــــــــــــــــ
تحفر .. تهد ... ف كل عمار .... تزرع بذور الاستهتار .
. digs... demolishes... in every building... sows the seeds of recklessness.
توقع الطير اللي طـار .... وتعلـي من شأن الصرصـار .
Expects the bird that flew....and respects the cockroach.
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة حقيقي كتير بتغش .... شكلها ماية وفعلها نار .
It is truly very deceptive...it looks like water but its effect like fire.
مرة بوش ومــرة بوش .... و الإسم كلمــة للإعتذار.
It has two faces ( good and bad ) ... Although it is a word of apology
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة تحطــّم كلمة تدمـّـر .... و تخلينا منتقدمش .
. A word that destroys....and keeps us from moving forward.
نرجع نقـول تاني ونكرّر .... كلمة حقيقي كتير بتغش .
Let us say it again and repeat.... It is truly very deceptive...
**********
* كلمة ( سلام ) *
The word (peace )( salam – in Arabic )
لو الكلام كان له ألوان .... كلمتنا لون كل الألوان .
If words had colors...our word was the color of all colors
لو الكلام كان له أشكال .... كلمتنا غصـن من الأغصـان .
If words had forms...our word was one of the branches
ــــــــــــــــــــــــ
وقالوا ياما و ياما كمان ..... عن كلمة فيها الاطمئنان .
They said a lot about a word that leads to reassurance
هي طريق الخير للكـل .... وطريـــق النـور والإيمان .
It is the path of goodness for all...and the path of light and faith
ــــــــــــــــــــــــ
قالوا الكلام الحلو يبان .... من البداية والعنوان .
They said the sweet words will be cleared ... at the beginning and the title.
حتى ولو من طرف لسان .... واجب علينـا والتزام .
Even it was from the tip of the tongue....it is our duty and obligation.
ــــــــــــــــــــــــ
وقالوا عن مفتاح القلب .... نظرة وبسمة و كلمة حب .
They said about the key of the heart....a look, a smile, and a word of love.
وأحلى دعوة نقولها يا رب .... يكـــون كلامنا أحلـى كلام .
The best supplication we say, O our God.... we hope that our words will be the sweetest
ــــــــــــــــــــــــ
و يا رب تبقى حياتنا أمان .... بالعزة مش بالاستسلام .
O our God, we hope our lives remain safe... with pride, not surrender.
ويدوم مـــا بينا الاحترام .... و ختامنا يبقى أحلى ختــام .
And respect continues between us.... and our ending remains the best
**********
* كلمة ( صبر ) *
. The word (patience)( Sabr – in Arabic)*
كلمتنا أحلى كلام يتقال ..... لما تضيق بينا الأحوال .
Our word the sweetest thing to say...when things get tough between us.
وتقيد لنا شموع الآمال ..... وتنور الليل اللي طــال .
Illuminates the candles of hopes for us... and illuminates the long night.
ــــــــــــــــــــــــ
كلمتنا معنى يهد جبال ..... وتحقق اللي ما كان عالبال .
Our word has a meaning that moves mountains.....and fulfills what was not in mind
صدق اللي قالوا في الأمثال ..... جميل وأجمل من الجمـال .
That is tru: What they say in proverbs..... beautiful and more beautiful than beauty
ــــــــــــــــــــــــ
هي الثبات .. هي الإصرار ..... تحمينا من كل الأخطار .
It is steadfastness...it is determination...it protects us from all dangers.
هي السحاب قبل الأمطــار..... هي الهدوء قبل الإعصــار .
It is the clouds before the rain. It is the calm before the Storm
ــــــــــــــــــــــــ
كلمتنا قوة من الإيمان ..... لازم تكون عند الإنسان .
Our word is a force of faith...it must be with man.
وهي حصن وهي أمان ..... وهي حكمـــة ف كـل زمــان .
It is a fortress and it is safety ..... and it is wisdom for all times
ــــــــــــــــــــــــ
ثلاث حروف أولهم " ص " ..... أكيد بيعرفها الصياد .
. Three letters, the first of which is “S”... The hunter certainly knows it.
اللي قعد ساعات وساعات ..... عالشط بالبوصـــة بيصطــاد .
When he sits for hours and hours..... on the beach by Hock, fishing Without despair
ــــــــــــــــــــــــ
ثلاث حروف وآخرهم " ر " ..... زرعة بتتحدى الصحرا .
Three letters, the last of which is “R”...a plant that defies the desert
و شوية بس من المطــرة ..... تجعلها طـول السنــة خضرا .
And just a little bit of rain.....makes it green all the year
ــــــــــــــــــــــــ
فزورة سهلة على فكرة ..... باي بـاي وحنشوفكم بكــرة .
Its very fazora that is very easy Bye, see you tomorrow.
*******
كلمة ) شكراً )
The word (thank you ) ( shokvh – in Arabic )
كلمة وفيها أحلى مكافأة ... تتقال شفوي أو على ورقة .
A word with the sweetest reward... spoken orally or on paper
كلمة تريـّح كلمة تشـجـّع ... كلمـة بتديك دفـعة و زقــّة .
A word that comforts, a word that encourages... a word that gives you a boost
كلمة تخلي الإنسان يدي ... من غير ما يقول ليه ولا لأ .
A word that makes a person gives ... without saying why or not
و ياما كلام بيروح ويعدي ... لكن الكلمـة دي هــي الأبقى .
Many words come and go... but this word is the most lasting.
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة بتتقال رد جميل ... وللمجاملة والتجميل .
A word said is a beautiful response... and for courtesy and beautification
كلمـة حقيقي بمعنى جمـيل ... فيها الأدب و الذوق و الرقة .
. It has beautiful means... it contains literature, and tenderness
ــــــــــــــــــــــــ
أربع حروف أولهم " ش " ... تنطقها بدون أي مشـقة .
Four letters, the first of which is “sh”... you pronounce them without any difficulty
تكسب بيـها دنـيا وديــن ... تكسب بيها ثواب الصــدقــــة .
With it you gain a world and religion... You gain the reward of charity with it.
ــــــــــــــــــــــــ
* كلمة ) فين ؟ ) *
The Word ( Where) ( fean – in the Egyptian accent )
قالوا زمان ان اللي بيسأل ... يوصل حتى ولو بعد حين .
They said in the past that whoever asks... reaches and gets what he wants
واللـي مايسألش ويستكبر ... عمره مـا يتقدم متريــن .
But who does not ask questions and is arrogant... never advances two meters
ــــــــــــــــــــــــ
يفضل دايما ورا متأخر ... والناس قدامه ملايين .
He always stays late... and there are millions of people ahead of him.
وبكلمة لو قالـها حيقدر ... يوصــل حتى لآخر الصين .
With one word, if he said it, he would be able to reach even the ends of China
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة بتتقال بالعامية ... وتشوفها ف آخر حرفين .
Word that is said colloquially... and you can see it in the last two letters
ــــــــــــــــــــــــ
فزورة سهلة زي المايـة ... مش حنقول زيـها بعدين .
An easy fazora like water...we won't say anything like it later
*********
* كلمة ( هُس ) *
. *The word ( Hus - in the Egyptian accent )
تقدر تسكت مليون لسان ... وتسد كل الودان كمان .
You can silence a million tongues... and block all the ears as well.
لكنه صعب وأكبر صعب ..... إنك تغير شيء في القلب .
But it is difficult and more difficult..... to change something in the heart
ــــــــــــــــــــــــ
تقدر تسكت ألف وماية ( 1100 ) ... بكلمة واحدة بالعامية .
You can silence one thousand and one hundred (1100)... with one word in colloquial speech.
لكن ياريت ما تقولهاش ليـّــه ...عشان دي كلمة شديدة قوية .
But I hope you don't say it to me ... because that is a strong, strong word
ــــــــــــــــــــــــ
تقدر تقوللي إسمع وبص ... بكلمة واحدة ويمكن نص .
You can tell me to listen and look...in one word or maybe a half.
لكن لا تقدر تقوللي إفهم ... ولا حتى تقدر تقوللي حس .
But you can't tell me to understand... nor can you even tell me to feel.
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة يادوب من حرفين بس ... ما فيش بعدها صوت ولا همس .
The word is only two letters long... after which there is no sound or whisper.
كلمة أكيد لازم تعرفها ... لما حتوصل آخر الدرس .
A word you must know... when you reach the end of the lesson
************
* كلمة ( كان ) *
The word (was) ( can – in Arabic )
كلمة وفيها فعل الزمان ... بالفصحى والعامية كمان .
A word that contains the action of time...in classical and colloquial language as well.
في النحو صيتها أكيد معروف ... ومكوناتها ثلاث حروف .
In grammar, it is certainly well known... and its components are three letters
معروفة دايما للطلاب ... في اختبارات الاعراب .
. Always known to students... in parsing tests.
وليها دايما شهرتها .... وتفتكرها مع اخواتها .
It always has her fame....and remembers it with its sisters.
وتفتكر نينا وحواديتها ... وكلمة تتقال في بدايتها .
A word that reminds me of grandmother's stories (nena) ... when it is said at the beginning
(can ya ma can )
تخش عالجملة تغيرها ... بمبتدأها وخبرها .
It enters into a sentence and makes changing to its subject and its object
وقبل ما نسيبك حيران وتبقى كدا زي الغلبان .
Before we leave you confused and you remain like those who are defeated.
اسمع نصيحة ومعلومة ... حتخلي أصعب حل يبان .
Listen to advice and information...it will make the most difficult solution clear
لو كنت حيران بتدوّر ... ماتروحش بعيد عن المكان
If you are confused and looking around...don't go far from the place ( Elmakan- in Arabic ) .
********
* كلمة ( تحت ) *
The word (under)( taht - in arsbic ) *
علشان تعلى وتعلى وتعلى ... إياك تفكر مرة تطاطي .
To get higher and higher and higher... Don't ever think about falling down
دا اللي يطاطي عمره ما يعلى ... ويعيش دايما دايما واطي .
He who accepts the lowest places for himself...will always live in the lowest places
وعشان تبقى حياتك أحلى ... اسمع يالا معايا الآتي :
. And to keep your life better...listen to the following
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة خفيفة بسيطة وسهلة ... بنقول ونعيد فيها يوماتي .
A light, simple and easy word... that we say and repeat in every days
تلات حروف منهم حرفين ... عالطرفين زي الجناحين .
: ــــــــــــــــــــــــ
Three letters, including two letters... on both sides, like wings.
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة اجابة لكلمة فين ... بالفصحى وبالعاميات .
An answer to the word “Where” in classical Arabic and in colloquial Arabic.
كلمة بتفصل بين مكانين ... وتفرق بين المكانات .
A word that separates two places... and differentiates between places
وتعرفنا الناس مقامات ... بينهم فرق المستويات .
It guides us, that people have different positions... among them there is a difference in levels
ــــــــــــــــــــــــ
واسمع مني نصيحة صريحة ... حتفهم منها حاجات وحاجات .
And listen to frank advice from me... to understand more and more .
لو قلت مرة إنك وصلت ... أو حسيت انك ارتحت .
If you once said that you had arrived...or felt that you had relaxed
اتأكد مليون في الماية ... انك عايش في الظلمات .
Be sure a million percent... that you are living in darkness.
لا فهمت أبدا معنى الدنيا ... ولا شفت ولا حتى فتحت .
.and you never understood the meaning of the world... nor saw any thing nor opened your eyes
*******
* كلمة ( قـــد ) *
The word (may)( kad- in Arabic )
كلمتنا بالفصحى بتفيد ... دايما تكون قبل الافعال .
Our word in classical Arabic is useful...it is always before the verbs
والماضي بعدها يبقى أكيد ... اما المضارع يبقى احتمال .
The past tense after this word remains certain... but the present tense remains a possibility
كلمة وقدرها بالتأكيد ... أكبر من حجمها بكتير .
A word that its value is definitely... much larger than its size
وفي الكلام تأثيرها شديد ... على اللي يفهم في التقدير .
In speech, it has a strong impact... on those who understand appreciation
*******
* كلمة ( هــل ) *
The word (hal- in Arabic)*
كلمة صغيرة من حرفين ... ما بتتقالش غير في سؤال .
A small, two-letters word that is only said in a question.
ما لهوش غير بس اجابتين ... بالايد أو بالعين تتقال .
There are only two answers: with the hand or with the eye.
سؤال حقيقي مالهوش حل ... اجابته مافهاش أي جدال .
A real question that has no solution... Its answer is without any argument
وان كنت مستعجل عالحل ... تبص في السما تلقى هلال .
And if you are in a hurry for a solution... you look into the sky and you will find a crescent moon (helal)
حتلاقي فيه ما قل ودل ... والحل حيبان لك في الحال .
You will find what is said... and the solution will be clear to you immediately.
************
* كلمة ( فوق )*
*The word (above)( fook- in arabic ) *
ياللي غرورك خلى عنيك .... ما تشوفش الناس من حواليك .
Oh, your Vanity has damaged your eyes .... and doesn’t be able to see the people around you
شايف نفسك انك عالي ... وانت ياعيني ياعيني عليك .
. You see yourself as high...and in fact you are poor .
مابتعرفشي ان العالي ... عمره ما يفضل دايما عالي .
You don't know that the higher... never always still high.
زي ما يطلع ينزل تحت ... والتحت عمره ما يفضل تحت .
As he comes out, he goes down... and the lower never still low.
دايرة ماحدش يهرب منها ... ما فهاش لابداية ولا نهاية .
A circle from which no one can escape... There is no beginning or end.
والعاقل يتعلم منها ... من غير حدوتة ولا حكاية .
The wise person learns from it... without a story or anecdote.
وعشان كدا قلنا كلمتنا ... صغيّرة من ثلاث حروف .
That's why we said our word... a small word of three letters
بتفكرنا بأعلى مكان ... ومصير بعده أكيد معروف .
It reminds us of the highest place...and the fate after it is certainly known.
ومن هنا كانت دعوتنا ... تحمينا يارب من الفتنة .
So we pray : .. our God protect us, from temptation
وتزول بيننا كل فروق ... وتدوم بيننا محبة وذوق .
. and all differences between us will disappear... and love will remain between us
والزعلان يفرح ويروق ... والحيران يصحى ويفوق .
And the upset person rejoices and will be happy... and the confused person wakes up and recovers.
ويارب تعلّي مكانتنا ... ونكون دايما دايما .. ؟ ...
. Oh God, we hope our status be elevated... and we always be ... ? ...
*******
* كلمة ( كل ) *
. *The word (all)( kol- in Arabic) *
كلمة حقيقي سريعة ف قولها ... كلنا دايما نستعملها .
The word "real" is quick to say...we all use it all the time
ينطقها استاذ لغة عربية ... وكمان بياع على عربية .
An Arabic language professor pronounces it... and who also sells on cart.
كلمة لوحدها مالهاش معنى ... لكن في كلامنا بتنفعنا .
. A word when it is alone has no meaning...but it is useful in our speeches .
كلمة تأكد كلمة بتقطع ... كلمة بتخلط كلمة بتجمع .
A word confirms, a word cuts, a word confuses, a word combines.
واستعمالها بجد خطير ... لما تكون من غير تفكير .
And using it is dangerous... when it is done without thinking.
واحذر منها ذنب عظيم ... لما بتتقال للتعميم .
And beware of it, may be a great sin... when it is used for generalization
ممكن تظلم بيها بريء ... ممكن تخسر بيها صديق .
You can wrong an innocent person with it... You can lose a friend with it
وعندي نصيحة عشان الكل ... تبقى حياتهم زي الفل :
. I have some advice to everyone to keep their lives good
مهما عملت ومهما حاولت .. عمرك أبدا ما حترضي الكل .
: Although you do and try, you will never please everyone.
*******
كلمة ( لن )*
The word (will not)( lan- in Arabic)*
كلمة قوية بلغة عربية ... بيقولها صاحب شخصية .
A strong word in the Arabic language... said by a person with strong personality.
متأكد مليون ف المية ... انها كلمة ما تتغيرش .
Who is sure a million percent... that is a word doesn't change.
كلمة صغيرة قد التكة ... لكنها بتغير سكة .
. A small word like a takka... but it changes a way.
سكة لقدام ما بترجعش
A way forward that does not return
ــــــــــــــــــــــــ
تتقال في الحلفان والوعد ... ومفيش بعدها ينفع رد .
It is said about oaths and promises... and after that there is no other responding
هي يدوب حرفين اتنين ... وف حقيقتها جبهة رفض .
.. It has only two letters... and in reality it is a front of rejection.
ولما ترفض ما بترحمش .
When it refuses, she has no mercy
هي يادوب حرفين اتنين ... عايزين لسان جامد ومتين .
. It's two letters... needs a solid tongue
وبُق مفتوح ما يتقفلش .
. and open mouth does not close
ــــــــــــــــــــــــ
وقالوا عنها ف نحو وصرف ... انها بين الكلمات حرف .
. They said about it in grammar... it is a pronoun between words
حرف وله أكبر تأثير ... عالغير وهو ما يتغيرش .
. A pronoun has the greatest impact on others and it does not change
*******
تتقال في كلام أوفي كتابة ... وقالوا عنها انها نصابة .
It is said in words or in writing... and they said that it is a fraud.
مع انها كلمة صغيورة ... وكلها رقة وطيابة .
Although it is a small word... and it is all tenderness and kindness
دايما ولزما وراها فعل ... والفعل بعدها ما يتفعلش .
. There is always an action behind it... and the action is not activated after it.
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة تقرر كلمة تأكد ... ويقولها كل اللي بيعند .
It “decides” “make sure” and everyone who is stubborn says it.
ونصيحة صريحة لأيامك ... ما تقولهاش ياما في كلامك .
And advice for you ... Don't say it in your words.
علشان بكرة ما يتضمنش .
because tomorrow is won't be content
ــــــــــــــــــــــــ
وخلي بابك دايما موارب ... لا تكون مسالم ولا محارب .
Always keep your door ajar... not to be a peacemaker nor a warrior
وقبل ما تنطق كلمة لأ ... اتأكد انك على حق .
.. And before you say the word no... make sure you are right
وقبل ما تنطق كلمة آه ... ما تندلقش وماتندفعش .
. And before you say the word “yes”…don’t rush
ــــــــــــــــــــــــ
وقبل مانقول كلمة سلام ... اتأكد من حرف اللام .
And before we say the word “salam ”… make sure to pronounce the letter L
هو اللي فيه ما قل ودل ... والحل من غيره ما ينفعش .
It is the letter who has a solution...and other solution is useless
*******
كلمة ( موت ) *
The word (death)( moot – in Arabic )
دورت في بحر الكلمات ... واخترت كلمة من الكلمات ...
I searched in the sea of words... and chose one of the words...
مفيش أكيد بعدها كلمات .
. There are definitely no other word
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة وفيها كتير أسرار ... وحيرت كل الأفكار ...
A word that contains many secrets... and it confused all thoughts...
وتنطفي بيها الأنوار ... وتنتهي بيها النهايات
And the lights go out... and the endings come to an end
ــــــــــــــــــــــــ
كلمة وفيها معاني شديدة ... وهي حقيقة أكيدة أكيدة ...
. A word that has strong meanings... and it is a definite and certain fact
نقف لها بكل احترامات .
... We stand with all
respect for it
ــــــــــــــــــــــــ
نصيب يصيب كل الاجساد ... وله ميعاد زي الميلاد ...
A fate that affects all bodies... and it has a date like birth
ولا يعرف للناس مقامات .
. do not know the positions of people
ــــــــــــــــــــــــ
تلات حروف بتجيب الخوف ... علشان بعدها مش معروف ...
Three letters bring fear... because after them it is not known
وقالوا عنها كتير حكايات .
They told many stories about it
ــــــــــــــــــــــــ
بتفكرنا بقطر معدي ... ماشي بسرعة ولا بيهدي ...
It reminds us of an train ... goes fast and does not calm down...
وبعده تلقى الدنيا سكات .
And then the world became silent
ــــــــــــــــــــــــ
بتفكرنا بفراشة طايرة ... بترسم خط و موجة ودايرة ...
It reminds us of a flying butterfly... drawing a line, a wave, and a circle
وتروح وتتمسح الرسومات .
And goes and erases the drawings
ـــــــــــــــــــــــــــ
وسمكة رايحة وجاية ف ماية ... وبعد ثانية وقبل التانية ...
And a fish was going and coming in a water... and after a second
تصبح وجبة من الوجبات .
It becomes a meal
ـــــــــــــــــــــــــــ
كلمة حقيقي ما بعدها كلمة ... فيها الموعظة فيها الحكمة ...
A word is not followed by another ...in which is the sermon and the wisdom
وأحلى دعوة من الدعوات ... نقولها في كل الأوقات ...
And the best prayer is...we say it all the time..
ارحمنا يارب الرحمات ..
...our God we hope your mercy
******
* كلمة ( كم )*
Word (how much) ( kam – in Arabic)
ياللي انت دايما شاغل بالك ... تحسب ياما كتير حاجات.
You who are always on your mind... you think about many things.
وتشوف كام وصلت اموالك ... وتراجع في المستندات.
And you will see how much money you have received...and review the documents
فتح مخك , حرر عقلك . واسمع شوية من الكلمات.
Open your brain, free your mind. And hear some words. Oh
ياما حاجات مش في الحسبان ... مالهاش فواتيرولا ايصالات.
there are things that don’t need to take into account... There are no invoices or receipts.
حاجات كتيرة لوقلتها لك ... حتراجع كل الحسابات.
many things that if I told you...you would review al things
صحة جسمك . راحة بالك ... شوف كام تسوى من الالوفات.
Your body health. Peace of mind... see how many thousands are worth it
والفرحة بين أهلك وعيالك ... شوف كام تسوى من الدولارات.
And the joy between your family and your children... see how many dollars it is worth
ونصيحة اخيرة حقولها لك ... تحطها في الاعتبارات.
And one last piece of advice for you...i hope to take it into consideration
مش كل شيء ممكن يتقدر ... بآلة حاسبة وبالارقام.
Not everything can be estimated... with a calculator and numbers
والعاقل يحسب ويفكر ... ويعيش دايما ف استفهام.
The wise man calculates and thinks... and always lives in questions
واللي بيسأل لازم يوصل ... ونقول لكو أهلا وسلام
Whoever asks must arrive ... now I say hello and peace to you.
*******
* كلمة ( أو ) *
*word (or)( aw – in Arabic ) *
كلمة صغيرة من حرفين ... تسمعها تقول طرفة عين.
A small two-letter word...when you hear it you say that is the blink of an eye
مكانها دايما بين اتنين ... بين اسمين أو بين فعلين.
Its place is always between two... between two nouns or two verbs.
كلمتنا اول ما تشوفها ... حتقول عليها مش كلمة،
Our word as soon as you see it... you won't say a word about it
لكن لما حتعرفها ... حتلاقي ليها 100 لزمة.
But when you get to know it ... you will find 100 rhymes for it .
كلمة تساعد في الاختيار ... ونرتب بيها الافكار.
A word that helps in choosing...and with it we organize ideas
نرجع ونكرر م الأول ... كلمة صغيرة من حرفين.
We go back and repeat the first... a small two-letter word.
كلمة ما بتجيش في الأول ... عشان دي كلمة بين اتنين
A word doesn't come up at first... because it's a word between two thigs.
*************
* كلمة (و) *
*The word (and)( Wa- in Arabic ) *
اصغر كلمة نطقها لساني ... بحرف واحد مالهوش تاني.
The smallest word my tongue ever uttered...with one letter and nothing else
تجمع بين كل الكلمات ... أسماء وافعال ومعاني.
It combines all words... nouns, verbs and meanings.
والله من غير مبالغات ... كلمة ومفيش زيها تاني.
I swear, without exaggeration... a word THAT is nothing like it
واللي حقيقي ما يعرفهاش ... ما اقدرش اعيد له من تاني
And the one who really doesn't know it... I can't repeat to him again.
*************
* كلمة ( كيف ) *
The word (how)*
نصيحة صريحة جات عالبال ... نقولها للعقل الشغال.
Honest advice that came to my mind...I say it to the working mind.
المال من غير استعمال ... يبقى يادوب اوراق في شوال.
Money without use... leaves in a bag
وأي شيء يصبح لا شيء ... بدون دليل الاستعمال.
And anything becomes nothing... without a user manual
عشان كدا لو عندك شيء ... تسأل وما تبطلش سؤال.
That's why if you have something not clear... you have to ask and don't stop asking.
ازاي تخلي الشيء شغال ... يساوي أكتر م الاموال.
How do you keep it effective...and worth more than money?
وآخر كلام ليكو حيتقال ... ازيكو وازاي الحال.
The last words I say are :... How are you and how are things?
*************
* كلمة ( أنا ) *
The word (I)( ana- in Arabic)
ياللي الغرور ماليك... وكأن الدنيا ليك ... والغير مالهوش وجود.
not exist.. Oh, what is your vanity... as if the world is yours... and others do
شوف اللي كان قبليك .. مابقاش حتى كلمة.. في كون مالهوش حدود.
Look at those who came before you.. not even a word remains.of him . in a universe that has no limits
ياللي الغرور ماليك ... خايف كتير عليك ... من كلمة بتكررها.
Oh, you who are so arrogant... I am so afraid for you... because of a word you always repeat
وربنا يهديك ... وربنا يحميك ... منها ومن شرورها.
I hope my God guides you...and protects you...from this word and its evils.
واعرف ان الكلام ... مفيش عليه ملام ... والمشكلة تبقى فيك.
you must know that there is no words to blame it... because the problem remains with you
وكل كلمة تقولها ... مهما حتستصغرها ... حتتحسب عليك.
And every word you say... no matter how small you think it is... will count against you.
ياللي الغرور ماليك ... ياريت انك تحس ...
. What's wrong with you... I hope you feel...
ماتقولش انك بس ... العاقل الفهمان.
Don't say that you are just... the wise and understanding person.
وياما ناس قالوها ... كتير واكدوها ... وراحوا في الطوفان
A lot of people said it... and confirmed it... and they went into the flood
**************
* كلمة ( رمضان ) *
*The word (Ramadan)*
كلمتنا اسم اكيد مشهور ... لضيف بييجي بعد شهور.
Our word is definitely a famous name... for a guest who will come in a few months
والناس تقابله بكل سرور ... بقلوب ملاها اجمل نور.
. And people meet him with joy...with hearts filled with the most beautiful light
يفتح لنا باب الغفران ... ويحن ع الغني والغلبان.
He opens the door of forgiveness for us... and has compassion for the rich and the oppressed.
ويصحي كل ضميرغفلان ... يفكره بنور الايمان.
And every heedless conscience wakes up and thinks through the light of faith
صدق اللي قالوا طبعه كريم ... وكرمه من عند الرحمن.
What they said is true: his nature is generous... and his generosity is from the Most Gracious
ضيف لما يمشي بنستناه ... ولا عمرنا ابدا ننساه.
A guest When Leaves, we wait for him... and we never forget him.
ولا ننسى ابدا خيرشفناه ... من خالق الكون جل علاه.
And we will never forget the goodness we have received...from the Creator of the universe,
glory be to Him.
والحل يبقى خلاص قلناه.
And The solution appeared after what we said
************
* كلمة ( ياريت ) *
The word (I wish)*
تسالني عن اسعد حياة ... اقول الصحة والامل.
If You ask me about the happiest life... I say health and hope
تسالني عن سر النجاح ... اقول عمل من غير ملل.
If You ask me about the secret of success... I say work without getting bored.
كلام جميل زي العسل ياريته لما يتفعل.
Nice words like honey, I hope I hope it comes true
والقصد اللي بنقصده ... كلام كتير بيردده.
. And what I mean is... a lot of things we wants
ناس في البيوت بيقعدوا ... نايمين في بحر من العسل.
People at home are sitting... sleeping in a sea of honey.
لا يقوموا ولا يتحركوا ... ولا عندهم ولا يملكوا ...
They do not stand or move... nor They don’t own anything...
غير الاماني والامل.
They have only wishes and hope
صاحيين ونايمين يشتكوا ... من حظهم ومن الفشل .
Awake and asleep, they complain about their luck and failure.
ولا يعرفوا سبب الفشل ... امل كبيرمن غير عمل.
They do not know the reason for failure... great hope without work
ومهما قلت واتمنيت .... ومهما رحت ومهما جيت.
. And no matter what I said and wished.... No matter how much I went and came back
الحظ ما يعمرش بيت ... مليان وغرقان في الكسل.
Luck does not build a house...full of and drowing in laziness.
وياريته اللي بنقصده .. واللي كتير بنردده ...
I wish what I meant.. and what I repeated ...
ياريت يكون ليكم وصل
I wish it became clear
************
* كلمة ( ضمير ) *
The word (conscience)*
كلمتنا أقوى من العضلات ... والدبابات والمدرعات.
Our word is stronger than muscles... tanks and armor
هي اللي خلت الناس تعيش ... في أمن رغم الاختلافات.
It is the one who made people live in safe despite their differences.
كلمة ما تحتاجش القوانين ... ولا اللوايح والتعليمات.
It doesn't need laws...nor regulations and instructions
كلمتنا تبقى صمام امان ... للنفس علشان ما تفتريش.
Our word remains a safety valve... for the soul to doesn’t Oppress.
هدية من عند الرحمن ... بدونها يبقى الإنسان مفيش.
A gift from the Most Gracious... Without it, a person remains nothing.
كلمة تراجع كلمة تحاسب ... ما بتحتاجش لأي محاسب.
This word reviews calculates... You doesn't need any accountant
كلمة ما تحتاجش الفواتير ... مهما تكون كتر الأموال.
It doesn’t need bills...no matter how much money there is.
كلمتنا أقوى كتير وكتير ... فوق كل وصف وكل خيال.
Our word is much stronger... beyond all description and imagination.
وليها تأثير كبير خطير ... وتعدل الحال اللي مال.
. It has a huge, dangerous impact... and changes the situation
وتروح على آخر الفوازير ... حتلاقي نص الحال اتقال
When you go to the last of the fawazir... you will find that the solition is complete
**************
* كلمة (عيد) *
*The word( feast ) (Eid – in arabic)*
تسألني عن اللي بيعجبني ... أقول كل شيء جيد وجديد.
If You ask me what I like...I say everything is good and new.
تسألني عن اللي بيطربني ... أقول كل صوت يجعلني سعيد.
If You ask me what song makes me happy... I say every sound makes me happy.
تسألني عن اللي بيغضبني ... اقول الجاهل لما يكون عنيد.
If You ask me about what makes me angry... I say the ignorant when he is stubborn.
تسألني عن اللي يحاسبني ... أقول الضمير وحسابه شديد.
If You ask me who holds me accountable... I say conscience and its judgment is severe
تسالني عن أقوى الكلمات ... أقول كلمات زي الطلقات.
If You ask me about the most powerful words... I say words like bullets.
توصل وتتحدى المسافات ... وتروح لأبعد من البعيد.
when it reaches and challenge distances...and goes far away
كلمات فيها السهل المفيد ... ولا تحتاج منك تأكيد.
Words that are easy and useful... and do not require confirmation from you
كلمات فيها ما قل ودل ... ولا تزيد فيها ولا تعيد.
Word that contains what is fewer but More valuable ... and do not add anything to it
وتسألني عن أ سعد أيام ... أقول ياريت كل الأيام.
If you ask me about the happiest days... I say, I wish all the days are full of happiness.
الكل فيها يبقى سعيد ... وما يبقاش يوم بالتحديد.
All people are happy... all days .. not a day in particular
وكل عام وانتم في .....
. And every year you are in.....
******
* كلمة ( بلد ) *
The word (country)( balad- in Arabic )
كلمتنا مكان وله مكانة ... عند الانسان والانسانة.
Our word about a place has a High status...for man and woman
مش بس كلمة بتملى خانة ... دي كلمة شايلة أكبر أمانة.
It's not just a word that fills a place ...it's a word that carries the greatest trust.
أمانة في قلوبنا متصانة ...
Honesty in our hearts is preserved
كلمتنا مكان عمره ما كان ... كلمة وبنقولها ف عنوان .
Our word is about a place but it is not a place we mention it at the address
كلمتنا مكان وله مكانة.
Our word about a place has a High status...
كلمتنا ارض مش أي أرض ... لا هي طول مضروب في العرض .
Our word is land, not any land... No, it is length multiplied by width
ولا هي أجمل بيت ولا غيط ... دي ارض فيها شرف وعرض .
Nor is it the most beautiful house or home... This is a land of honor and honor.
كلمتنا أرض وليها مكانة.
Our word is land and it has a status.
وان كنت حيران أو حيرانة ... أقف وغني النشيد معانا .
And if you are confused...stand and sing the anthem with us
وقول يارب تحقق منانا ... ونشوف علمنا ينور سمانا .
. And say, our god, verify us... to see our flag illuminating our sky
يجمع ما بينا ف أعلى مكانة .
. brings us together in the highest position
وقبل مانقول لكم سلام ... اتأكدوا من حرف اللام .
Before we say bye to you... make sure you pronounce the letter L
في كلمة فيها كل احترام ... لأحلى ارض واعلى مكانة
In a word that contains all respect... to the most beautiful land and the highest status
*****
** كلمات كثيرة اعتدنا على نطقها وكتابتها رغم عدم جدواها .
Many words we used to pronounce and write despite their uselessness
ولابد من اعادة التفكير في استعمالها فقد تكون مناسبة في عصور سابقة
We must rethink their use, they may have been appropriate in previous eras
ولكنها الآن لا تناسب عصر السرعة والآلات .
But now they are not suitable for the age of speed and machines
** وقد اجتذبتني مقولة لأحد الأدباء في رسالة جاء فيها :
**I was attracted by a saying of a writer in a letter that said:
أعتذر عن الاطالة في الرسالة لعدم وجود وقت كافي للايجاز .
I apologize for the length of the letter because there is not enough time for brevity.
*******
* خير الكلام ما يختصر *
. * The best speech is that which is brief *
كلمة باقولها بالمختصر ... ياريتها توصل وتسيب أثر .
A word I say in brief ... I wish it would reach and leave an impact
خير الكلام ما قل ودل ... خير الكلام ما يختصر .
The best speech is that which is short and effective... The best speech is that which is brief.
ــــــــــــــــــــــــــ
وليه تعيد وتزيد وتكرر؟ ... كلام قديم كله متكرر .
Why do you repeat, add and repeat? ... old words, all repeated.
دي الكلمة اللي مابتقدمش ... اعرف أكيد انها بتأخر .
The word that does not advance ... you must know that it is delayed
ــــــــــــــــــــــــــ
وليه تطول في الجوابات؟ ... وتملى نصها بالسلامات .
Why do you prolong the Messages? ... And fill half of them with greetings.
ونصها التاني تحيات ... وكلام تقوله البغبغانات .
And the other half with hellos... And words that parrots say.
ــــــــــــــــــــــــــ
وليه سيادتك وليه عظمتك؟ ... وليه تزود مقدمات .
Why do you say your Excellency? ... And why do you add introductions.
دا الاحترام مش بالكلمات ... الاحترام بين الكلمات .
Respect is not in words... Respect is between words
ــــــــــــــــــــــــــ
وليه تألف مسلسلات؟ ... وتقول حكايتك في حكايات .
Why do you compose series? ... And tell your story in stories.
ماتقولش إلا بس المفيد ... عشان ما تخسرش الأوقات .
Only say what is useful ... not to waste time.
ــــــــــــــــــــــــــ
والوقت طبعا هو الوحيد ... مالهوش أكيد ابدا تعويض .
Because the time is the only thing... that we can not compensate for.
وكفاية كدا مش حنقول أكتر ... علشان كلامي يفيد ويأثر .
That’s enough, we will not say more... So that my words to be useful and influential.
*****
** وفي الشهور الأولى بعد 25 يناير كانت هذه الكلمات :
And in the first months after January 25, these were the words:
ــــــــــــــــــــــ
* يا تاريخ إكتب يا تاريخ سطّر*
* Oh history, write, Oh history, write in lines *
يا تاريخ إكتب يا تاريخ سطّر ...عن تلاتين سنة فاتوا وأكتر .
Oh history, write, Oh history, write in lines
About thirty years and more that have passed.
تلاتين سنة عابس ومكشر ... يقول كلام يائس بيدمّر :
Thirty years,
grimacing... Saying desperate words that destroy:
"أنا اعمل ايه والنسل بيكتر
... والمشكلة بتكبر وبتكبر"
" What do I do while the population is increasing?
and thethe problem is getting bigger and bigger"
لا هوّ قادر يزق زقـّة ... ولا سابها للّي يمكن يقدر .
He is neither able to push ... Nor did he leave it to those who might be able.
وخلـّى نفسه ملك ومالك ... واللّي ينافسه هو اللي هالك .
And he made himself a king and a owner ...
And whoever competes with him is the one who will perish
ولا حتى نائب ولا مشارك ... والابن طبعاً بيستحضّر .
Not even a deputy or a
participant... and the son is of course preparing.
واللّي يبارك هو اللي سالك ... حسابه بالمليارات بيكتر .
And the one who
blesses is the Winner.. and his account
will increase.
وبكره يبقى فوق الوزارة ... وزير وعنده تاريخ منوّر .
And tomorrow he will
be above the ministry... A minister with an enlightened history.
ــــــــــــــــــــــــــ
يا تاريخ اكتب يا تاريخ سطّر ... عن تلاتين سنة فاتوا وأكتر .
Oh history, write,write in lines
About thirty years and more that have passed.
عن اللي خلى شباب بلاده ... كاره لنفسه وتاريخ ميلاده .
About the one who made
the youth of his country... Hating himself and his date of birth.
تايه في بحر الهموم يدوّر ... مش لاقي شمعة أمل تنوّر .
Lost in a sea of worries searching... Not finding a candle of hope to light.
مستني طفرة هي اللي تنتر ... من غيرها ربك هو اللي يستر .
Waiting for a boom
that will advance... Without it, God is the The keeper
يمكن يلاقي ف يوم لقيّة ... أو أي واحدة تكون غنيّة .
May be one day he will find a treasure... Or rich woman to marry
أو يستلف ويروح سفرية ... شرعية أو بورق متزوّر .
Or he borrows to travel and seek for work - formally or informally
من غير كدا ما يخشش دنيا ... ويبص على غيره ويتحسّر .
Without that he will not succeed and will look at others and
regret his situation.
ونهايته مستشفى نفسية ... و دا جيل التلاتين سنة واكتر
And his end is a mental hospital..
And this is the generation of thirty years and more
ــــــــــــــــــــــــــ
يا تاريخ إكتب يا تاريخ سطر... عن ثلاثين سنة فاتوا وأكتر .
Oh history, write, Oh history, write in lines
About thirty years and more that have passed.
عن اللي خلى انجازاته ... هو ومراته كتاب مقرر .
About the one who made his achievements... He and his wife a
prescribed book
دا صاحب الضربة الجوية ... وهيّ منقذة البشرية .
This is the one who launched the air strike... And she is the savior of humanity
واللي يفكّر انه يفكّر ... طريقه طبعا مسدود مسنكر .
And whoever thinks of thinking... His path is of course blocked
ــــــــــــــــــــــــــ
تلاتين سنة من أزمة لأزمة ... وكل شيء عَمّال يتأخر .
Thirty years from one crisis to another... And everything is
getting delayed
وناس بتحسدنا على نيلنا ... وبحرنا الأبيض والأحمر .
And people envy us for our Nile... And our Mediterranean and Red
Seas
وكفاية ثروتنا البشرية ... مش لاقية اللي ممكن يقدّر .
And our human wealth that is enough... it can't find anyone who can appreciate it
واللي بيخنُق واللي يدمّر ... الابن لمّا بيستحضّر .
Among the causes of suffocation and despair
The son when he prepares
ــــــــــــــــــــــــــ
وصحبته تطبّل و تزمّر ... علشان تلاتين سنة تتكرّر .
And his company drums and trumpets... So that thirty years will
be repeated
وكان طبيعي يثور بركان ... شباب بعقل نضيف متحرّر .
And it was natural for
a volcano to erupt... Youth with a clean, liberated mind
صمّم وقرّر انه يغيّر ... في طريق كان صعب ومتعثّر .
He was determined and decided to change... On a path that was
difficult and stumbling
وكل خطوة حتبقى كلمة ... لكل جيل علشان يتنوّر .
And every step will be a word... For every generation to be
enlightened
يا تاريخ إكتب يا تاريخ سطّر ...عن ثلاثين سنة فاتوا
وأكتر
Oh history, write, Oh history, write in lines
About thirty years and
more that have passed.
******
** ومع تعثر خطوات الثورة كانت هذه الكلمات :
And with the faltering steps of the revolution, these were the words:
ــــــــــــــــــــــــــــــ
* السوس بينتظر **
* The worms is waiting *
الكلمة بقوة اتقالت ... من صفوة البشر .
The word was spoken
forcefully... by the elite of humanity.
والغمة خلاص اتشالت ... لكن لسّه الاثر .
And the gloom has
finally erased... but the effect is still here.
السوس من كل جانب ... بيحاول ينتشر .
The worms from every
side... are trying to spread
سوس يطلب المطالب ... في الوقت الغير مناسب .
Worms demands a lot of demands ... at the wrong time.
وسوس تاني يعايب ... على
الأمن اللي غايب .
Another worms are Blaming on the missing safety
وسوس يؤيد وسوس يعارض ... والكل يقصد نفس المقاصد:
Some worms support and another oppose... and all of them have the same intentions:
السكة تبعد والشعلة تبرد ... والوقت يهرب ويضيع هدر .
The path is getting farther and the flame is cooling... and time is running away and being wasted
لكن شباب يناير ... اللي ضحّى وغامر ...
But the youth of
January... who sacrificed and took risks...
حيدوس على المصاعب ... ويتحدى الخطر .
Will trample on
difficulties... and challenge danger
والسوس حيروح زمانة ... وحيرجع الحفر .
And the worms will go
back... and return to the pits
شباب قادر يفكر ... وقادر يفتكر ...
A youth capable of
thinking... and capable of remembering...
مين كان جنبه يسانده ... و عايزه ينتصر .
Who was beside him
supporting him... and wanted him to win.
مين كان ضده يعانده ... و عايزه ينكسر .
Who was against him
defied him... and wanted him to be broken
مين كان وياه وضده ... وبكل لون ظهر .
Who was with him and
against him... and in every color appeared
شباب عنده البصيرة ... أقوى من البصر ...
A youth with insight... stronger than sight...
ويمتلك ذخيرة ... العقل و الحذر ...
And possesses a reserve... of reason and caution...
من سوس ما يموتش أبدا ... لكن بينتظر .
Caution of worms that never die ... but still waiting
********.
** وبعد ثورة 30 يونيو كانت الكلمات الآتية تعبيرا عن رأي واضح يتفق مع الآراء السابقة
* After the June 30 revolution, the following words were an expression of a clear opinion that agreed with the previous opinions
حيث كنت أعتبر نجاح مرسي السابق لم يكن ساحقا وأنه لم يحظى قبول غالبية الشعب
As I considered that Morsi's previous success was not overwhelming and that he did not gain the acceptance of the majority of the people
وأن ثورة 30/6/2013 كانت معبرة عن الرفض له بعدما زال الخوف من صعود شفيق – ممثل النظام السابق –
And that the June 30, 2013 revolution was an expression of rejection of him after the fear of the rise of Shafiq - the representative of the former regime – disappeared
هذا الخوف الذي جعل الكثيرين - من قبل - يختارون مرسي مكرهين .
This fear that made many of people - previously - choose Morsi reluctantly..
ــــــــــــــــــــــــــــ
* عن ثورة 30 يونيو *
* About the June 30 revolution *
كلمة اتقالت بالاحترام ... طلقة وكانت يوم 30 .
A word that was said with respect... A shot and it was on the 30th.
طلقة وشالت شرع النظام ... بشرع ثورة بالملايين .
A shot removed regime's law ... With the law of a revolution of millions
ــــــــــــــــــــــــــ
ثورة وزي الكتاب ما قال ... حقيقة مابتحتاجش جدال .
A revolution as the book said... A truth that does not need debate. argument
يفهمها عقل أكيد شغال ... ينكرها جهل شديد وضلال .
working mind is certainly understands it ... but ignorance and delusion deny it .
ــــــــــــــــــــــــــ
ثورة وحماها جيش أبطال ... ما قبلش تعليق الأحوال .
A revolution protected by an army of heroes... who did not accept the suspension of conditions
ووفى بالعهد اللي قال ... الجيش دراع المواطنين .
. And it fulfilled the promise that said... The army is the arm of the citizens.
ــــــــــــــــــــــــــ
ثورة وكانت استفتاء ... في مصر في كل الانحاء .
A revolution and it was a referendum... In egypt in all over.
نتيجته باينة لكل عين ... والعين مفيش بعدها براهين .
Its result is clear to everyone... and the eye has no proof after it
ــــــــــــــــــــــــــ
ثورة يقدرها العاقلين ... مؤيدين أومعارضين .
A revolution that is appreciated by the wise ... whether they support or oppose it
واللي بينكرها التايهين ...تايهين ولسه مستنيين .
And those who deny it are the lost ... lost and still waiting.
مستنيين الساعة ترجع ... وتلف تاني من اليمين .
Waiting for the clock to go back... and turn again from the right
مستنيين الأرض تولع ... ويفضلوا هم الباقيين .
Waiting for the earth to burn... and they remain the rests.
ــــــــــــــــــــــــــ
ثورة وكشفت ياما حاجات ... ماقدرش يداريها التايهين .
A revolution that revealed many things... that the lost prople could not hide it
التصريحات بالميكروفونات ... شرعية ياإما انفجارات .
. Statements on microphones... are legitimate or explosions.
والانفجارات سموها جهاد ... والانتحاربقى استشهاد .
And explosions they called it jihad... and suicide remained martyrdom.
ولخبطوا الدين بالارهاب ... وحيروا فينا الأغراب .
And they mixed religion with terrorism... and confused strangers about us.
الثورةاللي اتولدت ثورة ... قالو عنها دي انقلاب .
The revolution that was born as revolution... They called it a coup
وكأن الناس عقلها غاب ... والملايين بقوا منقلبين .
As if all people's minds were absent... and millions became couped.
ودي حكاية ثورة 30 ... ثورة ما ينكرهاش عاقلين .
This is the story of the 30th revolution... a revolution that no wise person can deny
********
** ومع اشتداد انزعاجي بكلمة انقلاب والانقلابيين وحكم العسكر
And with annoyance with the word coup, the coup plotters, and military rule
وغير ذلك من الكلمات القاسية التي تعكس حالة من عدم التوازن أصابت المعارضين لشرعية 30 يونيو كانت هذه الكلمات :
And other harsh words that reflect a state of imbalance that affected the opponents of the legitimacy of June 30, these were the words:
ـــــــــــــــــــــــــــ
** وقفة العسكر **
The military stand
ياللي بتهتف ضد العسكر ... وكأن العسكر شياطين .
To you who chant against the military... as if the military were devils.
ياريت تتأنى وتفكر ... قبل ما تبقى من التايهين .
I wish you would take your time and think... before you remain among the lost people
العسكر دول مواطنين ... متعلمين ومتربيين .
These military are citizens... educated and well-mannered.
وعالشدايد متعودين ... ويعرفوا الأخلاق والدين .
And accustomed to hardships... and know morals and religion.
هم اخواتك وقرايبك . هم اصحابك وحبايبك .
They are your brothers and relatives. They are your friends and loved ones
هم من نسل جدودك . يجمعكوا جين المصريين .
They are from the lineage of your ancestors. are united by the Egyptian gene
وبنفس دمك وبنفس طبعك متطبعين .
And with the same blood and the same nature.
ياللي بتهتف ضد العسكر . ياريتك تفهم وتفكر .
To you who chant against the military. I wish you would understand and think.
ان الثورة بدون العسكر . ولا حتغير ولا حتأثر .
The revolution without the military. It will neither change nor affect.
وعشان تعيش الناس في سلام . ويكون ما بينهم الاحترام .
And so that people can live in peace. And respect each other
لابد من وقفة من العسكر .
. The military must take a stand
وكل شغلة من الاشغال . بتمشي زي الكتاب ما قال .
. And every job will go as the book said.
بالعقل والقوانين والعسكر.
With reason, laws, and the military
حتى القوانين والأحكام . كلها تبقى كلام في كلام ...
Even the laws and regulations. They will all remain just words
من غير وقفة تكون م العسكر .
Without a stand, will be from the military.
واعرف ان الخطر الأخطر . اللي حقيقي حقيقي يدمّر-
And know that the most dangerous danger. The one that is real, real, and destructive-
لما ف يوم ينهزم العسكر .
When the military is defeated one day.
*************
** يقولون **
They say
إذا كنت معهم رقيقاً ليّنا ... يقولون عنك ضعيفا حائرا.
If you are soft and gentle with them... they will say you are weak and confused.
وان كنت يوما شديدا حازما. ... يقولون شريرا وفاجرا.
And if you are one day strong and firm... they will say you are evil and wicked.
وان كنت معتدلا وعادلا ... يقولون عنك خبيثاً ماكرا.
And if you are moderate and just... they will say you are evil and cunning.
ولو كنت حقاً خبيثاً ماكرا... يقولون عنك ملاكا طاهرا .
And if you are truly evil and cunning... they will say you are a pure angel
يؤكدون ما هو غير ممكن ... وينكرون شمساً بالعين تُرى.
. They affirm what is impossible... and deny a sun that can be seen by the eye.
فويل لذي العقل في مهده ... اذا اراد يوماً أن يفكرا .
Woe to the one with reason in its cradle... if he ever wants to think
سيلقى استباقاً على وأده ... ويحيى وكل خطاه تعثّـّرا .
He will be met with a pre-emption of his death... and he will live, and all his steps will be a stumble.
يعيش اغتراباً بين أهله ... ويبدو الشقاءُ له مقدّرا.
He lives in alienation among his family... and misery seems destined for him
شقاءٌ بقومٍ اجادوا الضلال ... وصاروا كمثل هوام حائرة .
Misery for a people who have mastered misguidance... and have become like wandering vermin.
يسيرون حول محيط الدائرة ... وطاقاتهم كلها مهدرة .
They walk around the circumference of the circle... and all their energies are wasted.
فيارب اجعلني قادرا ... على أن أكون حليماً صابرا .
Oh Lord, make me able... to be forbearing and patient
وأن يكون صبري في دنيتي ... شفيعاً في حياتي الآخرة
And may my patience in this world... be an intercessor in my afterlife.
**************.
** كانت الكلمات السابقة هي خلاصة آراء وخواطر عرضتها بكلام منظوم .
The previous words were a summary of opinions and thoughts that I presented in verse
ولكن توجد كلمات أخرى منثورة تعبر عن آراء خاصة عرضتها في مدونتي الالكترونية التي سميتها (فنون علاء الدين)
But there are other prose words that express private opinions that I presented in my electronic blog that I named (Aladdin's Arts)
التي اعتبرتها صاحبتي التي اتحدث اليها فلا تمل من أحاديثي المنظومة والمنثورة وأستثمر بها أوقات فراغي
Which I considered my companion to whom I talk so that she does not get tired of my verse and prose conversations and I invest my free time in them
وحرصت أن تكون بواجهتها هذه الكلمات .
And I made sure that these words would be at the forefront of my blogg
** مدونتي My blogg
إذا ما قصدت الجديد الجديد ... إذا ما أردت المفيد المفيد.
If you search for the newest ..if you want the best useful
فهيا لتحصل على ما تريد ... ولا تقنعُ إلا بالمزيد.
So , you must to come and get what you want Don't convince without more.
فنون جنون هي كلماتي ... ومرآة عقلي ومفتاح ذاتي.
Arts, Madness , it is my words and mental mirror and self-Key
هي بصمتي بين البصمات... بها كل شيء فريد فريد.
t's my fingerprint between many fingerprints
Where everything is distinguished.
خيال يهيم بماضٍ وآتي ... وعلمٍُ يُبَصِّرني خطواتي .
It's imagination , wandering in the past, and come
And science, which guide me to my steps
هي طلقاتي و انطلاقاتي ... إلى كل أفقٍ بعيدٍ بعيد..
It's my shot and breakthrough .. to every far-distant horizon.
هي شكوتي من فرط عنائي ... من الغربةِ بين الزملاءِ .
It's my complaint of frequent fatigue .
of alienation among colleagues.
بها دعوتي بها كل رجائي .أرى الوفاق بين العديد والعديد.
My call , my please ..
to see harmony among many variations
هي ثورتي من خلف هدوئي .. وفي خلوتي هي خير لجوئي.
It's revolutions behind my silence .. When I'm alone, its my best shelter
هي مهربي من ذنب السكوتِ .. عن الحق وهو الذنب الأكيد.
It's escape from fault of silence for the right , which is real guilt
هي لعبتي التي اخترتها ... وأقضي بها كل وقت سعيد .
It 's my game which I choose.. to spend all happy time.
وشكرا لربي على نفعها ... كنهر بماء الحياة يفيض .
Thanks to my God for its benefits It 's like a river. overflowing with good
هي سلوتي أوقات حياتي ..... هي ثروتي من بعد مماتي .
It's contentment in my life times .. It's my fortune after death
هي كل ما أتركُ من رصيد ... وما غيره من رصيد يفيد .
It 's all wealth I'll leave it.. and other wealth is unhelpful
هي قصتي وهي دنيتي ... بها بسمتي وبها دمعتي .
It's my story , my life my smile , my tear
بها قوتي وبها حجتي ..... أمام كل عادٍ عنيدٍ عنيد .
My strength and my argument ...in front of each enemy who is opinionated
أضيف السطور أزيل السطور ... وما ألق من صفحاتي النفور.
I add lines , remove lines and my pages don't get bored of mi
كأنها الصديق المطيع الصبور ... وبيننا الرباط الشديدُ الشديد .
Like an obedient patient friend... we have strong bond between us
نثرتها بنثري نظمتها بنظمي ... رسمتها برسمي هي من فضل ربي .
I composed it as literature , poetry , draw it ..it is the grace of my God.
وما سواه ربي القادر الوحيد ... يقدر الأقدارَ كما هو يريد .
What else is the only capable
he is my God , who does everything as he wants
فهيا لتحصل على ما تريد
So go ahead and get what you want
**************
** وختاما لهذا الكتيب اتقدم ببعض الكلمات للأطفال بمختلف أعمارهم على سبيل التقدير للطفولة
* Finally, in conclusion to this booklet, I offer some words to children of all ages as a way of appreciating childhood
باعتبارها البذرة التي اودع فيها الخالق عز وجل كل اسرار الحياة والتميز الذي منحه الخالق للانسان دون غيره من الكائنات
As the seed in which the Creator deposited all the secrets of life and the distinction that the Creator granted to man over other creatures
تلك الاسرار التي كلما تعمقنا فيها نصل الى اسرار جديدة نقف امامها احتراما وتقديرا .
Those secrets that the more we delve into them, the more we reach new secrets that we stand before with respect and appreciation.
** ومن هذه الأعمال مقدمة لبرنامج تعليمي وتربوي ( حواديت نباتية ) يقدم المعلومات البيئية الزراعية عن طريق أسلوب الطرائف .
** Among these works is an introduction to an educational and pedagogical program (Plant Tales) that presents agricultural environmental information through the method of jokes
ـــــــــــــــــ
* حواديت نباتية *
. * Plant Tales *
اسمعوا ياولاد يابناويت ... ياكبار يا صغار يا كتاكيت .
حواديت ولا كل الحواديت ... طيط طيط طيط طيط .
Listen, boys and girls... adults, children, chicks. Stories, not like all stories Tit, Tit, Tit, Tit
ـــــــــــــــــ
حواديت كلها شخصيات ... نباتات من كل العائلات .
من بستان وجنينة وغيط ... طيط طيط طيط طيط .
. Stories full of characters... plants from all families. From the orchard, garden, and field... Tit, Tit, Tit, Tit
ـــــــــــــــــ
يا سلام لما الزرعة الحلوة ... تنطق بالكلمة وبالغنوة .
وتقول للحلوين أنا جيت ... طيط طيط طيط طيط .
Oh, how beautiful it is when the sweet plant... speaks with words and songs. And says to
the sweet ones, I have come... Tit, Tit, Tit, Tit
ـــــــــــــــــ
جيت لكو بأخف الوجبات ... حواديت كلها معلومات .
بنوصلها لحد البيت ... طيط طيط طيط طيط .
. I came to you with the lightest meals... Stories full of information. We deliver them to your home... Tit, Tit, Tit, Tit
ـــــــــــــــــ
وتعيشنا ف أحلى خيال ... وتسمعنا حكم تتقال .
ماتقولشي ابدا لخابيط ... طيط طيط طيط طيط .
And let us live in the sweetest fantasy...And let us hear proverbs that are said. Never tell a blunderer... Tit, Tit, Tit, Tit
ـــــــــــــــــ
حواديت فيها كمان البسمة... حلوه خفيفة زي النسمة .
من غير دوشة ولا تخبيط ... طيط طيط طيط طيط .
.. Stories that also have a smile...Sweet and light like the breeze. Without Noise and knocking... Tit, Tit, Tit,
ـــــــــــــــــ
اسمعوا ياولاد يابناويت ... ياكبار يا صغار يا كتاكيت .
حواديت ولا كل الحواديت ... طيط طيط طيط طيط .
Listen boys and girls...Old and young and chicks. Stories or all stories Tit, Tit, Tit,
**********
* أحلى هدية *
The best gift *
أحلى هدية شافتها عنيـّـه ... زرعة صغيـّــرة جوا الشاليـة .
The best gift that my eyes have ever seen... A small plant inside the chalet
ـــــــــــــــــ
يوم ورا يوم والاقيها بتكبــر... وافرح بيها اكتر واكتــر .
Day after day I find it growing... And I get happier with it more and more.
قلت يا رب اشوف لهـا زهرة ... وبذور ازرع منـها واكتـّــر .
I said, "Oh God, let me find her flower... And seeds to cultivate and multiply."
ـــــــــــــــــ
في كل يوم لازم اسقيـها ... واقف معاها الصبــح شويـّة .
Every day I have to water her... I stand with her in the morning for a while
و اقول لها يا صباح الـــخضرة ... واحس بيها ترد عليـّه .
. And I say to her, "Good morning, greenery." And I feel her respond to me
ـــــــــــــــــ
و اسيبها و اروح على مدرستي ... و اقول لها باي باي يا حبيبتي .
. And I leave her and go to school... And I say to her, "Bye bye, my love."
توحشني وارسمها ف كراستـي ... واكتب عليها أحلى هدية .
I miss her and draw her in my notebook... And I write on her, "The best gift."
ـــــــــــــــــ
أحلى هدية شافتها عنيّـه ... زرعة صغيـّرة جوا الشاليـة .
The best gift Ainiya has ever seen... A small plant inside the chalet.
*********
** ومن التراث الشعبي كلمات اردت أن اضيف اليها بما يتناسب مع المتغيرات الجديدة .
From the folklore, there are words that I wanted to add to it in line with the new changes.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* حــالو يا حــالو*
* Halo Ya Halo*
حــالو يا حـالو ..... رمضان كريم يا حالو .
Halo Ya Halo ..... Ramadan Kareem, Ya Halo.
إدينا جنيه أو ربـع جنيه ..... ندعيلك بيه يا حـالو .
Give us a pound or a quarter of a pound ..... We will pray for you, Ya Halo.
بندق أو لوز أو حبة جـوز ..... أو صوبع موز يا حـالو .
Hazelnuts or almonds or a walnut ..... Or a banana finger, Ya Halo.
ترمس أو فول عمرك حيطول ..... وتعيش على طول يا حالو .
Lupins or fava beans, may your life be long ..... And may you live forever, Ya Halo.
حبة قراقيش أو لقمة عـيش ..... ما تقولش مفيش يا حالو .
A piece of crackers or a morsel of bread ..... Don't say there's nothing, Ya Halo.
هات فرخة بريش تكــبر وتعيش ..... ما تزعلنيش يا حالو .
Give me a feathered chicken, so it grows and lives ..... Don't make me upset, Ya Halo.
كحكــة صغيّـرة حلــوة مدوّرة ..... حتة سكّرة يا حالو .
A small, sweet, round cake ..... A piece of sugar, Ya Halo.
حالو يا حالو ..... رمضان كريم يا حالو .
Halo Ya Halo
Ramadan Kareem, Ya Halo.
***********
** وفقرة مقترحة أيضا أتمنى تنفيذها برسوم متحركة
A suggested paragraph that I also hope to implement with animation
واردت بها أن امزج الفكاهة بالدعوى الى الابداع والاتقان والابتكار في كل عمل .
I wanted to mix humor with the call for creativity, mastery and innovation in every work.
ـــــــــــــــــ
* الساحر العجيب *
* The Amazing Magician *
بيقولوا عني ساحر ..... والسحر دا شيء عجيب .
They call me a magician ..... and magic is something amazing
مع إني بس شاطر ..... وبحب شغلتي .
Even though I am just clever ..... and I love my job
وعندي شنطة فيها ..... كل شيء غريب .
And I have a bag that contains ..... everything strange
هي اللي طلعت بيها ..... من كل دنيتي .
It is what I came out with ..... from all over my world
شنطة وفيها كتير حاجات ..... مترتبة احسن ترتيب .
A bag that contains many things ..... arranged in the best arrangement
دي علبة مثلا . جوّاها علبة ..... جواها علبة جواها فيل .
This is a box, for example. Inside it is a box ..... inside it is a box with an elephant inside it
وعندي أجمل عروسه لعبة ..... أسحرها تتحول مناديل .
And I have the most beautiful doll toy ..... I enchant it and it turns into tissues
ـــــــــــــــــ
ودي كوتشينة مفنطها..... بنفخة واحدة أرتبها .
And this is a deck of cards that I have blown up
..... with one puff I arrange it.
وف ثانية اقدر أخفيها ..... ومن جيوبكم حنجيبها .
And in a second I can hide it ..... and we will bring it from your pockets.
ودي بالونة جميلة تفرقع ..... شوفوا ايه من جواها بيطلع .
And this is a beautiful balloon that pops ..... See what comes out of it.
أرنوب صاحي وعينه بتلمع ..... بيمشي و بيجري ويتدلع .
A rabbit is awake and his eyes are shining..... He walks and runs and is spoiled.
بس ياريت تصقيفة كبيرة ..... علشان انا لازم اتشجع .
But I wish for a big applause..... Because I need to be encouraged
ـــــــــــــــــ
ودي كمان أحلى عصاية ..... في كل حتة ويّايا .
And this is also the best stick..... Everywhere with me.
بلمسة منها على البذرة ..... قوام حتتحوّل وردة .
With a touch of it on the seed..... It will turn into a rose
وبلمسة منها على البيضة ..... تفقس وتطلع لنا بطة .
With a touch of it on the egg..... It will hatch and we will have a duck
والبطة ترجع للبيضة ..... واحطها جوا الشنطة .
And the duck returns to the egg..... And I put it in the bag
ـــــــــــــــــ
دي عصايتي أحلى عصاية ..... دايما تحقق لي منايا .
This is my stick, the best stick..... It always fulfills my wishes.
أفرح كمان وارقص بيها ..... على الأغاني الشعبية .
I am happy and dance with it..... To popular songs.
وأقول يا رب يخليها ..... دايما عصاية سحرية .
And I say, O Lord, keep it..... Always a magic stick
وفي النهاية يا أحباب ..... ماتبصوليش كدا باستغراب .
And in the end, my friends..... Don't look at me like that in surprise
السحر دا علم وتدريب ..... ولكل شيء أصل وأسباب .
Magic is science and training..... And everything has an origin and a reason
وكل شاطر في شغله ساحر ..... واللي يقول غير كدا كداب .
And everyone who is clever at his job is a magician..... And whoever says otherwise is a liar.
**********
* حكاية زرافة *
* Giraffe Story *
كان فيه زرافة كبيرة كبيرة ... وليها رقبة طويلة طويلة .
There was a big, big giraffe... with a long, long neck
شافت أرنب مرة بيلعب ... بصِّت لُه ياعيني بتكشيرة .
. Once, she saw a rabbit playing... She looked at him, with a scowl.
قالت له انت يابو ودنين ... ماشي كدا رايح على فين .
She said to him, "You, you big-eared one... where are you going ?"
روح يالا اجري كعبلت رجلي ... مش عايزة اشوفك هنا بعدين .
Go run, you stumbled my leg... I don't want to see you here anymore."
ـــــــــــــــــ
بص لها الأرنب واستغرب ... وقال لها بكلام مترتب :
The rabbit looked at her and was surprised... and said to her in an orderly manner:
وليه كدا كدا يا زرافة ... دانا حتى طيب ومؤدب .
Why, giraffe... I'm even kind and polite.
وكلي رقة ولطافة ... ومش لئيم زي التعلب .
And I'm all tenderness and kindness... and not mean like a fox
قالت له روح يالا واهرب ... لما بشوفك بتكهرب .
. She said to him, "Go run... when I see you, I get electrocuted."
ياحاجة كدا ماشية برجلين ... مش عايزة أشوفك هنا بعدين
. Oh, you're something walking on two legs... I don't want to see you here anymore
ـــــــــــــــــ
وبرجليها تشوت الأرنب ... كأنها بتلعب في الملعب .
She kicked the rabbit with her feet... as if she was playing in the playground.
وف كل شوتة بتقول هييه ... والأرنب ياعيني عليه .
And every time she kicked, she said, "Hey..." and the rabbit, in bad condition
يتدحرج كدا زي الكورة ... ودماغه تبقى بين رجليه .
He rolls like a ball... and his head is between his legs
ودموعه طبعا تملا عنيه ... ويقول ياربي انا أعمل ايه ؟
. And of course his eyes fill with tears... and he says, "Oh God, what should I do?"
وقبل ما ينطق كلمة ايه ... لقى حاجة غريبة حواليه!!
And before he can say a word... he finds something strange around him!!
هوا يصفّر تراب يعفـّر ... حاجات تطيِر وحاجات تتكسّر
whistling storm whistles with more dust . Things fly and things break.
زي المقشة ما يسيبش قشة ... يخلي كل الفروع جريد .
Like a broom, it doesn't leave a straw... it leaves all the branches as fronds.
لا فيها خضرة ولا حتى بذرة ... ولا أي حاجة فيها تفيد .
There is no greenery in it, not even a seed... nor anything useful in it
ـــــــــــــــــ
وبعد ساعة وأكتر وأكتر ... تيجي الزرافة عشان تدوّر.
After an hour and more and more... the giraffe comes to look for foods
لا تلاقي عود اخضر ولا أصفر ... وتدُور حواليها وتتحيّر .
. She doesn't find a green or yellow stick... She turns around and gets confused
ـــــــــــــــــ
تمشي الزرافة كتير وكتير ... ويعدي يوم واتنين تدوير.
. The giraffe walks a lot and a lot... and a day or two of searching .
لحد ما رجليها تعبتها ... ولا قدرت ترفع رقبتها .
Until her legs get tired... and she can't lift her neck
ـــــــــــــــــ
وفجأة تلاقى الاستاذ أرنب ... رايح و جاي بيجري ويلعب .
. And suddenly she finds the professor rabbit... running back and forth and playing.
فرحان مفرفش عَمَّال يقرمش ... في مرة جزرة ومرة بصلة .
happy and laughing and crunching... sometimes a carrot and sometimes an onion
ـــــــــــــــــ
تيجي الزرافة بكل لطافة ... وتقوللـه يا حلو يا أرنب .
. The giraffe comes to him with all kindness... and says to him, "Oh, sweet rabbit
اديني حتة الله يخليك ... مش لاقية آكل ولا أشرب .
. Give me a piece, may God bless you... I can't find anything to eat or drink
ــــــــــــــــ
بصِّلها الأرنب واستغرب ... وقال لها بكلام مترتب .
The rabbit looked at her and was surprised... and said to her in orderly words
رغم اللي قولتيه وعملتيه ... حنجيبلك اللي حتطلبيه .
. Despite what you said and did... I will bring you whatever you ask for
وجاب لها من تحت الأرض ... وجبة لذيذة ما كلهاش حد .
. And he brought her from under the ground... a delicious meal that no one could eat.
أكلتها وجسمها اشتد ... بقت زرافة جديدة بجد .
She ate it and her body got stronger... She really became a new giraffe.
ـــــــــــــــــ
وقالت له شكرا يا أرنب ... يا بو قلب حنَيِّن ومؤدب .
And she said to him, "Thank you, rabbit... you have a kind and polite heart."
مش علشان الأكل وبس ... لكن علشان أكبر درس .
Not just for the food... but for the biggest lesson.
إننا نبعد عن الغرور ... وما نقولش أبدا نفسي وبس .
That we should stay away from arrogance... and never say " I am only the best ... not the others."
*******
* حكايتي مع الزمان .... "يرويها السمان" *
* My story with time..."Told by Al-Semman"
أنا السمان من عيلة الفزان وجدودي عاشوا زمان
* I am Al-Samman from the Al-Fazzan family and my ancestors lived long ago
في الصين وفي اليابان.
in China and Japan.
وتمر السنين .. آلاف وملايين .. ويزيد انتشارنا .. في كل مكان .
And the years pass.. thousands and millions.. And our spread increases.. everywhere.
وتكتر شهرتي .. والسر ف هجرتي .. اللي حيرت الإنسان .
And my fame increases.. And the secret is in my migration.. Which has confused man.
إزاي أنا السمان .. نقدر على الطيران.. ونعدي البحار
How can I, Al-Semman".. be able to fly.. And cross the seas
.. طاير ليل ونهار ..
.. Flying day and night..
مع إن نظري ضعيف .. ووزني مش خفيف و ما ليش ديل كمان .
Even though my eyesight is weak.. And my weight is not light and I don't have a tail either.
ورغم شباك الصيد .. والمليون شهيد .. أكمل رحلتي ..
And despite the fishing nets.. And the million martyrs.. I complete my journey..
بمشيئة الرحمن .
By the will of God
أصيف في الشمال واشتي في الجنوب. وعمري أبدا. ما اقول أنا تعبان
. in summer I fly to the north and in winter I fly to the south. And I never say I am tired.
وزمان ويا ماحلى زمان .. ما كانش حد منا .. يقبل يعيش أسير ..
And how beautiful the time was.. None of us.. would accept to live as a prisoner..
في قفص صغيّر .. أو حتى كبير .
In a small cage.. Or even a big one
وتمر السنين آلاف وملايين. وفي القرن العشرين عصر العلم والالات.
. And the years pass by thousands and millions. And in the twentieth century, the age of science and machines.
ظهرت سلالتنا .. وغيرها كتير سلالات .
Our lineage appeared.. And many other lineages.
قلنا لي هجرتنا .. اللي غربتنا .. في كل البلدان .
We told ourselves why our migration.. Which made us exiled.. In all countries
اشمعنى الدواجن .. ليها مساكن .. و عايشين في أمان .
Why do poultry.. Have homes .. And live in safety.
لا يشوفوا صقور .. ولا غربان . ونسينا طبيعتنا .. وإننا سمان ..
They don't see falcons.. Or crows. And we forgot our nature.. and that we are birds Al-Semman
ورضينا بالمزارع .. وأعلاف المصانع .
And we satisfied with farms.. and factory feed
ناكل كتير ونشرب .. من غير ما نطير ونتعب .. ونزيد في الأوزان .
. We eat and drink a lot.. without flying and getting tired.. and gaining weight
ويزيد حقيقي بيضنا .. لكن مراتتنا .. بطلت رقاد
. . And our eggs really increase.. but our wife.. stopped laying on eggs
و إيه بس يعوضنا .. عن فرحتنا .. بخلفة الأولاد .
And what can compensate us.. for our joy.. by having children.
ويضيع عمرنا .. في أول شهرنا .. ويملا لحمنا.. أحلى الوجبات.
And our life is wasted.. in the first month of our life.. and our flesh became the best meals.
وشوية مننا.. يستنوا سنة.. ويعيشوا في هنا .. أزواج مع زوجات
And some of us.. wait a year.. and live here.. husbands with wives.
وبيضهم الجميل .. تاكل منه وتشيل .. وتقزقز منه كتير .. في أحلى الوجبات .
And their beautiful eggs.. you eat from them and carry them.. and get disgusted by them a lot.. in the best meals.
وكمان ممكن يتملح .. زي المخللات .
And it can also be salted.. like pickles
ونرجع تاني نقول. إحنا السمان. برضه مهما كان.. في حياتنا أحزان .
. And we go back again and say.. We are Al-Semman". In spite of The state of sadness we are going through
نرجع للإيمان .. وندعي ربنا .. يرحمنا كلنا .. إحنا والإنسان .
We return to faith.. and pray to our god .. to have mercy on us all we and the man
إمضاء / طا ئر السمان
. Signed / The Bird (Al-Semman" )
*******
*حكاية الفيل المغرور*
*The Story of the Arrogant Elephant*
كان و ياما كان .. في
الغابة مكان .. مليان بالأرانب .
Once .. In the forest
there was a place.. Full of rabbits
عايشين في أمان .. لا بيعرفوا الأحزان .. ولا حتى المتاعب .
. Living in safety.. Knowing no sorrows.. Not even troubles.
ياكلوا ويشربوا .. و يجروا ويلعبوا ..
They eat and drink..
And run and playe..
على ارض جميلة خضرا .. وكأنها الملاعب
.
On a beautiful green
land.. As if it were a playground
وف لعبهم يتشاركوا.. من غيرما يتعاركوا .. والمغلوب زي الغالب .
. And in their games they shared.. Without fighting.. And the loser is like the winner.
وف أكلهم يتقاسموا .. من غير ما يتخاصموا ..
And in their food they shared.. Without quarreling..
علشان أخوات و قرايب .
Because they are brothers and sisters and relatives.
ويباتوا في الجحور .. فى هنا وسرور .. زي كل الأرانب .
And they spent the night in burrows.. In happiness and joy.. Like all rabbits.
ـــــــــــــــــ
ولكنها كالعادة .. ما بتدومش السعادة .. في غابة العجايب .
But as usual..
Happiness does not last.. In the forest of wonders.
كان في الغابة فيل .. طبعا وزنه تقيل.. وف أول كل يوم ..
There was an elephant in the forest.. Of course he was heavy.. And at the beginning of every day..
لما يقوم م النوم .. يزعق و يتتاوب .
When he woke up.. He
would scream and yawn.
ويمشي فرحان يتمختر .. من غير أبدا ما يفكر .. انه تحته أرانب .
And he would walk
happily strutting.. Without ever thinking.. That there were rabbits under him.
ويدوس على الجحور .. ويكشفها للنور .. و تبتدي المصايب .
And he steps on the
holes.. and reveals them to the light.. and the calamities begin.
أرانب متعوّرة .. وجحور متكسّرة ..
Diseased rabbits.. and
broken holes..
تحوم عليها صقور .. و ديابة كتير .. وتعالب
. Hawks hovering over them.. and many wolves..
and foxes.
وأرانب قاعدة تعيـّط .. وفيل فرحان بيزقطط ..
And rabbits sitting and crying.. and a happy elephant jumping.. And
ويغني بقى ويقول .. كلام كدا مش معقول :
he sings and says..
such unreasonable words:
" أنا الفيل أبو زلومة .. اكبر واحد في الغابة ..
I am the elephant Abu Zuluma.. the biggest one in the forest..
ماحدش يقدر يضربني .. ماحدش يقدر يغلبني " .
No one can hit me.. no one can defeat me."
ـــــــــــــــــ
راح أرنب للفيل .. قال له : ليه يا فيل .. تعمل كدا فينا ..
A rabbit went to the elephant.. He said to him: Why, elephant.. are you doing this to us..
كسرت ليه بيوتنا .. ضيعت ليه ضحكتنا .. وخليت حياتنا حزينة ..
Why did you break our homes.. Why did you ruin our laughter.. And made our lives sad..
مع اننا احباب .. وجيران ومش أغراب .. وأكلنا من الأعشاب
Even though we are friends.. And neighbors and not strangers.. And we eat from the grass
كلنا مع بعضينا ..
We are all together..
ياريتك بس يافيل .. ما تعديش فوقينا ..
I wish you, elephant.. Don't step on us..
علشان وزنك تقيل .. وكمان رجليك تخينة ..
Because you are heavy.. And your feet are fat..
ولما تدوس على حد .. بتلزقه ف الأرض .. وتخليه عجينة .
And when you step on someone.. You stick them to the ground.. And turn them into dough
رد الفيل وقال: أنا فيل الأفيال .. ما سمعشي كلام عيال .
.. The elephant replied and said: I am the elephant of elephants.. I don't listen to children's talk.
ابعدوا يالا في الحال .
. Go away now
ـــــــــــــــــ
وبقى يزعق ويقول .. كلامه اللي مش معقول :
And he kept screaming
and saying.. His unreasonable words:
"
أنا الفيل أبو زلومة .. اكبر واحد في الغابة ..
. "I am the elephant Abu Zalouma.. The biggest one in the forest
ماحدش يقدر يضربني .. ماحدش يقدر يغلبني
.. No one can hit me.. No one can defeat me
روح اجري يالا يارنب .. مش عايز اشوفك تاني ..
. Go run, rabbit.. I don't want to see you again..
شكلك بينرفزني .. وصوتك وجعلي وداني" .
Your appearance annoys me.. And your voice has made my ears
ring."
ـــــــــــــــــ
رجع الأرنب زعلان .. واشتكى للحصان .
The rabbit came back upset.. and complained to the
horse.
راح الحصان للفيل .. وقال للفيل سلام .. ما ردش السلام ..
The horse went to the
elephant.. and said hello to the elephant.. He didn't return the greeting..
قال له: إيه يا حصان .. عايز إيه كمان؟
He said to him: What's wrong horse.. What else do you want?
قال له: يا فيل حرام .. تزعـّل الأرانب .
He said to him: Oh elephant, it's a shame
.. to upset the rabbits.
رد الفيل وقال: يا خيبة الآمال .. إزاي يا حصان يا كبير ..
The elephant replied and said: Oh, what a disappointment.. How come, oh big horse..
تسمع كلام أرانب ..
You listen to
rabbits..
دول حاجة زي الترابة .. ويمكن قد الهبابة ..
They are something like dirt.. And maybe as big as a hump
ما يستاهلوش كلامنا .. ولا نشغل بيهم بالنا .
They don't deserve our
words.. And we shouldn't worry about them.
رد الحصان عالفيل .. وكان رده جميل .. قال له
:
.. The horse replied
to the elephant.. And his reply was beautiful.. He said to him: "
"
إن الضمير .. هو اللي خلاني .. أسعى ف طريق الخير ..
Conscience.. is what made me.. strive in the path of goodness..
ومن غير الضمير .. يروح الصغير .. في بطن الكبير..
And without conscience.. the small ends.. In the belly of the big..
و ماتنساش يا فيل .. يا بو الفهم القليل ..
And don't forget, oh elephant.. oh man of little understanding..
إن كل كبير .. لازم يبقاله كبير " .
That every big.. must
have a big one."
غضب الفيل المغرور .. و اتنطط زي التور ..
The arrogant elephant got angry.. and jumped like a bull
وبقى يزعق ويقول .. كلامه اللى مش معقول :
.. He kept screaming
and saying.. his unreasonable words:
"
أنا الفيل أبو زلومة .. اكبر واحد في الغابة .. ما حدش يقدر يضربني ..
ما حدش يقدر يغلبني
" .
"I am the elephant Abu Zuluma.. the biggest one in the forest
.. no one can hit me.. no one can defeat me."
ـــــــــــــــــ
رجع الحصان زعلان .. وحكى بالتفصيل .. كل كلامه مع الفيل ..
The horse came back upset.. and told in detail.. all his words with the elephant
وقال حل جديد:" نبعت أسد شديد .. و أيديه زي الحديد ..
.. And he said a new solution: "I will send a strong lion.. with hands like iron..
ولما يشوفه الفيل .. حيخاف بالتأكيد " .
And when the elephant
sees him.. he will definitely be afraid."
**********
راح الأسد الشديد..اللي ايديه حديد.. وقال للفيل " سلام " ..
The strong lion.. with hands like iron left.. and said to the elephant "Peace"
ماردش السلام .
.. He did not respond to the greeting.
قال له : " يا بو الأنياب و المخالب ..
He said to him: "O you with fangs and claws
ياللي دايما طول عمرك غالب .. جاي عشان أرانب ؟
.. You who have always
been victorious all your life..
دول حاجة زي الترابة .. ويمكن قد الهبابة ..
you came for rabbits? They are something like dirt.. and maybe as small as a hump..
مايستاهلوش كلامنا .. ولا انشغال بالنا " .
They do not deserve
our words.. or our concern."
قال له : " لا يا فيل .. يا بو الفهم القليل ..
He said to him: "No, elephant.. you with little understanding..
دول مخلوقات زينا .. ياكلوا ويشربوا .. ويجروا ويلعبوا ..
These are creatures like us.. they eat and drink.. and run and play..
ولما بناكل منهم .. يبقى عشان بطننا ..
And when we eat from them.. it is for our stomachs..
لكن عشان نإذيهم .. مش حنلاقيهم .. و حيهربوا مننا " .
But in order to hurt them.. we will not find them.. and they will run away from us."
" وآخر كلامنا يا فيل .. يا أبو الفهم القليل .. نصيحة مننا :
"And our last words, elephant.. you with little understanding.. a piece of advice from us:
الغابة ليها نظام .. وعشان تعيش دايما في سلام ..
The jungle has a system.. and in order to always live in peace..
لازم تسمع الكلام .. ولو زعلتنا .. حتزعل مننا " .
You must listen to what we say.. and if you upset us.. you will be upset with us.
غضب الفيل وثار .. وعينيه بقت شرار .. وعاد نفس الكلام :
" The elephant got angry and raged.. and his eyes became sparks.. and he repeated the same words:
- " أنا الفيل أبو زلومة.. اكبر واحد في الغابة..
ما حدش يقدر يضربني .. ما حدش يقدر يغلبني " .
- "I am the elephant Abu Zuluma.. the biggest one in the
jungle.. No one can hit me.. no one can defeat me."
ـــــــــــــــــ
رجع الأسد الشديد .. وقال الفيل دا عنيد ..
The strong lion returned.. and said that the elephant is stubborn..
ما قبلش النصيحة .. و ما خافش من التهديد .
He did not accept
advice.. and was not afraid of threats
وتمر الأيام .. و مفيش إلا الكلام .. وعناد الفيل بيزيد .
. And the days pass..
and there is nothing but talk.. and the elephant's stubbornness increases
ويدوس على الجحور.. ويغني بكل غرور
:
. And he stomps on the
holes.. and sings with all pride:
"
أنا الفيل أبو زلومة .. اكبر واحد في الغابة ..
ما حدش يقدر يضربني .. ما حدش يقدر يغلبني " .
"I am the elephant Abu Zalouma.. the biggest one in the
forest.. No one can hit me.. No one can defeat me
ـــــــــــــــــ
وف مرة أرنب .. صغيّر كان بيلعب ..
." Once, a little rabbit was playing..
وهو بيحفر حفرة .. قال : " أنا جاتلي فكرة ..
While digging a hole.. he said: "I had an idea..
نعمل كلنا حفرة .. بينا وبين الفيل .. ونغطيها.. بالقش وبالنجيل ..
We all dig a hole.. between us and the elephant.. and cover it.. with straw and grass
وان عدى الفيل عليها .. لازم يقع فيها ..
.. If the elephant passes over it.. it will fall in..
ونرتاح بقى .. من هم الفيل " .
And then we can rest..
from the elephant?"
عجبت الأرانب الفكرة.. و بدأوا ف تنفيذ الحفرة..والحفر كان بالليل . ساعة
نوم الفيل
The rabbits liked the idea.. and they started to build the hole.. and the digging was at night. When the was sleeping
.. وبدون دوشة.. وبدون كلام ..
.. and without fuss.. and without talking..
أصبح كل شيء .. تمام التمام .
Everything became.. perfect.
ـــــــــــــــــ
والصبح قام الفيل .. وبفهمه القليل .. وقف قدام الحفرة ..
In the morning the elephant got up.. and with his little understanding.. he stood in front of the hole.
و بص وقال:" يا سلام.. الأرض حلوة وخضرا.. وطلع النجيل قوام. " وقال كالعادة.. بكل سعادة:
. and looked and said:
"Wow.. the ground is nice and green.. and the grass grew thick." And
he said as usual.. with all happiness:
"
أنا الفيل أبو زلومة .. اكبر واحد في الغابة ..
ما حدش يقدر يضربني .. ما حدش يقدر ..".. و ما كملش الكلام .
"I am the elephant Abu Zalouma.. the biggest one in the forest.. No one can hit me.. no one can.."..
and he did not finish speaking.
وقع الفيل في الحفرة .. وكأنه حتة حجرة ..
The elephant fell into the hole.. as if he were a piece of stone..
ورجله كمان انكسرت .. و دموعه ف عينه ظهرت ..
And his leg was also broken.. and his tears appeared in his eyes..
وبأعلى صوت يعيط .. ويقول الحقوني يالا طلعوني .
And
with a loud voice he cried.. and said help me, come on get me out.
و بص لقى الأرانب .. حواليه من كل جانب .. فرحانة قوي بتزقطط .
And he looked and found the rabbits.. around him from every side.. very happy and fluttering.
قال لهم : " يا أرانب ارحموني .. ليه بس توقعوني ..
He said to them: "Have mercy on me.. why did you just drop me..
لو بس تطلعوني .. اشيلكوا جوا عيوني " .
If you just get me
out.. I will carry you in my eyes."
رد أرنب وقال : " ازاي نطلعك .. دا شيء محال ..
A rabbit replied and said: "How can we get you out.. That's impossible..
دا انت أبو الأفيال .. و احنا يادوب عيال " .
You are the father of
elephants.. and we are just children."
و أرنب تاني قال : " احنا نسيبك كام يوم ..
And another rabbit said: "We will leave you for a few days..
علشان تعيش محروم .. من الأكل والنوم .
So that you live
deprived.. of food and sleep.
وغيره قال وعاد .. والفيل صياحه زاد .. يوصل لبلاد وبلاد .
And another said and
returned.. And the elephant's roaring increased.. It reached countries and
countries
و بص الحصان عليه .. ما صدقش عينيه ..
. And the horse looked at him.. He could not believe his eyes..
إزاي أكبر حيوان .. يقع كدا و يتهان ..
How can the biggest animal.. fall like this and be humiliated..
سمع الحصان الفيل .. بصوت ضعيف ندمان :
The horse heard the elephant.. in a weak, regretful voice:
" طلعني يا حصان .. يا أبو الشجعان .. أنا صحيح غلطان
"Get me out, horse.. father of the brave.. I am really wrong.
الغرور عماني .. وقعني و أذاني .. لكن الألم صحاني ..
Arrogance made me blind.. It made me fall and hurt me.. But pain woke me up..
ودا وعد مني ليكو .. مش حاعمل كدا تاني " .
And this is a promise from me to you.. I will not do this again."
رد الحصان عالفيل : " انت يا فيل غلبان ..
The horse replied to the elephant: you are really poor "
وصحيح صعبان عليـّة .. لكن واجب عليـّه .. اسمع رأي الأرانب ".
It is true We feel sorry for you .. but it is our duty.. to listen to the opinion of the rabbits.
عدّى الأسد كمان لما مشى الحصان ..
The lion passed by when the horse walked..
سمع الفيل بيقول وكلامه بقى معقول :
He heard the elephant
saying and his words became reasonable:..
"
الحقني يا ملك الغابة .. انا صحيح غلطان .. لخبطت نظام الغابة .. اللي
بقاله زمان ..
"Catch me, O king of the jungle.. I am really wrong .. I messed up the system of the jungle which has been in place for a long time..
وهرّبت مني الأرانب .. وحتى كمان الفيران ..
And the rabbits escaped from me.. and even the mice..
ودي غلطة كبيرة مني .. داالغرور عماني .. وقعني وأزاني ..
This is a big mistake on my part.. My arrogance made me fall and hurt me..
لكن الألم صحّاني .. ودا وعد مني ليكو .. مش حاعمل كدا تاني .
But the pain woke me
up.. and this is a promise from me to you.. I will not do this again
رد الاسد كمان : " انت
يا فيل غلبان .. وصحيح صعبان عليـّه ..
The lion replied: "You, O elephant, are poor..
It is true We feel sorry for you ..
لكن واجب كبير عليّه .. اسمع رأي الأرانب"
but it is our duty.. to listen to the opinion of the rabbits.
ـــــــــــــــــ
عمل الأسد اجتماع .. حضروه كل الأنواع .. والكل بالإجماع ..
The lion held a meeting.. all kinds attended.. and everyone unanimously..
قال : "الفيل أكيد غلطان .. لكن فيه رحمه كمان " .
They said: "The elephant is definitely wrong..
but there is mercy too."
رد زعيم الأرانب : "الرحمة دي شيء واجب .. وربنا اسمه الرحمن ..
لكن برضه واجب .. إننا الأرانب .. نعيش في أمان ..
The leader of the rabbits replied: "Mercy is a must.. and our Lord's name is the Most Gracious.. but it is also a must.. that we rabbits.. live in safety..
والفيل لو طلعناه .. وسيبناه على هواه .. ايه اللي يضمن لنا ..
And if we take the elephant out.. and leave it to its own devices.. what guarantees us..
انه ما يرجعشي تاني .. زي ماكان " .
that he will not return again.. to the way he was?"
رد الأسد وقال : " طلــّعوا الفيل في الحال .. و حنسمع منه وعد ..
The lion replied and said: "Take the elephant out immediately.. and we will hear a promise from him
انه مايإذيش حد .. وان رجع في وعده .. كلنا حنكون ضده " .
that he will not hurt
anyone.. and if he goes back on his promise.... we will all be against
him."
راحت الأرانب .. للفيل تطلعه .. وربطوا رجليه .. اللي بتوجعه .. وجابوه
للاجتماع .. عشان الكل يشوفه .. ويسمعه
.
The rabbits went.. to
the elephant.. and tied his legs.. that were hurting him.. and brought him to
the meeting.. so that everyone could see him.. and hear him
وبدأ الفيل الكلام .. وبصوت ضعيف و حزين ..
. And the elephant began to speak.. In a weak and sad voice
قال الفيل : " أنا آسف .. لكل الحاضرين ..
The elephant said: "I am sorry.. To all those present..
وكنت في الحفرة خايف. تسيبوني يوم واتنين. بين العقارب والتعابين
And I was afraid in the hole.. That you would leave me for a day or two. Among the scorpions and snakes
ولكن رغم ألمي .. وندمي الشديد .. أنا حاسس اني سعيد ..
But despite my pain.. And my deep regret.. I feel happy..
وكأني اتولدت .. النهاردة من جديد .. و اوعدكوا يا أرانب ..
. As if I was born.. Today again.. And I promise you, rabbits
ويا غير الأرانب .. نعيش على طول حبايب .. ودا وعد مني أكيد .
And you who are not rabbits.. We will live forever as lovers.. And this is a promise from me for sure
واشكركو كتير كتير.على الحفرة الكبيرة.اللي علمتني. حاجات كتيرة
And I thank you very much. For the big hole. Which taught me. Many things.
وان ايد على ايد أقوى من الحديد .. والعدد لما يزيد قوته تبقى خطيرة
And that one hand on
the other is stronger than iron.. And when the number increases, its strength
becomes dangerous
وان كل كبير .. أكبر منه كبير .. وقوة ربنا .. هي القوة الكبيرة .
And that everything big.. has a bigger than it.. And the strength of our god .. is the great strength.
*********
* حكاية ريشة طايرة *
The story of a flying feather
بسم الله حنقول حكايتي ... أولها كانت بدايتي .
In the name of God, I will tell my story... The beginning was my beginning.
ريشة حلوة ظغيورة ... مرتاحة في جناح عصفورة .
A sweet, small feather... Comfortable in the wing of a bird.
عايشة في وسط اخواتي ... راضية بنظام حياتي .
Living among my sisters... Satisfied with my lifestyle.
لا بطير ولا حتى أجري ... ولا حتى أشغل فكري .
I don't fly, nor even run... Nor do I occupy my mind
ازور أحلى الأماكن ... واشوف ورد الجناين .
I visit the most beautiful places... And see the roses of the gardens.
ولو ترابة جتني ... أو حشرة يوم ضايقتني –
And if a speck of dust comes to me... Or an insect bothers me one day -
تنزاح في ثاية عنّي ... من غير جهد منّي .
It moves away from me in a second... Without any effort from me.
ـــــــــــــــــــــــــــــ
البركة في عصفورتي ... هي اللي منضفاني .
The blessing is in my bird... It is what cleans me.
ومحلية صورتي ... ودايما مظبطاني .
And beautifies my image... And always adjusts me. I
عايشة وعيشتي هنية ... لكن ياعيني عليـّـه .
live and my life is happy... But Something happened
حركة جناح نطرتني ... وفي الهوا رمتني .
The movement of a wing threw me away... in the air
وبقيت في الجو طايرة ... رايحة وجاية حايرة .
And I remained flying in the air... Going and coming, confused.
مرة أغرق في طينة ... والطينة تنشف عليــّه .
Once I drown in mud... And the mud dries on it.
واقعد كتير حزينة ... مش شايفة ايه حواليــّة .
I sit very sad... I don't see anything around me.
ـــــــــــــــــــــــــــــ
الزق في شعر قطة ... لما تنط نطة –
Stick to a cat's hair... When it jumps -
أوصل لرجل بطة ... رايحة تعوم في مايّة .
I reach a duck's leg... Going to swim in the water.
في الماية اشوف بعنيـــّه ... أسماك كتير حواليــّة .
In the water I see with my eyes... Many fish around.
ما قدرش أعوم وأهرب ... ولا حتى احاول واجرّب .
I can't swim and escape... Or even try.
ـــــــــــــــــــــــــــــ
وفي يوم عضتني سمكة ... نجدتني منها شبكة .
One day a fish bit me... A net saved me from it
شبكة وعيونها واسعة ... نفدت منها بسرعة .
A net and her eyes Holes were wide... She ran out of it quickly.
بالصدفة الاقي موجة ... عالية وعاملة هوجة .
By chance .. for luck .. I find a wave... High and making a commotion.
قوام تحدفني برّا ... والاقي نفسي حرّة .
Throw me out quickly And I find myself free.
واقعد ع الشط وانشف ... وبقيت أجمل وأنضف .
I sit on the shore and dry off... And I become more beautiful and cleaner.
ـــــــــــــــــــــــــــــ
وتشوفني بنت حلوة ... ماشية بتغني غنوة .
And a beautiful girl saw me... she was Walking and singing a song.
وقفت مدت ايديها ... وقالت الله عليها .
She stopped, stretched out her hands... And said, God bless her.
ريشة خضرا جميلة ... من عصفورة أصيلة .
A beautiful green feather... From a pure bird
حطيتني في شنطتها ... واخدتني لحد بيتها .
She put me in her bag... And took me to her house.
حفظتني في برواز ... متغطي بالازاز .
She kept me in a frame... covered with glass
وفضلت فيه محمية ... من التراب والماية .
And I became protected... from dust and water
لكني فضلت خايفة ... م الايام اللي جاية .
But I was still afraid.... of the next days
ـــــــــــــــــــــــــــــ
وف يوم حملة نضافة ... بالماية والنشافة .
One day, a cleaning campaign... with water and a dryer.
وطلعت م البرواز ... من أحلى بيت ازاز .
And I came out of the frame... from the most beautiful glass house.
بالصدفة مروحة دايرة ... حدفتني للشباك .
for a bad luck a fan was turning... and threw me to the window.
أخدتني نسمة طايرة ... وياها هنا وهناك .
A flying breeze took me... with it here and there.
مرة تنزلني تحت ... مرة تطلعني فوق .
Sometimes it would bring me down...sometimes it would bring me up.
ولا مرة فيها ارتحت ... ولا مرة فيها أفوق .
Not once did I feel comfortable...not once did I wake up.
يادوب أسمع وشوف ... والقلب مليان خوف .
I only hear and see... and my heart was full of fear.
ـــــــــــــــــــــــــــــ
حدفني الهوا على بيت ... فيه ناس كتيرة وزحمة .
The wind threw me into a house... with many people and a crowd
ودخلت فيه حسيت ... الدنيا مافهاش رحمة .
And I entered it and felt... the world has no mercy.
الناس استغربتني ... هشتني ولا سابتني .
People were surprised by me... they pushed me away and left me alone.
والمكنسة شفطتني ... مع التراب حبستني .
And the broom sucked me up... with the dust it imprisoned me
و أسأل نفسي وافكر ... امتى اطير واتحرّر .
And I ask myself and think... when will I fly and be free?
ـــــــــــــــــــــــــــــ
وطلعت م المكنسة ... وكأني متجبسة .
And I came out of the broom... As if I was plastered
والمطرة نضفتني ... والنسمة طيّرتني .
And the rain cleaned me... And the breeze blew me away.
تاني من بيت لبيت ... وتعبت واتهديت
Again from house to house... And I got tired And became weak صث down
ودخلت بيوت كتيرة ... صغيرة وكبيرة .
And I entered many houses... Small and big
وشفت كتير و ياما ... واتعلمت ياما .
And I saw a lot and a lot... And I learned a lot.
ان الدنيا حكاية ... مالهاش ابدا نهاية .
That the world is a story... It has no end.
حكاية ريشة طايرة ... سكتها زي الدايرة .
The story of a flying feather... Its path is like a circle.
والناس جواها حايرة .
And the people inside it are confused
*******
المؤلف في سطور *
The author in a few lines
تقديم الشاعر الأستاذ / السيد الخشاب
Introduction by the poet Mr. Sayed El-Khashab
ــــــــــــــــــــــــــــ
* علاء الدين محمد عبدالعليم من مواليد الإسكندرية في2 دسمبر1957 ومقيم بها.
Alaa El-Din Mohamed Abdel-Aleem was born in Alexandria on December 2, 1957 and resides there.
* حاصل على بكالوريوس زراعة عام1979. ودبلوم الدراسات العليا في التربية عام 1983 .
He holds a Bachelor's degree in Agriculture in 1979. and a Postgraduate Diploma in Education in 1983.
* تدرج في الوظائف بالتربية والتعليم من مدرس تربية زراعية حتى مدير المتابعة الفنية بادارة شرق التعليمية بمحافظة الاسكندرية .
He progressed through the ranks of education From an agricultural education teacher to the Director of Technical Follow-up in the Eastern Education Administration in Alexandria Governorate
* كما عمل في مجال تربية وتجارة طيور وأسماك الزينة .
He also worked in the field of breeding and trading ornamental birds and fish
* عضو باللجنة الثقافية بالنادي المصري السكندري .
Member of the Cultural Committee of the Egyptian Alexandria Club
* عضو في رابطة الزجالين وكتاب الأغاني .
Member of the Association of Poets and Songwriters. *
* تم اعتماده مؤلفا للنصوص الغنائية في اتحاد الإذاعة والتليفزيون في 11/1/2005
بعد أن قدم العديد من النصوص الغنائية المتميزة .
He was approved as a composer of lyrical texts in the Radio and Television Union on 11/1/2005 After presenting many distinguished lyrical texts
* شارك في الأعمال الاجتماعية والفنية بتدريب الأطفال على الموسيقى والغناء في جمعية الهلال الأحمر.
وجمعية الشبان المسيحيين . وجمعية الكشافة البحرية . والعديد من الحضانات الأهلية .
He participated in social and artistic work by training children in music and singing in the Red Crescent Society. And the Young Men's Christian Association. And the Marine Scouts Association. And many private nurseries
* شارك في إعداد وتقديم برنامج "العصافير كبرت" بتليفزيون الإسكندرية .
He participated in preparing and presenting the "Birds Grew Up" program on Alexandria TV.
* نشرت له الكثيرمن الأعمال الأدبية في العديد من الصحف والمجلات .
He published many literary works in many newspapers and magazines. *
* شارك في العديد من دواوين الشعر: تغريد ... زهور ... عطور .
He participated in many poetry collections: Tweeting ... Flowers ... Perfumes
* حصل على الكثيرمن شهادات التقديرفي ندوات ومهرجانات الشعر .
He received many certificates of appreciation in poetry seminars and festivals.
* صدرت له : فوازير نباتية ... حواديت نباتية ... الوقت من دهب...
أمثال و أقوال زراعية ... غرابيل ... ولأطفالنا الأحباء .... العم صابر .
He published: Botanical Riddles ... Botanical Tales ... Time is Gold ... Agricultural Proverbs and Sayings ... sieves... And for our beloved children .... Uncle Saber.
* أنشأ مدونة ( فنون علاء الدين ) التابعة لمحرك البحث ( جوجل ) .
He created Google blog In the name of (Aladdin's Arts) ( Fenoon Alaa El-Deen- in Avabic)
وفيها نشر الكثير من مؤلفاته .
In it he published many of his works.
الشاعر الأستاذ / السيد الخشاب
Poet Mr. Sayed El-Khashab
رئيس رابطة الزجالين وكتاب الأغاني .
فAssociation of poets and Songwriters. Alexandria Branch
*************
تم بحمد الله
Thanks to God
حقوق الطبع محفوظة للمؤلف
بدار الكتب والوثائق القومية
Copyright reserved for the author National Library and Archives Deposit
رقم الإيداع 2400/ 2022
* No. 2400/2022
الترقيم الدولي :
978-977- 94- 0775-3
International Numbering:
978-977- 94- 0775-3
*******
للمراسلة والاتصال
علاء الدين محمد عبد العليم
1ش محمد نجيب . سيدي بشر . الإسكندرية
16ش مصطفى محمد حافظ . محطة الرمل . الإسكندرية
ت 5567689 - 0122745210
مع أطيب التمنيات
For correspondence and contact
Alaa El-Din Mohamed Abdel-Aleem 1 Mohamed Naguib St. Sidi Bishr. Alexandria
16 Mostafa Mohamed Hafez St. Raml Station. Alexandria
T 5567689 – 01222745210
With best wishes
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق